"oios considers" - Translation from English to Arabic

• ويعتبر مكتب خدمات الرقابة الداخلية
• ويعتبر المكتب أن
• ويرى مكتب خدمات الرقابة الداخلية
• ويرى المكتب أن
• ويعتبر المكتب أنه
• يعتبر المكتب
• يرى مكتب خدمات الرقابة الداخلية
• ويرى المكتب أنه
• يعتبر مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن
• فإن المكتب يعتبر أن

OIOS considers the System to constitute a major step forward in storing and sharing of information.
ويعتبر مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن ذلك النظام يشكل خطوة كبرى إلى الأمام في مجال تخزين المعلومات وتبادلها.

OIOS considers these activities constitute implementation of recommendation 15.
ويعتبر مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن هذه الأنشطة تشكل تنفيذا للتوصية 15.

OIOS considers that the database and the guidelines constitute a major step forward in terms of systematic knowledge management.
ويعتبر المكتب أن قاعدة البيانات والمبادئ التوجيهية تمثل خطوة كبيرة إلى الأمام من حيث الإدارة المنهجية للمعرفة.

OIOS considers the following as warranting greatest attention:
ويرى مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن العناصر التالية تستدعي إيلاء أقصى قدر من الاهتمام لها:

OIOS considers the lack of an appropriate ICT system to be a high risk to procurement operations and governance.
ويرى المكتب أن عدم وجود نظام ملائم لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات يشكل خطورة عالية على عمليات الشراء والإدارة.

15. OIOS considers this recommendation implemented.
15 - ويعتبر المكتب أنه قد تم تنفيذ هذه التوصية.

Overall, OIOS considers this implementation rate to be generally satisfactory.
وعموما، يعتبر المكتب أن معدل التنفيذ هذا مقبول بصفة عامة.

OIOS considers its recommendations closed or subsumed in the recommendations of both of these reviews.
ويعتبر مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن توصياته مدرجة أو مصنفة ضمن توصيات هذين الاستعراضين.

38. OIOS considers the regionalization activity to be one of the more successful areas of the revitalization process.
38 - ويعتبر مكتب خدمات الرقابة الداخلية النشاط المتعلق بالأقلمة أكثر الأنشطة نجاحا في عملية الإنعاش.

OIOS considers this strategy an essential element of the reform processes involving the central support services.
ويعتبر مكتب خدمات الرقابة الداخلية هذه الاستراتيجية عنصرا جوهريا في عمليات اﻹصلاح المتعلقة بخدمات الدعم المركزي.

OIOS considers that this recommendation has been implemented.
ويعتبر مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن هذه التوصية قد نفذت.

OIOS considers that this recommendation has been implemented.
ويعتبر مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن هذه التوصية قد نُفذت.

OIOS considers this to be one of the successes of revitalization.
ويعتبر المكتب أن النجاح حالف هذا الجانب من عملية الإنعاش.

OIOS considers that recommendation 6 was partially implemented.
ويعتبر المكتب أن التوصية 6 قد نُفذت جزئيا.

7. OIOS considers this recommendation in progress.
7 - ويعتبر المكتب أن هذه التوصية قيد التنفيذ.

OIOS considers that the following issues must be addressed:
ويرى مكتب خدمات الرقابة الداخلية أنه يتعين التصدي للمسائل التالية:

OIOS considers that there should be central support resources for disseminating important regional information, not only to the field but to other regions.
ويرى مكتب خدمات الرقابة الداخلية أنه ينبغي توفير موارد دعم مركزي لنشر المعلومات الإقليمية الهامة، لا للميدان فحسب، بل وللمناطق الأخرى.

OIOS considers that appropriate management structures are needed to address this lack of coherence.
ويرى مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن هناك حاجة لإنشاء الهياكل الإدارية الملائمة لمعالجة عدم التجانس هذا.

OIOS considers this intranet a major step forward in strengthening knowledge management in the Department.
ويرى المكتب أن هذه الشبكة الداخلية ستشكل خطوة رئيسية إلى الأمام في مجال تعزيز إدارة المعارف في الإدارة.

OIOS considers that a new structure for the Investigations Division would address concerns about work quality and improve efficiency.
ويرى المكتب أن من شأن الهيكل الجديد لشعبة التحقيقات معالجة الشواغل المعرب عنها بشأن جودة العمل وتحسين الكفاءة.

20. OIOS considers this recommendation implemented.
20 - ويعتبر المكتب أنه قد تم تنفيذ هذه التوصية.

With regard to outstanding recommendations, OIOS considers that the most strategic task that remains to be implemented at the Department-level is the assessment of the envoy system and the establishment of a framework for the appointment of envoys.
وفيما يتعلق بالتوصيات التي لم تُنفّذ، يعتبر المكتب أن أكثر المهام الاستراتيجية التي لا يزال يتعين تنفيذها على مستوى الإدارة هي، تقييم نظام المبعوثين وإنشاء إطار لتعيينهم.

Nevertheless, OIOS considers that further improvement is needed.
ومع ذلك يرى مكتب خدمات الرقابة الداخلية وجود حاجة إلى مزيد من التحسين.

9. OIOS considers this recommendation implemented.
9 - ويرى المكتب أنه قد تم تنفيذ هذه التوصية.

OIOS considers this recommendation implemented.
يعتبر مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن هذه التوصية قد نفذت.

On the basis of information contained in periodic semi-annual reports, OIOS considers all six recommendations related to partnership implemented.
وعلى أساس المعلومات الواردة في التقارير الدورية نصف السنوية، فإن المكتب يعتبر أن التوصيات الست المتعلقة بالشراكة قد نُفّذت كلها.