"of those states" - Translation from English to Arabic

• تلك الدول
• هذه الدول
• لتلك الدول
• لهذه الدول
• هاتين الدولتين
• بالدول
• من الدولتين
• من تلك البلدان
• ومن بين الدول
• بتلك الدول
• بهذه الدول
• من بين الدول التي
• تلك الولايات

A number of those States parties considered that a comprehensive safeguards agreement, together with an additional protocol, represented the current verification standard.
وقد رأى عدد من تلك الدول الأطراف أن وجود اتفاق للضمانات الشاملة، إلى جانب بروتوكول إضافي، يمثل معيار التحقق الحالي.

The subcommissions also held meetings with the respective delegations of those States.
وعقدت اللجان الفرعية أيضاً اجتماعات مع وفود كل من تلك الدول.

In 2009, four Pacific of those States signed the Bulk Procurement of Petroleum Initiative, with a view to improving their market position.
وفي عام 2009، وقعت أربع من هذه الدول على مبادرة لشراء النفط بالجملة، وذلك من أجل تحسين مركزها في الأسواق.

A majority of the representatives of those States were represented in Geneva.
وكان معظم ممثلي هذه الدول من الوفود التي تمثلها في جنيف.

We certainly respect the sovereign decisions of those States participating in the Ottawa Process. I wish them good luck.
إننا نحترم بكل تأكيد القرارات السيادية لتلك الدول المشتركة في عملية أوتاوا، وأتمنى لها حظاً طيباً.

He suggested that, in accordance with rule 8, the representatives of those States parties should be entitled to participate provisionally.
واقترح الرئيس إعطاء ممثلي تلك الدول الأطراف حق المشاركة على أساس مؤقت، وفقا للمادة 8 من النظام الداخلي.

The Experts count on the full cooperation of those States.
ويعول الخبراء على التعاون التام من جانب تلك الدول.

Five States have legislation on anti-money-laundering in place but only two of those States include terrorist financing as a predicate offence.
ولدى خمس دول تشريعات قائمة لمكافحة غسل الأموال، ولكن دولتان فقط من تلك الدول تدرج تمويل الإرهاب كجريمة أصلية.

One of those States parties accepted such requests if submitted without a translation in any one of five foreign languages.
وتَقبل إحدى تلك الدول الأطراف هذه الطلبات إذا ما قُدِّمت بدون ترجمة إلى أيٍّ من اللغات الأجنبية الخمس.

However, in one of those States, draft legislation for the implementation of article 50, paragraph 1, was under consideration.
غير أنَّ إحدى تلك الدول كانت بصدد النظر في مشروع قانون لتنفيذ الفقرة 1 من المادة 50.

Many of those States were developing countries which required United Nations assistance.
وكثير من تلك الدول بلدان نامية تحتاج إلى مساعدة اﻷمم المتحدة.

The vote was very much a reflection of the generally held positions of those States on this issue.
وكان التصويت يعبر الى حد كبير، عن المواقف التي تتخذها تلك الدول عموما بشأن هذه المسألة.

None of those States claim that they are not sovereign countries.
ولا تزعم أي دولة من تلك الدول أنها بلدان لا تتمتع بالسيادة.

Many of those States, of course, are of no concern at all for European security and stability.
والعـــديد من هذه الدول لا تشكل مصدر قلق على اﻹطـــلاق بالنسبـــة لــﻷمن والاستقرار في أوروبا.

All of those States are also Parties to the NPT and approved its extension for an indefinite period.
كما انضمت جميع هذه الدول إلى معاهدة عدم الانتشار، وأيدت مد المعاهدة إلى أجل غير مسمى.

It is worth noting that to date only a very limited number of those States have actually ratified this instrument.
وتجدر الإشارة إلى أنه لم يصدق على هذه الاتفاقية حتى الآن سوى عدد محدود جداً من هذه الدول.

At the same time, account should be taken of the special situation of those States that, for reasons beyond their control, were unable to do so.
وفي الوقت نفسه، لا بد من مراعاة الوضع الخاص لتلك الدول التي لم تستطع الوفاء بهذه الالتزامات لأسباب خارجة عن إرادتها.

That delegation expressed the view that the international responsibility of States needed to be clearly defined when non-governmental entities of those States were engaged in commercial activities in space.
ورأى ذلك الوفد أن من الضروري أن تحدد المسؤولية الدولية للدول تحديدا واضحا في حالة انخراط هيئات غير حكومية تابعة لتلك الدول بأنشطة تجارية في الفضاء.

The nature of these procedures may also vary under the national laws of those States which provide for such procedures.
وقد تتباين أيضا طبيعة هذه الإجراءات بموجب الإجراءات التي تنص عليها القوانين الوطنية لتلك الدول.

The special case of those States had first been recognized over 18 years previously at Rio and it was therefore shocking that during the five-year review process their unique vulnerabilities had become a source of debate among some Member States.
وقد اعترف بالحالة الخاصة لهذه الدول لأول مرة منذ أكثر من 18 عاما في ريو ولذلك كان من المذهل أن تُصبح جوانب ضعفها الفريدة مصدرا للنقاش فيما بين بعض الدول الأعضاء أثناء عملية استعراض السنوات الخمس.

The names of those States therefore should not appear on the ballot papers.
ومن ثمّ، لا يجوز أن يظهر اسما هاتين الدولتين في بطاقة الاقتراع.

A list of those States whose responses had been received at the time of drafting and that are reflected in the present report is included in the annex.
وترد في المرفق قائمة بالدول التي وردت ردودها في أثناء الصياغة والتي جُسدت في هذا التقرير.

The custodial State should extradite the person concerned to either of those States for prosecution if requested.
وينبغي على الدولة المتحفظة، إذا طُلب منها ذلك، أن تسلم الشخص المعني إلى أي من الدولتين لمحاكمته.

Many of those States had already set up bodies for that purpose and were conducting impact assessments to protect the environment.
وأضاف أن عدداً كبيراً من تلك البلدان قد أنشأت، بالفعل، أجهزة لهذا الغرض وتقوم بدراسة لأثر المشاريع من أجل حماية البيئة.

of those States responding, very few report having policies, programmes or tools designed specifically to deal with corporate human rights challenges.
ومن بين الدول التي ردت على الاستبيان، لم يفد سوى عدد قليل منها بأن لديه سياسات أو برامج أو أدوات مُصممة تحديداً لمواجهة التحديات التي تفرضها الشركات في مجال حقوق الإنسان.

A list of those States is provided in the Appendix.
وترد قائمة بتلك الدول في التذييل.

A list of those States was contained in annex I to the report.
ويتضمن المرفق الأول للتقرير قائمة بهذه الدول.

But of those States responding, very few report having policies, programmes or tools designed specifically to deal with corporate human rights challenges.
ولكن من بين الدول التي أجابت قليلة هي التي أفادت بأن لها سياسات أو برامج أو أدوات مُصممة تحديداً لتناول التحديات التي تطرحها الشركات في مجال حقوق الإنسان.

Instead, she simply highlights the most relevant provisions of some federal laws, as well as of the legislation of those States which the Special Rapporteur visited.
وبدلاً من ذلك يسلط التقرير الضوء على أكثر أحكام بعض القوانين الاتحادية صلة بالموضوع وكذلك تشريعات تلك الولايات التي قامت المقررة الخاصة بزيارتها.