"of vulnerable groups" - Translation from English to Arabic

• الفئات الضعيفة
• للفئات الضعيفة
• الفئات المستضعفة
• المجموعات الضعيفة
• الجماعات الضعيفة
• المجموعات المستضعفة
• للفئات المستضعفة
• للمجموعات الضعيفة
• للجماعات الضعيفة
• الجماعات المستضعفة
• للجماعات المستضعفة
• بالفئات الضعيفة
• فئات مستضعفة
• الفئات المعرضة للإصابة
• للمجموعات المستضعفة

It noted with concern violence against and exploitation of vulnerable groups.
ولاحظت بقلق ما تتعرض له الفئات الضعيفة من عنف واستغلال.

Second poverty reduction strategy paper and socio-economic reintegration of vulnerable groups
الورقة الثانية لاستراتيجية الحد من الفقر وإعادة إدماج الفئات الضعيفة

(ii) Increased number of policies, programmes and measures formulated or enhanced to ensure the social integration of vulnerable groups
' 2` ازدياد عدد السياسات والبرامج والتدابير التي يتم وضعها أو تعزيزها لضمان الإدماج الاجتماعي للفئات الضعيفة

Strategies to reduce overcrowding should be gender-sensitive and should respond effectively to the needs of vulnerable groups.
وينبغي أن تراعي استراتيجيات التخفيف من الاكتظاظ البعد الجنساني وأن تستجيب على نحو فعّال لاحتياجات الفئات المستضعفة.

Reinforce efforts to protect and promote the rights of vulnerable groups, such as women, children, persons with disabilities and the elderly; and
تعزيز الجهود لحماية حقوق المجموعات الضعيفة مثل المرأة والطفل والأشخاص ذوي الإعاقة والمسنين والنهوض بها؛

:: To continue to allocate considerable funds and to support projects and programmes aimed at the protection and integration of vulnerable groups, including Roma and other minorities
:: الاستمرار في تخصيص أموال كبيرة وتقديم الدعم للمشاريع والبرامج التي تهدف إلى حماية الفئات الضعيفة بما فيها طائفة الروما وغيرها من الأقليات وإدماجها

One delegation suggested that the needs of vulnerable groups of children be considered as well.
واقترح أحد الوفود النظر أيضاً في احتياجات الفئات الضعيفة من الأطفال.

Priority is given to people needing land for building houses and for farming, taking account of the needs of vulnerable groups.
وتُعطى الأولوية للأشخاص الذين يحتاجون إلى الأراضي اللازمة لبناء المنازل والزراعة، مع مراعاة احتياجات الفئات الضعيفة.

It noted progress made in the elimination of discrimination and for the protection of vulnerable groups.
كما لاحظت التقدم المحرز في مجال القضاء على التمييز وحماية الفئات الضعيفة.

It noted the measures aimed at improving the condition of vulnerable groups.
ولاحظت التدابير الرامية إلى تحسين أحوال الفئات الضعيفة.

It noted the progress made in health and the rights of vulnerable groups.
وأشارت إلى التقدم المحرز في مجالات الصحة وحقوق الفئات الضعيفة.

It noted the measures taken to combat poverty, illiteracy and disease, to address the housing problem and to protect the rights of vulnerable groups.
ولاحظ التدابير التي اتخذت لمكافحة الفقر والأمية والأمراض ولمعالجة مشكلة السكن ولحماية حقوق الفئات الضعيفة.

It asked about the protection of vulnerable groups and about combating discrimination on the grounds of sexual orientation.
وسألت عن حماية الفئات الضعيفة وعن مكافحة التمييز القائم على الميل الجنسي.

Advocacy and capacity building for improved birth registration, especially of vulnerable groups.
:: أنشطة الدعوة وبناء القدرات لتحسين تسجيل المواليد، وخاصة للفئات الضعيفة.

Provision of technical support to the Government to strengthen the human rights protection of vulnerable groups affected by the earthquake
توفير الدعم التقني للحكومة من أجل تعزيز حماية حقوق الإنسان للفئات الضعيفة التي تضررت جراء الزلزال

Information and communications technology for empowerment of vulnerable groups
تسخير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لتمكين الفئات المستضعفة

Most sector strategies inadequately define how the situation of vulnerable groups will be addressed.
إن معظم الاستراتيجيات المتعلقة بالقطاعات لا تحدد بالقدر الكافي الكيفية التي ستُعالَج بها حالة الفئات المستضعفة.

To promote the environmentally sound management of ULAB with particular emphasis on protecting the health of vulnerable groups by developing regional approaches
تعزيز الإدارة السليمة بيئياً للبطاريات الحمضية الرصاصية المستعملة مع التركيز بالخصوص على حماية صحة المجموعات الضعيفة وذلك بوضع نهوج إقليمية.

Advance the cause of vulnerable groups and at-risk communities.
الدفاع عن قضية الجماعات الضعيفة والمجتمعات المحلية المعرضة للخطر.

Such inclusion of vulnerable groups makes interventions more relevant, effective and sustainable.
ويجعل إشراك المجموعات المستضعفة ذاك أعمال التدخل أكثر أهمية وفعالية واستدامة.

Others stressed the specific needs of vulnerable groups and victims of discrimination.
وشدد آخرون على الاحتياجات الخاصة للفئات المستضعفة وضحايا التمييز.

Thus, Nicaragua counts as one of the poorest countries in Latin America, with high levels of inequality and marginalization of vulnerable groups.
فنيكاراغوا من أفقر بلدان أمريكا اللاتينية وبها مستوى عدم مساواة عال جداً وتهميش للمجموعات الضعيفة.

The sponsors of the amendment were proposing the deletion of the entire list of vulnerable groups contained in that paragraph.
إن مقدمي التعديل يقترحون حذف القائمة الكاملة للجماعات الضعيفة الواردة في هذه الفقرة.

Priority shall be given to members of vulnerable groups.
وتعطى الأولوية لأفراد الجماعات المستضعفة.

rights of vulnerable groups 104 - 110 21
والثقافية للجماعات المستضعفة ٣٠١ - ٩٠١ ١٢

A risk exists, however, that decision-making could be appropriated by small groups of influential users to the detriment of vulnerable groups.
غير أن هنالك خطر من أن تستولى على عملية اتخاذ القرار مجموعات صغيرة من المستخدمين ذوي النفوذ بما يضر بالفئات الضعيفة.

In addition, the needs of vulnerable groups such as women with disabilities are often overlooked in policy formulation.
وبالإضافة إلى هذا، كثيراً ما يغض النظر لدى وضع السياسات عن احتياجات فئات مستضعفة مثل المعوقات.

D. Participation of vulnerable groups 15 - 23 7
دال - مشاركة الفئات المعرضة للإصابة 15-23 9

Similarly, smaller towns such as Essaouria in Morocco or Esmeraldas in Ecuador have upgraded public space to improve the living conditions of vulnerable groups.
وبالمثل فقد قامت مدن أصغر مثل الصويرة في المغرب أو اسمرالداس في إكوادور، بترقية الساحات العامة لتحسين الأوضاع المعيشية للمجموعات المستضعفة.