"off the books" - Translation from English to Arabic

• من الكتب
• خارج السجلات
• غير رسمي
• خارج السجل
• غير رسمى
• عن السجلات
• عن الكتب
• خارج الكتب

I'm telling you they found a way to move valuables around off the books without anyone knowing.
أنا أقول لك أنهم وجدوا طريقة لنقل الأشياء الثمينة حول من الكتب دون أن يعلم أحد.

Well, he didn't want to bother you so I hired him off the books to do some research.
حسنا، هو لم يرد مضايقتك لذا إستأجرته من الكتب لتعمل بعض البحث.

Not because you're trying to hide a little something off the books for yourself.
وليس بسبب أنكِ تريدين أخذ نصيبٍ لكِ من خارج السجلات.

He asked for my help and I... lent him enough inventory, off the books, so that when the BNE came came to do their count, everything appeared to be in order.
طلب مساعدتي وانا قدمت له مخزون كافي خارج السجلات لذا في حال حضرو مكتب تطبيق المخدرات

I heard rumors. Dug into it off-campus, off the books.
سمعت شائعات، وبحثت فيها خارج الحرم بشكل غير رسمي

I have an employee who does certain things for me, unofficially, off the books.
عندي مستخدم يعمل بعض الأشياء لي بشكل غير رسمي من الكتب

We'll come back here tomorrow, wipe this day off the books.
لقد أحرزنا ليرة لبنانية تأتي إلى هنا غدا، مسح هذا اليوم من الكتب.

The organizations concurred with the need to revamp the Commission's policy work under article 14 of the statute: a number of the recommendations were outdated and should be taken off the books.
واتفقت المنظمات على ضرورة تجديد اﻷعمال المتعلقة بسياسات اللجنة وذلك وفقا للمادة ١٤ من النظام اﻷساسي: فهناك عدد من التوصيات التي عفا عليها الزمن وينبغي رفعها من الكتب.

Sorry, pal, off the books is off the table.
عذرا، بال، من الكتب من على الطاولة.

I need to be brought in, someplace off the books.
أحتاج نقلي، في مكان ما من الكتب

Someone discreet, and this stays off the books.
شخص متحفظ، وهذا يبقى من الكتب.

Strictly off the books, depending on what he brings to the table.
خارج السجلات تماماً بحسب ما يطرحه من عرض

Witness handover needs to be off the books until I know how far the rot spreads.
يجب أن يكون تسليم الشهداء خارج السجلات حتى أعلم إلى أي مدى انتشرت المؤامرة

All this means is that D.C. likes having someone who can work off the books.
كل هذا يعني أن العاصمة تحبُ امتلاك شخص يستطيع العمل خارج السجلات

Fi, Fi, whoa -- we trying to get this guy to transfer a couple hundred million off the books.
انتظري نحن نحاول أن نحول للرجل بضع مئات الملايين خارج السجلات

She used to work for me off the books.
لقد اعتادت على العمل معي خارج السجلات

Did you okay J. Edgar doing an off the books investigation on Gunn?
هل انت موافقة علي قيام جيه. إيدغار بتحقيق غير رسمي في مقتل غان؟

Any information that he gathered, anything he did for me was completely off the books.
كُلّ معلومة جمعها كُلّ ما فعله من أجلي كان غير رسمي كُلّياً

The investigation was off the books.
التحقيق كان خارج السجل

If we're gonna do business off the books, we should discuss it off the clock.
اذا كنا سنقوم بعمل غير رسمى يجب ان نناقشه خارج ساعات العمل

Remember when we first started and I told you sometimes you might have to do some things off the books?
أتذكر عندما بدأنا أول مرهَ وأخبرتكَ بأنكَ قد تضطر احياناً للقيام ببعض الاشياء بعيداً عن السجلات

I'm guessing... this one stays off the books.
على ما أظن بأن هذا سيبقى بعيداً عن الكتب

I need to run intel on someone, but I need it done off the books.
احتاج معلومات على شخص ولكن احتاج انت تفعليه خارج الكتب