"of tools" - Translation from English to Arabic

• من الأدوات
• أدوات
• على الأدوات
• للأدوات
• من الوسائل
• بالأدوات
• لأدوات
• الأدوات التي
• عن الأدوات
• بأدوات
• في الأدوات
• الأدوات من

In this context, my Office is developing a number of tools on countering terrorism with full respect for human rights.
وفي هذا الإطار، تقوم المفوضية الآن باستحداث عددٍ من الأدوات بشأن مكافحة الإرهاب تراعي الاحترام الكامل لحقوق الإنسان.

It leads to a situation in which an important set of tools that could address the global food crisis is neglected.
إذ يؤدي إلى وضع يتم فيه تجاهل مجموعة مهمة من الأدوات التي يمكن استخدامها في التصدي لأزمة الغذاء العالمية.

Sanctions work best when they are one of a number of tools used as part of a coherent strategy.
وتكون العقوبات فعالة على نحو أفضل عندما تكون ضمن عدد من الأدوات المستخدمة كجزء من استراتيجية متسقة.

The dominant mode of engagement will be through the development of tools, databases, systems and operational guidelines.
وستكون طريقة العمل الرئيسية هي استحداث أدوات وإنشاء قواعد للبيانات ووضع نظم ومبادئ توجيهية تنفيذية.

Review of tools to strengthen collection of gender- and sex-disaggregated data
استعراض أدوات تقوية عملية جمع البيانات المصنفة حسب النوع الجنس

social consequences, including spillover effects, of tools, policies, measures and methodologies
بما في ذلك الآثار التبعية، التي يمكن أن تترتب على الأدوات والسياسات والتدابير والمنهجيات

The most recent set of tools included a results-based project work plan, revised project reports and a programme management plan.
وتضمّنت أحدث مجموعة من الأدوات خطة عمل للمشاريع تستند إلى النتائج، وتقارير منقحة عن المشاريع، وخطة لإدارة البرامج.

As demonstrated in the reports, a set of tools already exists.
وكما يتبين من التقارير، هناك مجموعة من الأدوات موجودة بالفعل.

Commercial collaboration software providing a suite of tools to share information and manage activities within and between groups.
برنامج حاسوبي للتعاون التجاري يوفر مجموعة من الأدوات لتبادل المعلومات وإدارة الأنشطة داخل المجموعات وفيما بينها.

I have plenty of tools that will achieve the same effect.
لدي الكثير من الأدوات من شأنها تحقيق . نفس التأثير

This was done through the development and promulgation of a variety of tools for staff and refugee-run community-based organizations.
وقد تحقق ذلك من خلال وضع وإصدار مجموعة متنوعة من الأدوات للموظفين والمنظمات الأهلية التي يضطلع اللاجئون بإدارتها.

In designing policy responses, recipient countries have a range of tools at their disposal.
وهناك نطاق من الأدوات تحت تصرف البلدان المتلقية أثناء تصميمها للاستجابات في مجال السياسات.

Development of tools to support countries in implementing the Convention;
' 1` إعداد أدوات لدعم البلدان في تنفيذ الاتفاقية؛

Development of tools such as an electronic database on mutual legal assistance
تطوير أدوات من قبيل قاعدة بيانات إلكترونية بشأن المساعدة القانونية المتبادلة

(iv) Development of tools and mechanisms for protection and benefit-sharing;
' ٤ ' استحداث أدوات وآليات للحماية وتقاسم الفوائد؛

A variety of tools already exist to monitor ICT readiness and use.
وتوجد فعلا أدوات متنوعة لرصد مدى تأهب تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، واستخدامها.

Development of tools for marketing forest landscape restoration to different audiences
■ استحداث أدوات لتسويق إصلاح المناظر الطبيعية للغابات لمختلف الجماهير

Provision of tools, procedures and information-sharing forums for peacekeeping field missions to enhance the capability of missions to meet their requirements for equipment, commodities and services
توفير أدوات وإجراءات ومنتديات تبادل المعلومات للبعثات الميدانية لحفظ السلام من أجل تعزيز قدرات البعثات على تلبية احتياجاتها من المعدات والسلع الأساسية والخدمات

The box below provides a list of these families and gives examples of tools and methodologies for each one.
ويقدم الإطار الموجود أدناه قائمة بهذه الأنواع كما يقدم أمثلة على الأدوات والمنهجيات لكل نوع.

The framework outlines examples of tools in each of these categories and a supportive list of resource documents is provided in annex II.
ويحدد الإطار أمثلة للأدوات في كل فئة من هذه الفئات. وترد في المرفق الثاني قائمة بالوثائق المرجعية.

OHCHR is also developing a number of tools to assist our partners in the promotion and protection of human rights while countering terrorism.
كما أن المفوضية في صدد استحداث عدد من الوسائل لمساعدة شركائنا على تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها لدى مكافحة الإرهاب.

Five subregional workshops were also organized to disseminate and train participants in the use of tools prepared by ECA.
وقد نظمت خمس حلقات عمل دون إقليمية لنشر المعرفة بالأدوات التي أعدتها اللجنة وتدريب المشاركين على استخدامها.

:: Comparative analysis of tools to align large-scale investments with country food security strategies
:: تحليل مقارن لأدوات مواءمة الاستثمارات الواسعة النطاق مع استراتيجيات الأمن الغذائي القطرية

A catalogue of tools and methods, and a global observatory on good policies and enabling legislation were also developed.
وجرى أيضاً وضع دليل مصور عن الأدوات والطرائق، واستحداث مرصد عالمي للممارسات الجيدة والتشريعات التمكينية.

The courses employed a variety of tools, including videos, case studies and interactive discussions.
واستعين في الدورات المشار إليها بأدوات متنوعة منها أفلام فيديو ودراسات حالات إفرادية ومناقشات تحاورية.

Joint planning of servicing needs and outreach activities, as well as greater sharing of tools, templates and the editorial toolbar could improve service provision.
وفي الإمكان أن يرفع من كفاءة تقديم الخدمات التخطيط المشترك للاحتياجات من الخدمات ولأنشطة التوعية والتثقيف، وتحقيق قدر أكبر من المشاركة في الأدوات والنماذج والبرامج التحريرية.