"off the case" - Translation from English to Arabic

• خارج القضية
• خارج القضيّة
• من الحالة
• خارج القضيه
• مِنْ الحالةِ
• خارج الحالة
• عن القضية
• من القضية
• من القضيه
• تترك الحالة
• عن القضيه
• عن القضيّة
• من القضيّة

That would defeat the purpose of taking him off the case, wouldn't it?
هذا من شأنه هزيمة الهدف من أبعادة خارج القضية أليس كذلك؟

Tom, if you look in my eyes and say that we have no elements to resort, off the case now,
توم، إذا نظرت في عيني وقل أنه ليس لدينا عناصر اللجوء، خارج القضية الآن،

Look, you're just upset because they took you off the case.
إنظري، أنتِ فقط مُستاءة أنهم أخرجوكِ خارج القضية

Tessa marchetti doesn't pan out, you're off the case.
تيسا ماركيتي لن تنجح و ستكونين خارج القضيّة

She pitched a fit to Masters and now it's very likely we'll be taken off the case.
وزفّت الخبر لماسترز فغضب. والآن فمن المحتمل جداً أنْ يتم استبعادنا من الحالة.

I'm sorry, Miss Campbell. I'm off the case.
انا آسف آنسه كامبل انا خارج القضيه

We came here to get your mind off the case.
جِئنَا هنا أَنْ يُصبحَ رأيك مِنْ الحالةِ.

They took my badge, booted you off the case, stole our files.
أخذوا شارتي،وضعوك خارج القضية سرقوا ملفاتنا

I think I know how to get him off the case once and for all.
.أعتقد أنني أعرف كيف أبعده خارج القضية نهائيا

I will be more delicate next time. No, you won't. You're off the case.
لا، لن تفعلى أنتِ خارج القضية سأتولاها بنفسى

Martin Loeb makes one call to the mayor, and I am off the case, and Kate just lets it happen?
مارتن لوب يتصل بالمحافظ وأنا خارج القضية وكايت سمحت بهذا

However, I spoke with your lieutenant. You're off the case.
على أي حال بعد أَن أتكلم مع الظابط، أنت خارج القضية

I couldn't prove what I'd seen and heard. I was off the case.
لم يكن بإمكاني إثبات ما رأيت و سمعت لأني كنت خارج القضية

You know they would have pulled me off the case.
كنت أعرف أنها ستكون له سحبني خارج القضية.

We're done here. You're off the case.
لقد إنتهينا هنا، أنتِ خارج القضية

And second, we're off the case if you recall.
وثانياً: نحن خارج القضيّة إذا كنتِ تتذكّرين.

That means you better get her served by the end of the day, or you're off the case.
ذلك يعنيك بشكل أفضل يحصل عليها المخدومة بحلول نهاية اليوم , أو أنت من الحالة.

He's been notified that Henkin wants you off the case.
لقد ابُلغ ان هينكن يريدك خارج القضيه

You're off the case.
أنت مِنْ الحالةِ.

You're off the case. Stop judging me.
انت خارج الحالة توقفي عن الحكم علي

Call him, tell him we're off the case, see what he says.
إتصل به، وأخبره بشأن إقصائنا عن القضية ولترى ما هو رده

See if I can Garrett taken off the case.
سأرى أن كان بإمكاني إخراج غاريت من القضية

I'm sure you'll be taken off the case if you hand that in for being involved in it.
ان قمت بتسليم ذلك فقد يقصونك من القضيه لان لك صله بها

You're not off the case.
-لن تترك الحالة

He just wanted you off the case'cause he's a misogynistic asshole.
هو أرادكما الإبتعاد عن القضيه. لأنه يكره النساء الحمقى.

If my captain found out I slept with her, - he would have taken me off the case.
لو عرف نقيبي أنّني أقمت علاقة معها، كان سيبعدني عن القضيّة.

If she finds out this is a match to my shooting, she'll take me off the case.
لو اكتشفت أنّ هذا مُطابق لإطلاق النار عليّ، فسوف تقوم بإخراجي من القضيّة.