"of this draft resolution" - Translation from English to Arabic

• مشروع القرار هذا
• لمشروع القرار هذا
• مشروع القرار المطروح
• مشروع القرار المذكور
• مشروع هذا القرار
• من مشروع القرار
• بمشروع القرار هذا
• لمشروع القرار المطروح

That makes a total of 134 sponsors of this draft resolution.
وبذلك يكون العدد اﻹجمالي لمقدمي مشروع القرار هذا ١٣٤ بلدا.

Belarus was among the sponsors of this draft resolution.
وكانت بيلاروس من بين مقدمي مشروع القرار هذا.

The sponsors of this draft resolution have expressed the wish that it be adopted without a vote.
لقد أعرب المشاركون في تقديم مشروع القرار هذا عن رغبتهم في أن يعتمد دون تصويت.

Nor do we believe that such meetings are likely to advance the real objectives of this draft resolution.
ونؤمن بأنه ليس من المرجح أن تؤدي تلك الاجتماعات إلى تعزيز الأهداف الحقيقية لمشروع القرار هذا.

In this regard we must also emphasize that we do not accept operative paragraph 2 of this draft resolution.
وفي هذا الصدد، علينا أن نؤكد أيضا أننا لا نقبل الفقرة ٢ من منطوق مشروع القرار هذا.

Indeed, if the purpose of this draft resolution is to speed up the nuclear disarmament process, it can only be counter-productive.
وإذا كان الغرض من مشروع القرار هذا تعجيل عملية نزع السلاح النووي حقا فإنه لن يأتي إلا بنتائج عكسية.

The thrust of this draft resolution is very much in line with developments in New Zealand this year.
وإن الزخم الذي ينطوي عليه مشروع القرار هذا يتماشى تماما مـــع التطورات في نيوزيلندا هذا العام.

Yet the sponsors of this draft resolution would have had the Council break that silence to defend the very man responsible for those attacks.
غير أن مقدمي مشروع القرار هذا كان بودهم لو كسر المجلس حاجز الصمت كي يدافع عن الرجل ذاته المسؤول عن تلك الهجمات.

As in the Third Committee, the sponsors of this draft resolution urge other States to support it by voting in favour.
وعلى غرار ما حصل في اللجنة الثالثة، يحث مقدمو مشروع القرار هذا الدول الأخرى على تأييده بالتصويت مؤيدين له.

We look forward to agreement on all of these very important matters through the adoption of this draft resolution by consensus today.
ونحننتطلع إلى إبرام اتفاق بشأن جميع هذه المسائل الهامة مهمةجدا من خلال اعتماد مشروع القرار هذا بتوافق الآراء اليوم.

Our introduction of this draft resolution is driven by the internationally recognized value of regional and subregional confidence-building measures.
ودافعنا لعرض مشروع القرار هذا هو القيمة المعترف بها دوليا لتدابير بناء الثقة على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي.

We hope that, in the future, the operative paragraphs of this draft resolution will reflect that understanding.
ونأمل أن تجسد فقرات منطوق مشروع القرار هذا ذلك الفهم في المستقبل.

The States members of the EU abstained this year in the voting on the sixth preambular paragraph of this draft resolution.
وامتنعت الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي هذا العام عن التصويت على الفقرة السادسة من ديباجة مشروع القرار هذا.

On behalf of the Fourth Committee, I recommend the adoption of this draft resolution by the General Assembly.
وباسم اللجنة الرابعة أوصي الجمعية العامة باعتماد مشروع القرار هذا.

We believe that the adoption of this draft resolution would be a step forward in that direction.
ونعتقد أن اعتماد مشروع القرار هذا سيكون خطوة إلى الأمام في ذلك الاتجاه.

Therefore, we can hardly agree that the submission of this draft resolution was politically motivated.
ولذلك، لا يمكننا أن نسلم بأن تقديم مشروع القرار هذا كانت له دوافع سياسية.

The sponsors look forward to the Committee's strong support of this draft resolution.
ويتطلع مقدمو مشروع القرار إلى تأييد اللجنة القوي لمشروع القرار هذا.

Our submission of this draft resolution is driven by the internationally recognized value of regional and subregional confidence-building measures (CBMs).
إن تقديمنا لمشروع القرار هذا مدفوع بالقيمة المعترف بها دوليا لتدابير بناء الثقة الإقليمية ودون الإقليمية.

Morocco supports the humanitarian objectives of this draft resolution and applauds Canada's efforts regarding anti-personnel landmines.
وتؤيد المغرب اﻷهداف اﻹنسانية لمشروع القرار هذا وتشيد بالجهود التي تبذلها كندا في مجال اﻷلغام اﻷرضيــة المضادة لﻷفراد.

In this regard, Japan shares the goal of the total elimination of nuclear weapons with the sponsors of this draft resolution.
وفي هذا الصدد، تتفق اليابان مع مقدمي مشروع القرار المطروح في الهدف المتمثل في القضاء الكامل على الأسلحة النووية.

We look forward to the adoption of this draft resolution by consensus.
ونتطلع إلى اعتماد مشروع القرار المذكور بتوافق الآراء.

South Africa would welcome the adoption of this draft resolution without a vote, and we thank delegations for their sponsorship.
وترحب جنوب أفريقيا باعتماد مشروع هذا القرار بدون تصويت، ونشكر الوفود على مشاركتها في تقديمه.

I echo and endorse the comments made by the representative of the United Kingdom relating to the negotiation of this draft resolution.
إنني أكرر التعليقات التي قدمها ممثل المملكة المتحدة المتعلقة بالمفاوضات الخاصة بمشروع القرار هذا وأؤيدها.

I should now like to make some general remarks on the operational side of this draft resolution.
وأود الآن أن أعرب عن بعض ملاحظات عامة على الجانب التنفيذي لمشروع القرار المطروح.