"of this decade" - Translation from English to Arabic

• هذا العقد
• لهذا العقد
• بهذا العقد
• العقد الحالي

Naturally this is not the scenario that the Rio Group would have liked to see at the end of this decade.
ومن الطبيعي، أن هذا السيناريو لا يشكل السيناريو الذي كانت مجموعة ريو تود أن تراه في نهاية هذا العقد.

We are 91 days from the end of this decade, and there's gonna be a lot of refugees.
نحنُ على بُعد 91 يوم من نهاية هذا العقد و سوف يكونُ هنالِك الكثير من اللاجئين

My country was at the brink of economic collapse at the beginning of this decade.
وكان بلدي على حافة الانهيار الاقتصادي في بداية هذا العقد.

Thus, it has become less and less likely that the targets set regarding alcohol consumption in the health programme at the beginning of this decade can be achieved.
وهكذا، تتضاءل يوما بعد يوم إمكانية تحقيق الأهداف المتعلقة باستهلاك الكحول التي حددها البرنامج الصحي في بداية هذا العقد.

It will lend further momentum to the trend towards more open economic and political systems that is the defining characteristic of this decade.
وسيعطي زخما جديدا للاتجاه صوب اﻷنظمة الاقتصادية والسياسية اﻷكثر انفتاحا التي أصبحت السمة المميزة لهذا العقد.

The biggest humanitarian crisis of this decade is still taking its toll in the Darfur region.
ولا تزال منطقة دارفور تعاني من ويلات أكبر أزمة إنسانية شهدها هذا العقد.

Globalization has emerged as the dominant economic theme of this decade.
لقد بــرزت ظاهرة العولمـــة بوصفهــا الموضوع الاقتصادي السائـد في هذا العقد.

The beginning of this decade marked the end of the cold war.
إن بداية هذا العقد صادفت نهاية الحرب الباردة.

The important steps taken in the area of disarmament in the course of this decade confirm that trend.
والخطوات الهامة التي اتخذت في مجال نزع السلاح خلال هذا العقد تؤكد ذلك الاتجاه.

At the conclusion of this decade for the Eradication of Colonization, my country continues to endure the presence of a colonial enclave on its territory.
وإذ يوشك هذا العقد للقضاء على الاستعمار على الانتهاء، فإن بلدي لا يزال يعاني من وجود جيب استعماري في أراضيها.

By contrast, the international community has recorded a string of failures on arms control and disarmament since the beginning of this decade.
وفي المقابل، سجل المجتمع الدولي منذ بداية هذا العقد مجموعة من الإخفاقات في مجال تحديد الأسلحة ونزع السلاح.

AIDS has left 15 million orphans, and, unless we stem the tide, that number will swell to 25 million by the end of this decade.
وقد خلّف الإيدز 15 مليون يتيم، وما لم نوقف هذا المد، سيرتفع هذا الرقم إلى 25 مليون يتيم بحلول نهاية هذا العقد.

In other words, very few actions or specific steps have followed the litany of declarations, speeches and promises made since the start of this decade.
وبعبارة أخرى فإن سيل اﻹعلانات والخطابات والوعود منذ بداية هذا العقد لم يعقبه إلا أعمال قليلة وخطوات محددة.

Our intention is to achieve the target of devoting 0.7 per cent of our gross national product to official development assistance before the end of this decade.
ومقصدنا هو أن نحقق قبل نهاية هذا العقد هدف تخصيص ٠,٧ في المائة من ناتجنا القومي اﻹجمالي للمساعدة الرسمية على التنمية.

Since the previous session of this Committee there have been no new humanitarian emergencies of the scale witnessed during the first half of this decade.
لم تقع منذ الدورة السابقة لهذه اللجنة طوارئ انسانية جديدة بالحجم الذي شوهدت به من قبل خلال النصف اﻷول من هذا العقد.

However, a notable feature of the first half of this decade has been the increasing differentiation that has taken place in the situations of various debtor nations.
بيد أن أحد الملامح البارزة للنصف اﻷول من هذا العقد يتمثل في التمييز المتزايد الذي حدث في حالات مختلف الدول المدينة.

The spread of democracy and the new world-wide awareness of the importance of respect for human rights further heightened these expectations at the beginning of this decade.
وكان انتشار الديمقراطية والوعي العالمي الجديد بأهمية احترام حقوق اﻹنسان سببا في تعزيز هذه التوقعات في بداية هذا العقد.

The wave of euphoria that marked the end of the cold war at the beginning of this decade appears to have receded as swiftly as it swept upon us.
ويبدو أن موجة الفرحة الغامرة التي اتسمت بها فترة ما بعد الحرب الباردة في بداية هذا العقد قد انحسرت بنفس السرعة التي كانت قد جرفتنا بها.

The prevailing situation in the world today does not live up to the expectations engendered by the changes that took place at the beginning of this decade.
إن الحالة الراهنة في العالم اليوم لا ترقى الى مستوى التوقعات التي أثارتها التغيرات التي وقعت في بداية هذا العقد.

I refer not only to the remarkable geopolitical events of this decade but also to the accelerating scientific developments changing our world every day.
وأنا لا أشير إلى اﻷحداث الجيوبولتكية البارزة لهذا العقد فحسب، بل أشير أيضا إلى التطورات العلمية المتسارعة التي تغير عالمنا كل يوم.

My country is confident that the observance of this decade will be not merely symbolic, but essentially a practical and concrete endeavour in its objectives and its scope.
وبلدي على ثقة من أن الاحتفال بهذا العقد لن يكون رمزيا فحسب، بل سيكون أساســا سعيـــا عمليا وملموسا في أهدافه ونطاقه.

Childhood in Africa has been in jeopardy for most of this decade.
١ - تعرضت الطفولة في أفريقيا للخطر في معظم العقد الحالي.