"off the street" - Translation from English to Arabic

• من الشارع
• من الشوارع
• عن الشارع
• مِنْ الشارعِ
• في الشوارع
• بالشارع
• قبالة الشارع
• عن الشوارع

I can't hire someone off the street without conducting an interview.
أنا لا يمكن استئجار شخص من الشارع دون إجراء مقابلة.

You know, I can get a kid off the street
أنت تعرف، أنه يمكنني أن أحضر طفلا من الشارع

What'd you do, you just snatched him up off the street?
ماذا فعلت ؟ هل اخذه من الشارع يعطيك الحق ؟

Which means we have to take everybody off the street, now.
ما يعني ان يجب علينا ان نخرج جميع رجالنا من الشوارع , الآن

Go home and stay off the street until work tomorrow.
إذهب لبيتك ولتبقى بعيداً عن الشارع حتّى العمل غداً

I should have grabbed my cellphone off the street and called in the ambulance?
أنا كان يَجِبُ أنْ أَمْسكَ هاتفي الخلوي مِنْ الشارعِ ودَعا في سيارةِ الإسعاف؟

Getting scum off the street, that's the easy part.
, جمع القمامة من الشارع مجرد العمل السهل

Some big guys grabbed me off the street last night.
بعض ضخام الجثة قاموا باختطافي من الشارع ليلة أمس

Don't just pick up any guy off the street.
لا تقومي باختيار أي شخص عشوائيا من الشارع

He didn't stalk her, so he picked her up off the street.
لم يكُن يطاردها، لذا فإما أن يكون قد التقطها من الشارع

You got a major drug dealer off the street.
كنت حصلت على تاجر مخدرات كبير من الشارع.

My first year here, I ate food off the street.
السنه الاولي لي هنا كنتُ آكل طعام من الشارع

Get the people off the street and into te Station House, Grace.
الحصول على الناس من الشارع وإلى بيت المحطة، نعمة. نعم سيدي.

Well, once we solve all the murders, get drugs off the street, and negotiate a gang truce, your missing baseball will be our top priority.
بمجرد أن نحلّ كل جرائم القتل ونبعد تجار المخدرات والمدمنين من الشارع والعصابات

Well, you know, get one girl off the street, that's something, right?
حسناً, كما تعلمين, أخرجي فتاةً منهم من الشارع, وسيعني ذلك شيئاً, صحيح؟

And pulling him into an interrogation room like some criminal off the street,
وسحبه إلى غرفة استجواب مثل بعض المجرمين من الشارع

Look, we don't solicit off the street, okay?
انظري, نحن لا ننتقي الناس من الشوارع, حسناً؟

Part of this new policy is taking proactive cops off the street.
جزء من هذه السياسة هو إبقاء الشرطيين الاستباقيين بعيداً عن الشارع

I can't have some bum off the street on my couch.
أنا لا يُمكنُ أَنْ آخذَ بَعْض العجزِ مِنْ الشارعِ على أريكتِي.

What are you doing to keep women off the street?
مالذي ستفعولنه لحماية النساء في الشوارع ؟

Another deficient shitsack off the street is fine with this department.
لا بأس بوجود معتوه آخر بالشارع بالنسبة للقسم

Just off the street of storytellers is the alley of the apothecaries, and here I tried out the Rig Veda's description of the Soma plant.
قبالة الشارع من رواة القصص هو زقاق من الصيدلاني، وهنا حاولت الخروج من الزي فيدا في وصف النبات سوما.

Community policing matters should be encouraged to take street children off the street and reintegrate them back into society.
وينبغي التشجيع على توفير خدمات الشرطة للمجتمعات المحلية لإبعاد أطفال الشوارع عن الشوارع وإعادة إدماجهم في المجتمع.