"of women working" - Translation from English to Arabic

• النساء العاملات
• المرأة العاملة
• للنساء العاملات
• للمرأة العاملة
• النساء اللائي يعملن
• النساء اللاتي يعملن
• من النساء يعملن
• النساء اللواتي يعملن
• المرأة التي تعمل
• من العاملات
• عمل النساء

Number of women working in archives of registry services
عدد النساء العاملات في أرشيف خدمات قلم المحكمة

The number of women working increased by 3.9 percent, while the number of men working increased by 2.5 percent.
ازداد عدد النساء العاملات بنسبة 3.9 في المائة، بينما ازداد عدد الرجال العاملين بنسبة 2.5 في المائة.

The Committee also recommends that the State party closely monitor the situation of women working in the informal sector.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف أيضاً برصد حالة المرأة العاملة في القطاع غير الرسمي عن كثب.

29. The situation of women working at different television channels 65
29 - حالة المرأة العاملة في مختلف القنوات التلفزيونية 84

However, the total number of women working in overseas posts has increased from 38 in 2004 to 65 in 2008.
غير أن العدد الكلي للنساء العاملات في الوظائف الخارجية زاد من 38 موظفة في عام 2004 إلى 65 موظفة في عام 2008.

The equality of opportunity of women working in agriculture is guaranteed by the agrarian legislation and the enabling regulations with respect to the granting of assistance.
المساواة في الفرص للمرأة العاملة في الزراعة مضمونة بالقانون الزراعي واﻷنظمة التنفيذية فيما يتعلق بتخصيصات المعونة.

Number of women working in agricultural operations, by type of landholding
عدد النساء العاملات في العمليات الزراعية حسب نوع حيازة الأراضي

Proportion of women working as foreign service experts in international meetings
نسبة النساء العاملات كخبيرات في السلك الخارجي في الاجتماعات الدولية

The Committee also recommends that the State party adopt measures to increase the number of women working on these issues, including in the police force and other law-enforcement agencies.
كما توصي اللجنة بأن تعتمد الدولة الطرف تدابير لزيادة عدد النساء العاملات في هذه المسائل، بما في ذلك في صفوف قوات الشرطة ووكالات إنفاذ القانون الأخرى.

The study had a number of recommendations for improving the situation of women working in the informal sector:
وتوصي الدراسة بما يلي لفائدة النساء العاملات في الأنشطة غير النظامية:

The number of women working in the Ministry of Foreign Affairs in 1999 was 84 and has gradually increased since then.
بلغ عدد النساء العاملات في وزارة الشؤون الخارجية 84 سيدة في عام 1999، وقد زاد هذا العدد تدريجياً منذ ذلك الوقت.

The salary, pension and promotion rights of women working part-time are protected by law.
يحمي القانون حقوق النساء العاملات بدوام جزئي، فيما يتعلق بمرتباتهن ومعاشاتهن التقاعدية وترقياتهن.

The following statistics shows the situation of women working at different television channels:
والإحصاءات التالية تبين حالة المرأة العاملة في مختلف القنوات التلفزيونية.

The situation of women working at different television channels
حالة المرأة العاملة في مختلف القنوات التلفزيونية

She also asked what was being done to increase the proportion of women working in the formal sector of the economy.
وتساءلت أيضاً عما يجري لزيادة نسبة المرأة العاملة في قطاع الاقتصاد الرسمي.

In 1995, the Ukrainian parliament had devoted special hearings to Ukraine's commitments under the Convention. That had led to a radical change in perceptions of women working in government, although patriarchal attitudes still persisted.
وفي عام 1995 كان البرلمان الأوكراني قد خصص جلسات لموضوع التزامات أوكرانيا بموجب الاتفاقية وأدى ذلك إلى تغير جذري في تصور المرأة العاملة في الحكومة، وإن كانت النظرة الرجالية لا تزال موجودة.

There is also no specific information comparing the percentage of women working full-time or part-time.
ولا توجد أيضا معلومات محددة تقارن النسبة المئوية للنساء العاملات على أساس التفرغ أو على أساس عدم التفرغ.

3. European Federation of women working in the Home
3 - الاتحاد الأوروبي للنساء العاملات في المنزل

It is also concerned about the differential treatment of women working in the public and private sectors, especially as regards maternity leave.
ويساورها القلق أيضا إزاء المعاملة التمييزية للمرأة العاملة في القطاعين العام والخاص، ولا سيما فيما يتعلق بإجازة الأمومة.

Eighty-two percent of women working in economic field are farmers, most of them producing for subsistence.
و 82 في المائة من النساء اللائي يعملن في المجال الاقتصادي هن مزارعات، ومعظمهن ينتجن حد الكفاف.

In 1989, the proportion of women working full-time was 62 per cent and in 1999, the rate shrunk to 60 per cent.
وفي عام 1989 بلغت نسبة النساء اللاتي يعملن لكامل الوقت 62 في المائة وانخفض هذا المعدل في عام 1999 إلى 60 في المائة.

Given the unemployment rates, particularly among young women, there was likely to be a considerable number of women working in that sector.
ونظرا لمعدلات البطالة، لا سيما بين النساء الشابات، على الأرجح أن هناك عددا كبيرا من النساء يعملن في هذا القطاع.

There has been a slight fall in the number of women working part-time and a slight increase in the number of men working part-time.
وقد حدث انخفاض طفيف في عدد النساء اللواتي يعملن بدوام جزئي، وزيادة طفيفة في عدد الرجال الذين يعملون بذلك الدوام.

Please also provide information about actions taken by the Government to ensure that the rights of women working in the maquila sector are guaranteed, including their right to minimum wage, and that women are informed of, and can claim their rights.
كما يرجى تقديم معلومات بشأن التدابير التي اعتمدتها الحكومة لتعزيز حقوق المرأة التي تعمل في هذا القطاع، بما في ذلك حقها في الحد الأدنى من الأجور، وضمان حصولها على معلومات تمكنها من المطالبة بحقوقها.

Twenty per cent of women working on farms also held outside jobs.
ويحتفظ 20 في المائة من العاملات في المزارع بأعمال خارجية.

239. Special attention had been given to the employment situation of women working in the maquila sector.
239 - وأضافت أنه تم إيلاء اهتمام خاص لظروف عمل النساء العاملات في قطاع التجميع.