"of women's participation" - Translation from English to Arabic

• مشاركة المرأة
• لمشاركة المرأة
• مشاركة النساء
• اشتراك المرأة
• بمشاركة المرأة
• مساهمة المرأة
• لمشاركة النساء
• المشاركة النسائية
• المرأة العاملة وتأكيد مساهمتها

Demokratia organised a short film competition in 2011 on the topic of women's participation in politics.
ونظمت لجنة الديمقراطية مسابقة للأفلام القصيرة في عام 2011 حول موضوع مشاركة المرأة في الحياة السياسية.

:: Equalise opportunities of women in social and economic life: Promotion of women's participation in public life;
:: تحقيق المساواة في الفرص المتاحة للمرأة في الحياة الاجتماعية والاقتصادية: تشجيع مشاركة المرأة في الحياة العامة؛

Lack of women's participation in political bodies and decision-making makes societies less inclusive, less equalitarian and less democratic.
وعدم مشاركة المرأة في الهيئات السياسية وعلى مستويات صنع القرار يجعل المجتمعات أقل شمولاً، وأقل مساواة، وأقل ديمقراطية.

The following is an overview of women's participation in political life in Greenland.
فيما يلي استعراض عام لمشاركة المرأة في الحياة السياسية في غرينلاند.

The Consequences of women's participation in Politics
النتائج المترتبة على مشاركة النساء في النشاط السياسي

However, the Strategies make no direct reference to the importance of women's participation in economic decision-making.
إلا أن الاستراتيجيات لا تشير بصورة مباشرة إلى أهمية مشاركة المرأة في عملية صنع القرار الاقتصادي.

Organizations, such as the Inter-African Committee on Traditional Practices, had long realized the value of women's participation.
وذكرت أن منظمات مثل لجنة البلدان الأفريقية المعنية بالممارسات التقليدية أدركت منذ زمن طويل قيمة مشاركة المرأة.

It also meant that the streamlining of women's participation within the United Nations would be even greater than before.
كما أثبت أن ترشيد مشاركة المرأة في إطار الأمم المتحدة سيزداد أكثر من ذي قبل.

Additionally, the broader issue of women's participation in decision-making bodies must be continually raised.
وعلاوة على ذلك، فإن القضية الأهم مثل مشاركة المرأة في هيئات صنع القرار، لا بد أن تطرح دائماً.

Additional details of women's participation in political leadership and key positions of government are provided under Article 7 of this State report.
وترد تفاصيل إضافية عن مشاركة المرأة في القيادات الحزبية والمناصب الرئيسية في الحكومة تحت المادة 7 من هذا التقرير.

The Committee recommends that the State party continue to undertake awareness-raising campaigns about the importance of women's participation in decision-making at all levels.
وتوصي اللجنة بأن تواصل الدولة الطرف القيام بحملات للتوعية بأهمية مشاركة المرأة في صنع القرار على جميع المستويات.

Baseline: 1. Cross-sectoral projects that address deficits of women's participation and representation in the Arab region do not exist.
خط الأساس: 1 - لا توجد مشاريع شاملة القطاعات تعالج أوجه النقص في مشاركة المرأة وتمثيلها في المنطقة العربية.

Level of women's participation in the 2002 Municipal Elections
نسبة مشاركة المرأة في الانتخابات البلدية للعام 2002

It should be noted that the level of women's participation in commercial sector enterprises has risen markedly, as the following table shows:
وتجدر الإشارة إلى أن نسبة مشاركة المرأة في القطاع التجاري للمؤسسات الفردية قد ارتفعت بشكل ملحوظ كما يبين الجدول الآتي :

The Committee recommends that the State party continue to undertake awareness-raising campaigns about the importance of women's participation in decision-making at all levels.
وتوصي اللجنة بأن تواصل الدولة الطرف القيام بحملات توعية بشأن أهمية مشاركة المرأة في صنع القرار على جميع المستويات.

Promotion of cooperative integration at the national level, with the promotion of women's participation as a priority.
:: تعزيز التكامل التعاوني على الصعيد الوطني، مع تشجيع مشاركة المرأة كأولوية؛

Although the Act does not establish quotas, it does stipulate the level of women's participation:
ومع أن هذا القانون لا يحدد حصصا، فإن الجديد فيه النص على مشاركة المرأة:

The percentage of women in the Parliament is an indication of women's participation in political and public life.
ونسبة عدد النساء في البرلمان هي مؤشر لمدى مشاركة المرأة في الحياة السياسة والحياة العامة.

It calls upon the State party to undertake awareness-raising about the importance of women's participation in decision-making for society as a whole.
وتدعو اللجنة الدولة الطرف إلى التوعية بما لمشاركة المرأة في صنع القرار من أهمية للمجتمع ككل.

The percentage of women's participation in education has also increased, with 73 per cent of the total graduates in 2007 being female.
وارتفعت أيضاً نسبة مشاركة النساء في التعليم، إذ كان 73 في المائة من مجموع المتخرجين في عام 2007 من الإناث.

To enhance the level of women's participation in these bodies, the Administration has taken a more proactive approach.
ولتعزيز مستوى اشتراك المرأة في هذه الهيئات، اتخذت إدارة المنطقة نهجاً أكثر استباقاً.

The mandatory requirement of women's participation in each step of planning and programming has been weakly implemented.
أما تنفيذ المطلب الإلزامي بمشاركة المرأة في كل خطوة من عملية التخطيط والبرمجة فقد اتسم بالضعف.

Levels of women's participation in the private sector workforce
معدلات مساهمة المرأة في قوة العمل في القطاع الخاص:

The percentage of women's participation, however, is particularly low in higher ranks.
إلا أن النسبة المئوية لمشاركة النساء منخفضة بصورة خاصة في الرتب العليا.

Since 2003, the issue of women's participation has been incorporated into projects for Reconstruction of Democratic Institutions and Promotion of Human Rights.
وابتداء من عام 2003 أدمج موضوع المشاركة النسائية في مشاريع إعادة تعمير المؤسسات الديمقراطية وتعزيز حقوق الإنسان.

:: The encouragement of women's participation in the workforce and in development efforts;
· تشجيع المرأة العاملة وتأكيد مساهمتها في قوة العمل وفي جهود التنمية؛