"oios reviewed" - Translation from English to Arabic

• استعرض مكتب خدمات الرقابة الداخلية
• واستعرض مكتب خدمات الرقابة الداخلية
• واستعرض المكتب
• وقام مكتب خدمات الرقابة الداخلية باستعراض
• وقد استعرض المكتب
• قام مكتب خدمات الرقابة الداخلية باستعراض
• المكتب باستعراض
• واستعرض مكتب المراقبة الداخلية

In the maintenance and disposal services category, OIOS reviewed three cases.
وفي فئة خدمات الصيانة والتخلص من النفايات، استعرض مكتب خدمات الرقابة الداخلية ثلاث حالات.

27. OIOS reviewed the management of construction work and contractor compliance with contract requirements at the early stage of the contract.
27 - استعرض مكتب خدمات الرقابة الداخلية إدارة أعمال البناء وامتثال المتعاقد لشروط العقد في المراحل الأولى من تنفيذه.

OIOS reviewed the minutes of construction coordination meetings for the curtain wall and the Secretariat Building and noted that issues had been assigned for action and had been followed up at the next meeting.
واستعرض مكتب خدمات الرقابة الداخلية محاضر اجتماعات تنسيق أعمال بناء الحائط الساتر ومبنى الأمانة العامة ولاحظ أنه قد تم تحديد المسائل التي يتعين اتخاذ إجراءات بشأنها وجرت متابعتها في الاجتماع التالي.

OIOS reviewed this log for the Secretariat Building and the curtain wall.
واستعرض مكتب خدمات الرقابة الداخلية هذا السجل في ما يتعلق بمبنى الأمانة العامة والحائط الساتر.

OIOS reviewed the 2009 version and found the guidelines to be a useful tool for the Unit's work.
واستعرض المكتب نسخة عام 2009 ووجد أن المبادئ التوجيهية تشكل أداة مفيدة في عمل الوحدة.

OIOS reviewed the procurement activities under the system's implementer contract and found, among other things, that that procurement process was structured and competitive.
وقام مكتب خدمات الرقابة الداخلية باستعراض أنشطة الشراء التي تضطلع بها الجهة المنفذة لمشروع تجديد نظم الإدارة.

OIOS reviewed workplans for half of the missions and found that even where workplans had been prepared, it was still not clearly described how the activities of the mission would contribute to implementing the mission mandate.
وقد استعرض المكتب خطط عمل نصف البعثات ووجد أنه حتى في الحالات التي أعدت فيها خطط عمل، فإنها لم تصف بشكل واضح الكيفية التي يمكن بها لأنشطة البعثة أن تسهم في تنفيذ ولايتها.

24. OIOS reviewed the contractor's invoices submitted for payment and observed that the review process of the capital master plan office was not adequate.
24 - قام مكتب خدمات الرقابة الداخلية باستعراض فواتير المتعهد المقدمة لتسديدها، ولاحظ أن إجراءات الاستعراض التي يقوم بها المكتب المعني بالخطة الرئيسية هي إجراءات غير مناسبة.

70. In August 2010, OIOS reviewed the original procurement of the design vendor and noted that:
70 - وفي آب/أغسطس 2010، استعرض مكتب خدمات الرقابة الداخلية عملية الشراء الأصلية من بائع خدمة التصميم ولاحظ ما يلي:

5. In August and September 2000, OIOS reviewed the outcome of this consolidation.
5 - وفي شهري آب/أغسطس وأيلول/سبتمبر 2000، استعرض مكتب خدمات الرقابة الداخلية نتائج هذا الدمج.

186. OIOS reviewed the effectiveness of recruitment, classification and staff administration activities.
186 - استعرض مكتب خدمات الرقابة الداخلية فعالية تعيين الموظفين وتصنيفهم والأنشطة الإدارية المتعلقة بهم.

In addition, OIOS reviewed relevant documentation and interviewed responsible officials of the Office of Human Resources Management and the Department of Peacekeeping Operations.
وفضلا عن ذلك، استعرض مكتب خدمات الرقابة الداخلية الوثائق ذات الصلة وأجرى مقابلات مع الممثلين المسؤولين في مكتب إدارة الموارد البشرية وإدارة عمليات حفظ السلام.

27. OIOS reviewed this contract to determine whether the Organization's interests were adequately safeguarded.
27 - وقد استعرض مكتب خدمات الرقابة الداخلية هذا العقد للبت فيما إذا كانت مصلحة المنظمة مضمونة بشكل كاف.

