"on a piece" - Translation from English to Arabic

• على قطعة
• على قصاصة
• فوق رقعة
• على مقالة
• قطعة زجاج

Ms. Guifarro was left on a piece of wasteland after having had her identification documents taken away.
وتركت السيدة غيفارو على قطعة أرض مقفرة بعد أن انتزعت منها وثائق هويتها.

For example, a person wishing to take a day's leave had needed four or five signatures on a piece of paper.
فعلى سبيل المثال، كان الشخص الذي يودّ أن يأخذ إجارة لمدة يوم واحد يحتاج إلى أربعة أو خمسة توقيعات على قطعة من الورق.

I'm not the first guy to draw a devil on a piece of paper.
أنّي لست أول رجل الذي يرسم شيطاناً على قطعة من الورق.

Now, his site is in Canarsie, Brooklyn, on a piece of land that he owns.
الاّن , موقعه فى كانارسى , بروكلين على قطعة أرض يملكها

Usually this just amounted to writing a name on a piece of paper and handing it to a policeman; it has no legal force.
وعادة ما يساوي هذا كتابة اسم على قصاصة من الورق وإعطائها لرجل شرطة؛ وليس لها قوة القانون.

One can only imagine the scope of the risks posed by the presence of eight nuclear reactors on a piece of land no larger than Manhattan.
وأدعكم يا سيدي الرئيس تتخيلون حجم المخاطر المترتبة على وجود ثمانية مفاعلات نووية فوق رقعة من الأرض لا تتجاوز مساحتها مساحة مانهاتن.

Okay, wait a minute. I wrote a number on a piece of paper...
حسنًا، انتظري، كتبت رقماً على قطعة من الورق

When we first met, he wrote down his phone number on a piece of paper with a pen, and... he was old-fashioned that way.
عندما التقينا للمرة الأولى، قام بكتابة رقم هاتفه على قطعة ورق بواسطة قلم كان من الطراز القديم فى هذا الموضوع

Well, you're worth more than what some bureaucrat wrote down on a piece of paper 20 years ago.
حسناً, أنت تساوي أكثر مما كتبه بعض البيروقراطيين على قطعة ورق منذ 20 عاماً

I mean, if you don't want to say out loud, perhaps you could write it down on a piece of paper.
أعني , إن كنت لاتريد أن تقوله بصوت عالي ربما يمكنك كتابته على قطعة من الورق

The question is, can it be determined if this wound resulted from cutting himself on a piece of broken glass or on the blade of a knife?
السؤال هو: هل يمكن أن تقرر ما إذا كان هذا الجرح نتج من جرح نفسه على قطعة من الزجاج المكسور

A signature on a piece of paper will cause considerable difficulty for us in this community.
و التوقيع على قطعة من الورق سيتسبب صعوبة كبيرة بالنسبة لنا في هذا المجتمع.

She said that she cut it on a piece of glass, but Bones says it definitely was a knife wound.
وقالت إنها قطع عليه على قطعة من الزجاج، و ولكن العظام تقول انها بالتأكيد كان جرح سكين.

But where we come from, I know and you know... that what is written on a piece of paper is less important than blood... and honor... and loyalty.
ولكن من حيث أتينا, انت وانا نعلم أن ما مكتوب على قطعة من الورق هو أقل أهمية من الدم والشرف والولاء

Our little darlings scribble on a piece of paper, and we praise it.
عزيزنا الصغير خربش على قطعة من ألورق و نحن نثني عليه

You and the straggly-haired one get up early to write names on a piece of paper.
انت وصاحب الشعر المجعد تنهضون باكرا لاكتابة الاسماء على قطعة ورق

I wrote down my number for you on a piece of paper.
كتبت أسفل رقم هاتفي ل لك على قطعة من الورق.

Write it down on a piece of paper and bring it back to Santy, will you?
اكتبيه لي على قطعة ورق و اجلبيه لسانتي هلا فعلتي ذلك؟

If he has a problem with my name on a piece of paper, why should I be at this wedding?
إن كانت لديه مشكلة مع اسمي على قصاصة ورق، لماذا يجب أن أحضر الزفاف؟

In this anomalous situation, thanks to the fact that some major Western nuclear States have continued to supply Israel with the latest technology, Israel now has eight nuclear reactors on a piece of land measuring not more than 25,000 square kilometres.
وفي ظل هذا الوضع الشاذ، تستمر بعض الدول النووية الكبرى في تزويد إسرائيل بالتكنولوجيا المتطورة التي لا توجد بحوزتها بعد، لدرجة أن إسرائيل أصبحت تملك، بفضل مساعدات دول غربية ثمان، مفاعلات نووية فوق رقعة من الأرض لا تتجاوز مساحتها خمسة وعشرين ألف كيلومتر مربع.

So, hey, I'm working on a piece for the Blaze about Joe Herman, and I was really hoping to get a comment from you.
أنا أعمل على مقالة لجريدة الـ بلايز عن جو هيرمن، وكنت آمل أن أحصل على تعليق منك

It was cut on a piece of glass from the broken door pane.
إنّها جرح من قطعة زجاج من لوحة الباب المكسورة