"on decision" - Translation from English to Arabic

• بشأن المقرر
• على المقرر
• عن المقرر
• المقرَّر
• ما يتعلق بالمقرر
• على مقرر
• المعنية بالمقرر

Response to the Executive Board on decision 2013/28 on additional resources for security measures
الاستجابة للمجلس التنفيذي بشأن المقرر 2013/28 المتعلق بالموارد الإضافية المخصصة لتغطية التدابير الأمنية

The Executive Board took note of the response to the Executive Board on decision 2013/28 on additional resources for security measures.
69 - وأحاط المجلس التنفيذي علما بالاستجابة للمجلس التنفيذي بشأن المقرر 2013/28 المتعلق بالموارد الإضافية المخصصة لتغطية التدابير الأمنية.

The discussions on decision 98/23 have nurtured a new, stronger sense of shared responsibility for the financial health of the organization.
وقد ولدت المناقشات بشأن المقرر ٩٨/٢٣ أساسا جديدا أقوى لتقاسم مسؤولية تمتع المنظمة بحالة مالية سليمة.

2002 Contribution from reserve was based on decision XI/21, paragraph 6 of the 11th Meeting of the Parties to the Montreal Protocol.
وتقوم مساهمات عام 2002 من الاحتياطي على المقرر 11/21، الفقرة 6 ، للاجتماع الحادي عشر للأطراف في بروتوكول مونتريال.

3 The additional draw-down of $686,000 for 2004 and $100,869 for 2005 from the Trust Fund was based on decision XIV/41, paragraph 6.
اعتمد سحب مبلغ إضافي قدره 000 686 دولار لعام 2004، و869 100 لعام 2005 من الصندوق الاستئماني على المقرر 14/41، الفقرة 6.

At the Committee's fifty-ninth session, the Secretariat of the Basel Convention presented, under the agenda item " Any other business " , a report on decision IX/12.
5 - وفي الدورة التاسعة والخمسين للجنة، قدمت أمانة اتفاقية بازل، في إطار بند جدول الأعمال ' ' أي مسائل أخرى``، تقريراً عن المقرر 9/12.

Alternation of reporting is based on decision 11/COP.1.
ويستند التناوب في عملية الإبلاغ إلى المقرَّر 11/م أ-1.

Took note of the response to the Executive Board on decision 2013/28 on additional resources for security measures.
أحاط علما بالرد على المجلس التنفيذي في ما يتعلق بالمقرر 2013/28 بشأن توفير موارد إضافية للتدابير الأمنية.

Mexico was not used to opposing the outcomes of international discussions, but in the present case could not associate itself with the consensus on decision 1, which was too weak.
وأضاف أن المكسيك لا تعترض عادة على النتائج التي تخرج بها المناقشات الدولية، غير أنها في هذه الحالة لا يمكن أن تؤيد التوافق بشأن المقرر 1 الذي هو توافق ضعيف.

In response to a request from the European Community, Mr. Verdonik also provided upto date progress on decision XV/11 since the publication of the 2007 assessment report.
واستجابة لطلب من الجماعة الأوروبية، قدم السيد فيردونيك معلومات مستكملة عن التقدم المحرز بشأن المقرر 15/11 منذ إصدار تقرير التقييم لعام 2007.

The delegation stated that though it had joined the consensus on decision 2002/5 its Government had serious reservations to elements of the Programme of Action contained in the report of the International Conference on Population and Development (ICPD).
وذكر الوفد أنه برغم انضمامه إلى توافق الآراء بشأن المقرر 2002/5، فأن حكومته لديها تحفظات جادة بشأن عناصر برنامج العمل الوارد في تقرير المؤتمر الدولي للسكان والتنمية.

36. The group briefly opened a discussion on decision 1/CP.16 of the Cancun Agreements with regard to how that decision might influence the future reporting of non-Annex I Parties' national communications.
36- وأجرى الفريق نقاشاً موجزاً بشأن المقرر 1/م أ-16 المتعلق باتفاقات كانكون، تناول فيه تأثير هذا المقرر على تقديم البلاغات الوطنية مستقبلاً من جانب الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول.

Ms. Bella Maranion, co-chair of the Panel and co-chair of its task force on decision XXIV/8, and Ms. Pizano, also co-chair of the task force, made a presentation on the main findings.
وقدمت السيدة بيللا مارانيون، الرئيسة المشاركة للفريق والرئيسة المشاركة لفرقته العاملة بشأن المقرر 24/8، والسيدة بيزانو، الرئيسة المشاركة للفريق أيضاً، عرضاً عن النتائج الرئيسية.

