"of treaty monitoring bodies to" - Translation from English to Arabic

• هيئات رصد المعاهدات في
• الهيئات المكلفة برصد تنفيذ المعاهدات في

46. Guideline 3.2.1 dealt specifically with the competence of treaty monitoring bodies to assess the permissibility of reservations.
46 - ويتناول المبدأ التوجيهي 3-2-1 بشكل محدد اختصاص هيئات رصد المعاهدات في تقييم جواز التحفظات.

3.2.2 Specification of the competence of treaty monitoring bodies to assess the permissibility of reservations
3-2-2 تحديد اختصاص هيئات رصد المعاهدات في تقييم جواز التحفظات

2. Contributions of treaty monitoring bodies to the implementation of the Declaration
٢- مساهمة الهيئات المكلفة برصد تنفيذ المعاهدات في تنفيذ اﻹعلان

3.2.2 Specification of the competence of treaty monitoring bodies to assess
3-2-2 تحديد اختصاص هيئات رصد المعاهدات في تقييم جواز

3.2.2 Specification of the competence of treaty monitoring bodies to assess the permissibility of reservations 302
3-2-2 تحديد اختصاص هيئات رصد المعاهدات في تقييم جواز التحفظات 258

3.2.2 Specification of the competence of treaty monitoring bodies to assess the permissibility of reservations
3-2-2 تحديد اختصاص هيئات رصد المعاهدات في تقييم جواز التحفظات()

Draft guideline 3.2.2 (Specification of the competence of treaty monitoring bodies to assess the permissibility of reservations)
مشروع المبدأ التوجيهي 3-2-2 (تحديد اختصاص هيئات رصد المعاهدات في تقييم جواز التحفظات)

She also proposed that either draft guideline 3.2.2 on specification of the competence of treaty monitoring bodies to assess the permissibility of reservations should be deleted, or the word " should " in the first sentence should be replaced with " may " and the last sentence should be deleted.
وقدمت اقتراحا يفيد بأنه ينبغي إما حذف مشروع المبدأ التوجيهي 3-2-2 المتعلق بتحديد اختصاص هيئات رصد المعاهدات في تقييم جواز التحفظات، أو الاستعاضة عن كلمة " ينبغي " في الجملة الأولى بكلمة " يجوز " وحذف الجملة الأخيرة من نص ذلك المبدأ.

76. The Commission had discussed the competence of treaty monitoring bodies to assess the permissibility of reservations in 1997 and had developed preliminary conclusions on reservations to normative multilateral treaties, including human rights treaties.
76 - وذكّر بأن اللجنة كانت قد ناقشت صلاحية هيئات رصد المعاهدات في تقييم جواز التحفظات خلال عام 1997، ووضعت استنتاجات أولية عن التحفظات على المعاهدات الشارعة المتعددة الأطراف، ومن بينها معاهدات حقوق الإنسان.

63. Mr. Ma Xinmin (China), commenting on the competence of treaty monitoring bodies to rule on the validity of reservations, said that the function attributed to them in that respect in the draft guidelines exceeded their normal function of assessment and went beyond the relevant provisions of the Convention on the Law of Treaties and State practice.
63 - السيد ما اكسينمين (الصين): علَّق على صلاحية هيئات رصد المعاهدات في الحكم على صحة تحفظات، وقال إن المهمة المسندة إليها في هذا الشأن في مشاريع المبادئ التوجيهية تتجاوز مهمتها العادية للتقييم وتذهب إلى أبعد من الأحكام ذات الصلة في اتفاقية قانون المعاهدات وممارسة الدولة.

With regard to guideline 3.2.2 (Specification of the competence of treaty monitoring bodies to assess the permissibility of reservations), if States expressly intended to empower a treaty monitoring body to assess the validity of reservations, they would so specify under the treaty; the absence of such a specific provision should not under any circumstances be interpreted as permitting a legally binding role in that respect.
وفيما يتعلق بالمبدأ التوجيهي 3-2-2 (تحديد اختصاص هيئات رصد المعاهدات في تقييم جواز التحفظات)، إذا قصدت الدول صراحة تمكين هيئة لرصد المعاهدات بتقييم صحة التحفظات، فعليها أن تحدد ذلك بموجب المعاهدة؛ ولا ينبغي بأي حال من الأحوال أن يفسر عدم وجود نص محدد من هذا القبيل بأنه يسمح بدور ملزم قانونا في هذا الصدد.

2. Contributions of treaty monitoring bodies to the implementation of the Declaration
٢- مساهمات الهيئات المكلفة برصد تنفيذ المعاهدات في تنفيذ اﻹعلان