"of you guys" - Translation from English to Arabic

• منكم
• أحدكم
• منكما
• من يا رفاق
• من رفاق
• منك رجال
• احدكم
• من رجالك
• عنكم يا رفاق
• أحد منك

Yo. Which one of you guys want to buy me a drink?
أنتم ، أي واحد منكم يريد أن يشتري لي شراب ؟

Hey, any of you guys got any linoleum at home?
هل من أحد منكم يا رفاق عنده مشمع بالمنزل؟

None of you guys have heard of the Bilderberg Group?
لا أحد منكم يا رجال سمع عن مجموعة بلدربيرغ؟

Yeah, I thought one of you guys kicked me in the butt.
نعم. لقد ظننت أن أحدكم يا رفاق قد ركلني في مؤخرتي

Right, and it can't be either of you guys, since you've both been there as cops,
حسنا ولكن لا يمكن أن يكون أحد منكما حيث كنتما هناك كرجال للشرطة

Well, you know, it would be like losing one of you guys.
حسنا، أنت تعرف، أنه سيكون مثل فقدان واحد من يا رفاق.

Unless one of you guys wants to go with me.
إلا أذا كان أحد منكم يارجال يُريد الذِهاب مَعي.

Now I got two of you guys telling me it's "routine."
الآن واجهت إثنان منكم أيها الرجال يقولون لى إنه روتين

Sorry if it inconveniences the defense, but God knows there's enough of you guys to handle it.
متأسف لعدم الملائمة لوقت الدفاع و لكن يعلم الله أن هناك عدد كاف منكم لهذا

Whichever of you guys has never bought anything frivolous,go ahead
أي أحد منكم لم يشتري أي شيءٍ تافه فليتفضل..

Have any of you guys seen my project notebook?
هل رآى أحد منكم يارفاق دفتر ملاحظات مشروعي؟

A lot of you guys are having unforeseen difficulties.
الكثير منكم يا جماعة لديه مشاكل غير متوقعة

Well, that's really good of you guys. You're good friends.
حسناً ، هذا جيد منكم يارفاق أنتم أصدقاء أوفياء

How many of you guys know what a dead-end marriage is?
كم واحد منكم يعرف ما هو الزواج الفاشل؟ أترون، أجل

And I'm sorry if I hurt any of you guys.
وأنا آسفة إن كنت قد أذيت أيّاً منكم يارفاق

Yeah, one of you guys go, see what you can find.
نعم ، ليذهب أحدكم و لنرى ما يمكنكم العثور عليه

Speaking of criminals, did one of you guys take two quarts of my game show motor oil?
بالحديث عن المجرمين، يا جماعة هل سبق و أخذ أحدكم ليترين من زيت المحركات الذي فزت به في العرض؟

Will one of you guys try him because he's just not listening to me.
ليُحاول أحدٌ منكما يا شباب معه لأنه لا يستمع إليَّ

- Aw man, which of you guys put the wrong cap on the marker?
فصيل عبد الواحد رجل، أي من يا رفاق وضع الغطاء خطأ على علامة؟

Didn't any of you guys go to the Scouts?
لم يكن أي من رفاق الذهاب إلى الكشافة؟

So, how many of you guys knew Philippe had turned into Philippa?
لذا، كم عدد منك رجال عرفوا فيليب هل تحوّلت إلى فيليبا؟

By the way, any of you guys been passing bad money lately?
بالمناسبة , هل كان احدكم يستخدم مالاً مزوراً بالفترة الاخيرة ؟

So are any of you guys Ukrainian?
إذاً , هل أي من رجالك يحمل الجنسية الأوكرانية ؟

He's got all these crazy expectations of you guys making up for lost time.
لديه كل هذه التوقعات الجنونية عنكم يا رفاق تعوضون الوقت الضائع

I've been saying that the whole night, and none of you guys can stop me.
كنت أقول هذا طوال الوقت و لا أحد منك يا رفاق يستطيع إيقافي