"on attribution of conduct" - Translation from English to Arabic

• بشأن إسناد التصرف
• المتعلقة بإسناد التصرف
• لإسناد التصرف
• بشأن إسناد تصرف
• بشأن إسناد سلوك
• بشأن إسناد السلوك

General rule on attribution of conduct to an international organization
قاعدة عامة بشأن إسناد التصرف إلى المنظمة الدولية

General rule on attribution of conduct to an international organization
قاعدة عامة بشأن إسناد التصرف إلى منظمة دولية

In the latter case, rules on attribution of conduct to an international organization are also relevant.
وفي الحالة الأخيرة تكون القواعد المتعلقة بإسناد التصرف إلى المنظمة الدولية وثيقة الصلة بالموضوع أيضاً.

The most successful of the draft articles was article 4, which provided a general rule on attribution of conduct to an international organization in the context of the conduct of the organ or agent of the international organization.
وأنجح مشاريع المواد هي المادة 4، التي توفر قاعدة عامة لإسناد التصرف إلى منظمة دولية في سياق تصرف الجهاز أو المسؤول التابع للمنظمة الدولية.

The Commission did not suggest that these replies would help it to draft a specific rule on attribution of conduct of peacekeeping forces.
ولم تشر اللجنة إلى أن تلك الردود ستساعدها على صياغة قاعدة محددة بشأن إسناد تصرف قوات حفظ السلام.

A general rule on attribution of conduct to international organizations should contain a reference to the " rules of the organization " .
وينبغي أن تتضمن أي قاعدة عامة بشأن إسناد سلوك ما إلى المنظمات الدولية إشارة إلى " قواعد المنظمة " .

" General rule on attribution of conduct to an international organization
قاعدة عامة بشأن إسناد التصرف إلى منظمة دولية

Article 4. General rule on attribution of conduct to an international organization 103
المادة 4: قاعدة عامة بشأن إسناد التصرف إلى منظمة دولية 83

Draft article 5 -- General rule on attribution of conduct to an international organization
2 - مشروع المادة 5 - قاعدة عامة بشأن إسناد التصرف إلى منظمة دولية

Draft article 5 -- General rule on attribution of conduct to an international organization 22 World Bank
4 - مشروع المادة 5 - قاعدة عامة بشأن إسناد التصرف إلى المنظمة الدولية

" General rule on attribution of conduct to an international organization
" قاعدة عامة بشأن إسناد التصرف إلى منظمة دولية

There was support for the general thrust, the methodology and the formulation of the draft articles on attribution of conduct.
وكان ثمة تأييد للتوجه العام، وللمنهجية وصياغة مشاريع المواد المتعلقة بإسناد التصرف.

In the latter case, rules on attribution of conduct to an international organization are also relevant.
وفي الحالة الأخيرة فإن القواعد المتعلقة بإسناد التصرف إلى منظمة دولية وثيقة الصلة بالموضوع أيضاً.

The general rule on attribution of conduct to an international organization
ثالثا - القاعدة العامة لإسناد التصرف إلى منظمة دولية

17. The definition of " rules of the organization " was given in draft article 4 for the purpose of the general rule on attribution of conduct.
17 - وقد أدرج تعريف ' ' قواعد المنظمة`` في مشروع المادة 4 لأغراض القاعدة العامة لإسناد التصرف.

The Government of the Republic of Poland believes that reference to the " rules of the organization " would be useful when it comes to the elaboration of a general rule on attribution of conduct of international organizations.
تعتقد حكومة جمهورية بولندا أن الإشارة إلى " قواعد المنظمة " ستكون مفيدة عندما يحين وضع قاعدة عامة بشأن إسناد تصرف المنظمات الدولية.

8. Her delegation continued to have doubts about the general rule on attribution of conduct of an organ or agent of an international organization set out in draft article 5 and the criterion for the attribution of ultra vires conduct set out in draft article 7.
8 - وأردفت قائلة إن وفدها لا يزال تساوره شكوك حول القاعدة العامة بشأن إسناد تصرف جهاز أو مسؤول في منظمة دولية، المبيَّنة في مشروع المادة 5 والمعيار المتعلق بإسناد التصرف المتجاوز لحدود السلطة المبيَّن في مشروع المادة 7.

27. He welcomed the intention of the Special Rapporteur to tackle the complex issue of attribution in his next report and agreed that a general rule on attribution of conduct to international organizations should contain a reference to the " rules of the organization " .
27 - وأعرب عن ترحيبه باعتزام المقرر الخاص تناول المسألة المعقدة المتعلقة بالإسناد في تقريره المقبل، ووافق على القول بضرورة احتواء قاعدة عامة بشأن إسناد سلوك ما إلى المنظمات الدولية على إشارة إلى " قواعد المنظمة " .

33. Austria agreed that a general rule on attribution of conduct to international organizations should contain a reference to the " rules of the organization " and even considered that the reference should possibly be included in a separate paragraph.
33 - وتوافق النمسا على ضرورة احتواء أي قاعدة عامة بشأن إسناد السلوك إلى المنظمات الدولية على إشارة إلى " قواعد المنظمة " بل وترى أن الإشارة ينبغي، بل يمكن، إدراجها في فقرة منفصلة.