7. OIOS reviewed the management of 11 peacekeeping trust funds that were active at the time of the audit and were being implemented by the relevant peacekeeping missions.
7 - استعرض مكتب خدمات الرقابة الداخلية إدارة 11 صندوقا استئمانيا لحفظ السلام، كانت عاملة في وقت مراجعة الحسابات، وكانت تديرها بعثات حفظ السلام المعنية.

OIOS reviewed this proposal.
واستعرض مكتب خدمات الرقابة الداخلية هذا الاقتراح.

OIOS reviewed the expression of interest notices issued by the United Nations Procurement Division to prospective architectural and engineering firms worldwide and witnessed the oral presentations made by the shortlisted firms.
واستعرض مكتب خدمات الرقابة الداخلية الإعلانات التي أعربت فيها شعبة المشتريات عن الاهتمام للشركات المعمارية والهندسية المحتملة، كما أطلع على العروض الشفوية التي قدمتها الشركات التي وقع اختيارها.

OIOS reviewed data on cases completed between 2000 and 2003.
واستعرض مكتب خدمات الرقابة الداخلية بيانات متعلقة بقضايا اكتمل العمل فيها في الفترة بين عامي 2000 و 2003.

OIOS reviewed the proposed unified draft contract language to ensure it provided adequate guarantees for the United Nations against any deficiencies in the design documents, and was satisfied as a result of its review.
واستعرض مكتب خدمات الرقابة الداخلية المشروع المقترح للغة الموحدة في العقود للتأكد من أنها توفر للأمم المتحدة الضمانات الكافية ضد أي قصور في وثائق التصميم وخلص من استعراضه إلى نتيجة مرضية.

33. OIOS reviewed 111 of the 170 reports on trade contractors issued by the integrity monitor.
33 - واستعرض المكتب 111 تقريرا من أصل 170 تقريرا عن مقاولي الأشغال الحرفية أصدرتها الجهة المكلفة برصد النزاهة.

OIOS reviewed all 279 reports received to establish whether they corresponded to its operational definition of evaluation.
واستعرض المكتب جميع التقارير المتلقاة البالغ عددها 279 تقريرا لتحديد ما إذا كانت تتوافق مع التعريف التنفيذي الذي وضعه للتقييم.

OIOS reviewed a sample of applications and found instances of ineligible staff members being shortlisted and evaluated for the advertised post.
وقام مكتب خدمات الرقابة الداخلية باستعراض عينة من الطلبات فوجد حالات لموظفين غير مؤهلين قد وردت أسماؤهم في القائمة المختصرة، وجرى تقييمهم من أجل الوظيفة المعلن عنها.

OIOS reviewed the major contracts relating to those projects and analysed the reasons for cost overruns and delays in implementation.
وقام مكتب خدمات الرقابة الداخلية باستعراض العقود الرئيسية المتعلقة بتلك المشاريع وبتحليل أسباب التجاوزات في التكاليف وحالات التأخير في التنفيذ.

OIOS reviewed all of these guidelines and found them to be clear, comprehensive and precise.
وقد استعرض المكتب كل هذه المبادئ التوجيهية ووجدها واضحة وشاملة ومحددة.

First, OIOS reviewed a recent online survey among users of the United Nations Information System on the Question of Palestine (UNISPAL) that provided information on the usefulness of the website content and contributed to further improvements of the website.
أولا، قام مكتب خدمات الرقابة الداخلية باستعراض دراسة استقصائية أجريت مؤخرا على شبكة الإنترنت لمستخدمي نظام الأمم المتحدة للمعلومات المتعلقة بقضية فلسطين وفرت معلومات عن فائدة محتوى الموقع وساهمت في زيادة التحسينات المدخلة عليه.

42. OIOS reviewed the Department's biennial programme plan for the period 2006-2007 and that for 2008-2009.
42- قام المكتب باستعراض خطة الإدارة البرنامجية لفترة السنتين 2006-2007 والإطار الاستراتيجي المقترح للفترة 2008-2009().

OIOS reviewed five procurement cases involving total claims of approximately $52.6 million.
واستعرض مكتب المراقبة الداخلية خمس حالات للمشتريات يبلغ مجموع المطالبات فيها حوالي ٥٢,٦ مليون دولار.