"of your head" - Translation from English to Arabic

• من رأسك
• من راسك
• من رأسكِ
• من عقلك
• رؤوسكم
• من تفكيرك
• في رأسك
• رأسك من
• عن رأسك
• من ذهنك
• لرأسك
• رأسِك
• مؤخرة رأسك

Your ugly yellow eyes should fall out of your head as you stare at me so lustfully, Ravana.
وينبغي أن عينيك الصفراء القبيحة تسقط من رأسك وأنت لي بشهوة التحديق في ذلك ، رافانا.

I've really only seen the back of your head before.
لقد حقا ينظر فقط الجزء الخلفي من رأسك قبل.

That's reality. Get out of your head and deal.
‫هذا هو الواقع ‫اخرجي هذا من رأسك وتماسكي

So get those other voices out of your head and listen to me, not anyone else, least of all the Right Honorable Lord Twatsden.
حتى الحصول على تلك الأصوات الأخرى من رأسك والاستماع لي، وليس أي شخص آخر، على الأقل من كل الحق فخامة اللورد Twatsden.

Well you should get that thought out of your head right now.
حسنا يجب أن تحصل على هذا الفكر من رأسك الآن.

Didn't she say the back of your head looks like a butt?
لم تقول أن الجزء الخلفي من رأسك يبدو وكأنه بعقب؟

You make up songs all the time off the top of your head.
أنت تقوم باختلاق الأغاني من رأسك طوال الوقت

You get that image out of your head or you're fired.
إذا لم تُخرج تلك الصورة من رأسك فأنت مطرود

You gotta get this idea out of your head that you're some savior here to fix The Troubles.
عليك التخلص من هذه الفكرة من رأسك .بأنك نوع من المُنقظة هنا لإصلاح الإضطرابات

Look, I know you're trying to get me out of your head.
انظري.. اعلم انك تحاولين ان تخرجيني من رأسك

Listen, you idiot, get whatever stupid idea is in your head out of your head.
أسمع، أيّها الأبله، حاول أن تتخلص من تلك الأفكار الغبية من رأسك.

Uh, they're masks that you wear on the back of your head to keep the animals away from you.
اه ، وانهم الأقنعة التي ترتديها على الجزء الخلفي من رأسك للحفاظ على الحيوانات بعيدا عنك .

Yeah, I wish you'd get it out of your head that I'm some sort of criminal'cause I'm not.
و أتمنى أن تُخرِج من رأسك فكرة أنني نوعًا ما مجرم لأنني لست كذلك

It's so shitty that your eyes bolt out of your head'cause it sucks so bad.
إنها جداً مزرية لدرجة أن عيناك تخرج من رأسك لأنه مزرية بشكل سيء

Doctor, those letters are coming out of your head through your frustrations, fears, repressed thoughts, feelings... desires.
دكتور هذه الرسائل اتت من راسك كتعبير عن احباط مخاوف افكار مكبوتة او مشاعر رغبات

Before that, we're not sure. You got to get this idea out of your head that you're here to fix The Troubles.
لابد وأن تخرجين من رأسكِ فكرة أن وجودك في هذا العالم لإصلاح الاضطرابات

Now get these foolish thoughts of winning out of your head.
أبعد تلك الأفكار السخيفة عن الفوز من عقلك

Sorry, now you'll never be able to get that out of your head.
المعذره الآن لن تتمكنوا من إخراج هذا من رؤوسكم

Do whatever it takes to get that woman out of your head, because nothing is gonna stop this wedding.
افعل كلّ ما يلزم لإخراج تلك الامرأة من تفكيرك. إذ لا شيءَ سيحول دون هذا الزواج.

I sure hope the inside of your head doesn't look like this room.
بالتأكيد أتمنّى ألا يكون الأمل الذي في رأسك مثل تلك الغرفة

Dad, can I get one of your head on the belly?
ايها الأب، هل يمكنك ان تقرب رأسك من بطنها؟

Get the beach out of your head, it's overrated.
أبعدي الشاطئ عن رأسك إنها مبالغة في التقدير

Doesn't matter what you do. You can't get it out of your head. People tell you it's part of God's plan.
و مهما فعلتِ فلن تقدري على إخراجه من ذهنك يخبرك الناس أنها مشيئة الله و ربما كانوا محقين

They can't make as many judgments about the back of your head.
لا يمكنهم أن يطلقوا الكثير من الأحكام من الجزء الخلفي لرأسك

You took a pretty good blow to the back of your head.
و قد تعرضت لصدمة شديدة على مؤخرة رأسِك

You know if you turn around really fast you can see The back of your head?
أتعلم بأنّه إذا أدرت رأسك بسرعة يمكنك حينها رؤية مؤخرة رأسك ؟