"on a day like" - Translation from English to Arabic

• في يوم مثل
• فى يوم مثل

Except on a day like today, in a spot like this.
ماعدا في يوم مثل اليوم، و في حدث مثل هذا.

Not so many years ago, on a day like this...
قبل سنوات ليست كثيرة، في يوم مثل هذا ..

I can't believe you're asking me about that on a day like this.
لا أستطيع أن أصدق أنكِ تسألينني عن هذا في يوم مثل هذا

on a day like today, if we cut the phone lines and they had to switch to radio, would they encode their communications?
في يوم مثل هذا إذا قطعنا خطوط الهاتف وسيكونون مضطرين للإنتقال لاستخدام اللاسلكي, هل سيشفرون اتصالاتهم؟

on a day like today, you should've driven here.
لا ينبغى ان تقود السياره هنا فى يوم مثل اليوم

And they can see that on a day like today we remember them and pay tribute to them.
ويمكن أن يروا ذلك في يوم مثل اليوم حيث نتذكرهم ونشيد بهم

Girls, on a day like today, it is a sin even to pause for breath.
, في يوم مثل هذا انها خطيئة حتى للتوقف من أجل التنفس

Why would you even bring that homicidal umbrella on a day like this?
لماذا أنت حتى تحقيق أن مظلة القتل في يوم مثل هذا؟

So you could come to the peace rock, on a day like this...
لذلك يمكن أن تأتي إلى صخرة السلام في يوم مثل هذا

Teach you to get us out on a day like this.
ألقنُك درساً لأنك أخرجتنا في يوم مثل هذا

It's fitting that on a day like today, the image of an innocent man dying for no good reason will be etched in your mind for the rest of your life.
أنة مناسب في يوم مثل هذا, صورة رجل برئ يموت بلا سبب. ستحفر ب ذاكرتك الي الأبد.

Where did you get so much energy on a day like this?
من أين حصلتي على كل هذه الطاقة في يوم مثل هذا ؟

Late starts, especially on a day like today when we have so many speakers, result either in overtime conference services or in the postponement of the debate, both of which involve financial costs.
إن البداية المتأخرة للجلسات، خاصة في يوم مثل هذا لدينا فيه عــدد كبير مــن المتكلمين، يترتب عليه إما عمل إضافـي بالنسبة لخدمة المؤتمرات أو تأجيل المناقشة، وكلاهما ينطويان على تكلفة مالية.

That eternal life which Matthew spoke of, that feeling that tells us our loved ones are somewhere else, somewhere better, is the feeling that must prevail on a day like today.
تلك الحياة الأبدية التي تحدث عنها ماثيو هذا الشعور الذي يخبرنا بأن أحبائهم في مكان آخر في مكان أفضل هو الشعور الذي يجب أن يسود في يوم مثل اليوم

on a day like today, that's a win.
في يوم مثل هذا اليوم، وهذا هو الفوز.

on a day like this I can say only one thing.
في يوم مثل هذا يمكنني قول شيء واحد

You still make me laugh, even on a day like today.
ما زلت تضحكني حتّى في يوم مثل هذا

That's not difficult on a day like today.
و ذلك ليس بالأمر الصعب في يوم مثل هذا.

In the spring, on a day like any other...
,في الربيع ..في يوم مثل بقيّة الأيام

You got the top down, sun in your face, wind in your hair... who could be depressed on a day like this?
لقد نزلت للأسفل الشمس فى وجهك والرياح بشعرك من يستطيع ان يكون مكتئب فى يوم مثل هذا ؟

It's inevitable to be suspicious of others on a day like this.
من الطبيعى أن تشك فى الآخرين فى يوم مثل هذا