Informal consultations on decision 1995/231 contained in document E/1995/INF.4/Add.2 (item 12) and on draft proposals A/C.2/50/L.6 (item 94 (a)) and A/C.2/50/L.7 (item 94 (c))
مشاورات غير رسمية بشأن المقرر ١٩٩٥/٢٣١ الوارد في الوثيقة E/1995/INF.4/Add.2 )البند ١٢( وبشأن مشروعي الاقتراح A/C.2/50/L.6 )البند ٩٤ )أ(( و A/C.2/50/L.7 )البند ٩٤ )ج((

The Director, Bureau of Management, UNDP, presented the response to the Executive Board on decision 2013/28 on additional resources for security measures (DP/2014/6).
67 - قدم مدير مكتب الشؤون الإدارية التابع لبرنامح الأمم المتحدة الإنمائي الاستجابة للمجلس التنفيذي بشأن المقرر 2013/28 المتعلق بالموارد الإضافية المخصصة لتغطية التدابير الأمنية (DP/2014/6).

" 77. The preceding analysis based on decision 9 [of the Governing Council of the United Nations Compensation Commission] is confirmed by accepted principles of international law regarding State responsibility.
" 77 - التحليل السابق المبني على المقرر رقم 9 [لمجلس إدارة لجنة الأمم المتحدة للتعويضات] تؤكده المبادئ المقبولة للقانون الدولي المتعلقة بمسؤولية الدولة.

* 2001Contribution from reserve was based on decision XI/21, paragraph 5 of the 11th Meeting of the Parties to the Montreal Protocol,
* مساهمات عام 2001 من الاحتياطي تقوم على المقرر 11/21، الفقرة 5 ، للاجتماع الحادي عشر للأطراف في بروتوكول مونتريال، " ..

Based on decision XI/17 and considering that the Assessment Panels have to update their reports in 2002, it is assumed that meetings of Assessment Panels will increase in number.
وبناءً على المقرر 11/17 وبالنظر إلى أن أفرقة التقييم يتعين عليها أن تستكمل تقاريرها في عام 2002، يفترض أن يزداد عدد اجتماعات أفرقة التقييم.

This Final Report builds on the Draft Report on decision XXIV/7 presented to the 33rd meeting of the Open Ended Working Group in June 2013 and has sought to accommodate the helpful comments provided by Parties and other stakeholders at that meeting.
يستند هذا التقرير النهائي إلى مشروع التقرير عن المقرر 24/7 المقدم إلى الاجتماع الثالث والثلاثين للفريق العامل المفتوح العضوية الذي عقد في حزيران/يونيه 2013 وهدف إلى استيعاب التعليقات المفيدة التي قدمتها الأطراف وأصحاب المصلحة الآخرون في ذلك الاجتماع.

The information has been updated where appropriate, although the changes have generally been minor because of the short time period between the finalization of the Panel's report on decision XXIV/7 (September 2013) and the publication of the present report (May - October 2014).
وقد تم استكمال المعلومات حسب الاقتضاء رغم أن التغييرات كانت طفيفة بصورة عامة، نظراً للفترة الفاصلة بين وضع تقرير الفريق عن المقرر 24/7 في صيغته النهائية (أيلول/سبتمبر 2013) ونشر هذا التقرير (أيار/مايو-تشرين الأول/أكتوبر 2014).

Alternation of reports is based on decision 11/COP.1.
ويستند التناوب في عملية الإبلاغ إلى المقرَّر 11/م أ-1.

32. Based on decision by the Economic Community for Central African States (ECCAS) Conference of Heads of State and Government, ECA was requested to assist in relaunching regional integration in ECCAS, which has been dormant for most of its eight years of existence.
٣٢ - وبناء على مقرر اتخذه مؤتمر رؤساء دول وحكومات الجماعة الاقتصادية لدول وسط أفريقيا، طلُب إلى اللجنة الاقتصادية ﻷفريقيا أن تساعد في إحياء حركة التكامل اﻹقليمي في إطار الجماعة، التي ظلت هامدة معظم فترة الثماني سنوات التي مضت على إنشاء الجماعة.

Mr. Paul Ashford, co-chair of the task force on decision XXV/5, introduced the presentation on the task force's interim report and drew attention to similarities and differences between the current report and the response to decision XXIV/7.
قدم السيد بول أشفورد، الرئيس المشارك لفرقة العمل المعنية بالمقرر 25/5، العرض بشأن التقرير المؤقت لفرقة العمل، ووجه الانتباه إلى أوجه التشابه والاختلاف بين التقرير الحالي والاستجابة للمقرر 24/7.