"on expanding" - Translation from English to Arabic

• على توسيع
• بشأن توسيع
• على التوسع
• بشأن زيادة
• حول توسيع
• بشأن إصدار
• المتعلقة بتوسيع
• عن توسيع
• وعلى توسيع

The ECO counts on expanding the existing framework of cooperation in the common struggle against the world narcotics problem.
وتعول منظمة التعاون الاقتصادي على توسيع إطار التعاون الحالي في الكفاح المشترك ضد مشكلة المخدرات في عالمنا.

As part of its fund-raising strategy, UNIDIR has focused on expanding its donor base.
وكجزء من استراتيجيه المعهد لجمع الأموال، ركّز على توسيع قاعدة مانحيه.

Hard-wall camp buildings were not constructed, as the focus was on expanding the Abyei HQ compound.
ولم يتم تشييد مباني المعسكر ذات الحوائط الصلبة حيث انصب التركيز على توسيع مباني المقر في أبيي.

Austria has been working actively with others on expanding the monitoring and reporting of serious violations of children's rights.
إن النمسا تعمل بنشاط مع الآخرين بشأن توسيع الرصد والإبلاغ عن حالات الانتهاكات الخطيرة لحقوق الطفل.

Intervention for 2001 will focus on expanding on the activities of 2000.
وستركز التدخلات الخاصة بعام 2001 على التوسع في أنشطة عام 2000.

The ILO has also executed pilot projects on expanding employment opportunities in two of the least developed countries.
كما نفذت منظمة العمل الدولية مشاريع رائدة بشأن زيادة فرص العمالة في بلدين من أقل البلدان نموا.

In these difficult economic times, we have placed a premium on expanding the social safety net.
وفي هذه الأوقات الاقتصادية الصعبة، نعلق أهمية كبرى على توسيع شبكة الأمان الاجتماعية.

Currently, the IFC is working on expanding recourse to ADR in Pakistan.
وتعمل المؤسسة حاليا على توسيع نطاق اللجوء إلى مثل هذه التسوية في باكستان.

It was stressed that general-purpose funding was too dependent on a limited number of donors, which is why UNODC was urged to continue to work on expanding its donor base.
وجرى التشديد على أن التمويل العام الغرض يعتمد اعتماداً مفرطاً على عدد محدود من المانحين، ولهذا السبب يُحثُّ المكتب على أن يواصل العمل على توسيع قاعدة مانحيه.

46. In the United States, social inclusion policies have focused on expanding opportunity, helping the most vulnerable and strengthening families.
46 - وفي الولايات المتحدة، ركزت سياسات الإدماج الاجتماعي على توسيع نطاق الفرص ومساعدة الفئات الأضعف وتعزيز الأسر.

In Kandahar Province, insurgent activity focused on expanding opposing militant force influence around Kandahar city.
وفي مقاطعة قندهار، ركزت أنشطة المتمردين على توسيع نفوذ قوات المتمردين المعارضة حول مدينة قندهار.

The Government over the past decade has focused on expanding the health infrastructure by constructing more health centres in an effort to bring services nearer to the people.
وركزت الحكومة جهودها، خلال العقد الماضي، على توسيع البنية التحتية للصحة بتشييد المزيد من المراكز الصحية في مجهود يرمي إلى جعل الخدمات أقرب إلى الشعب.

Primary revisions were focused on expanding the categories of female-headed households eligible for economic aid.
وتركزت التنقيحات الأساسية على توسيع فئات الأسر التي تعيلها امرأة والمؤهلة للحصول على معونة اقتصادية.

As part of its fund-raising strategy, UNIDIR has focused on expanding the base of Member State donors.
وكجزء من استراتيجيته لجمع الأموال، ركّز المعهد على توسيع قاعدة المانحين من الدول الأعضاء.

Considerable collaborative policy work was done on expanding fiscal space for human development.
وبذل جهد كبير في مجال السياسات التعاونية بشأن توسيع الحيز المالي من أجل التنمية البشرية.

Collaboration on expanding educational exchange opportunities
التعاون بشأن توسيع فرص التبادل في مجال التثقيف

Discussions are under way on expanding cooperation to new areas such as support for the Ombudsman's Office and the Roma issue.
وتجري المناقشات بشأن توسيع نطاق هذا التعاون ليشمل مجالات جديدة مثل تقديم الدعم لمكتب أمين المظالم ومسألة جماعة الرومـا.

Where programmes to facilitate the participation of older persons have been available, the major focus has been on expanding volunteer and intergenerational activities, particularly in developed countries.
وحيثما توفرت برامج لتسهيل مشاركة كبار السن، كان التركيز الرئيسي على التوسع في أنشطة المتطوعين واﻷنشطة المشتركة بين اﻷجيال، خاصة في البلدان المتقدمة النمو.

We are working on expanding the scope of the voluntary screening programme as a free and readily available service, so as to cover the groups most at risk in the State of Qatar.
ونحن نعمل على التوسع في برنامج الفحص التطوعي ليشمل جميع الفئات الأكثر عرضة للإصابة في دولة قطر.

At the same time, it is quite clear that, unless agreement is reached on expanding the membership of the Council, it will be impossible or extremely difficult to resolve any other question relating to the work of the Council.
وفي نفس الوقت، من الوضح أنه ما لم يتم التوصل إلى اتفاق بشأن زيادة عدد أعضاء المجلس، فإنه سيتعذر، أو سيكون من الصعب للغاية، حل أية مسألة أخرى تتصل بعمل المجلس.

Negotiations have been under way on expanding cooperation in the field of trade facilitation and sustainable energy.
وتجري مفاوضات حول توسيع نطاق التعاون في مجالي تيسير التجارة والطاقة المستدامة.

18. Notes the issuance of daily press releases, and requests the Department of Public Information to continue to improve their production process and streamline their format, structure and length, keeping in mind the views of Member States, including their views on expanding them to the other official languages;
18 - تلاحظ إصدار نشرات صحفية يومية، وتطلب إلى إدارة شؤون الإعلام أن تواصل تحسين عملية إعداد تلك النشرات وتبسيط شكلها وهيكلها وطولها، آخذة آراء الدول الأعضاء في الاعتبار، بما يشمل آراءها بشأن إصدار تلك النشرات باللغات الرسمية الأخرى؛

These include its work on expanding the utilization, production and trade of environmentally friendly products and on internalizing environmental costs and resource values aimed at full resource pricing.
وتشمل هذه اﻷنشطة أعماله المتعلقة بتوسيع استغلال المنتجات الرفيقة بالبيئة وإنتاجها والتجارة بها، وتدخيل التكاليف البيئية وقيم الموارد الرامي الى تحديد أسعار الموارد بصورة كاملة.

Most recently, we held the Baku International Forum on expanding the Role of Women in Cross-cultural Dialogue, which we believe will raise awareness about the role of women in that regard.
وفي غضون فترة وجيزة عقدنا منتدى باكو الدولي عن توسيع دور المرأة في الحوار عبر الثقافات والذي نعتقد أنه سوف يزيد من درجة الوعي عن دور المرأة في ذلك الصدد.

The Organizational Committee should thus continue to focus primarily on strategic questions and on expanding partnerships within and outside the United Nations.
وهكذا ينبغي للجنة التنظيمية أن تواصل التركيز على نحو رئيسي على المسائل الاستراتيجية وعلى توسيع نطاق الشراكات داخل وخارج الأمم المتحدة.