"on foreign debt" - Translation from English to Arabic

• المتعلقة بالديون الخارجية
• المعني بالديون الخارجية
• بشأن الديون الخارجية
• بشأن الدين الخارجي
• المعني بآثار سياسات الإصلاح الاقتصادي والديون الخارجية
• المعني بالدين الخارجي
• المعنية بالدين الخارجي
• المعني بآثار الديون الخارجية
• الديون الأجنبية

Guiding principles on foreign debt and human rights 9
المبادئ التوجيهية المتعلقة بالديون الخارجية وحقوق الإنسان 11

Guiding principles on foreign debt and human rights
المبادئ التوجيهية المتعلقة بالديون الخارجية وحقوق الإنسان

Independent Expert on foreign debt in 2008.
الخبير المستقل المعني بالديون الخارجية في عام 2008.

This was followed by important meetings in Washington, jointly with the Special Rapporteur on foreign debt, with officials from the World Bank and IMF and the United States Congress.
وقد تلى ذلك اجتماعات هامة في واشنطن عقدت على نحو مشترك بين المقرر الخاص المعني بالديون الخارجية ومسؤولين من البنك الدولي وصندوق النقد الدولي والكونغرس الأمريكي.

38. Discussions reflected the need to place governance at the heart of the dialogue on foreign debt and human rights.
38- وعكست المناقشات ضرورة جعل حسن الإدارة في صلب الحوار بشأن الديون الخارجية وحقوق الإنسان.

Report of the Independent Expert on foreign debt
تقرير الخبير المستقل بشأن الدين الخارجي

3. Administration of justice and the rule of law 27. The independent expert on foreign debt noted the limits of the formal legal system with regard to the enforcement of human rights norms.
27- لاحظ الخبير المستقل المعني بآثار سياسات الإصلاح الاقتصادي والديون الخارجية على التمتع الكامل بجميع حقوق الإنسان أن المنظومة القانونية الرسمية غير كافية لإنفاذ معايير حقوق الإنسان.

In recognition of this fact, the Commission on Human Rights established the mandate of a Special Rapporteur on foreign debt in 1998.
وإدراكا لهذه الحقيقة، أنشأت لجنة حقوق الإنسان ولاية المقرر الخاص المعني بالدين الخارجي في عام 1998.

This report presents the guiding principles on foreign debt and human rights for consideration by the Human Rights Council.
يعرض هذا التقرير المبادئ التوجيهية المتعلقة بالديون الخارجية وحقوق الإنسان لكي ينظر فيها مجلس حقوق الإنسان.

In this regard, they should implement the Guiding Principles on foreign debt and Human Rights and support the adoption of the UNCTAD Draft Principles on Promoting Responsible Sovereign Lending and Borrowing;
وفي هذا الصدد، عليها أن تنفذ المبادئ التوجيهية المتعلقة بالديون الخارجية وحقوق الإنسان وتدعم اعتماد مشروع مبادئ الأونكتاد المتعلقة بتشجيع الإقراض والاقتراض السياديين المسؤولين؛

The draft guiding principles on foreign debt and human rights, prepared by the Independent Expert on the effects of foreign debt, interpreted foreign debt within the human rights framework.
ويوضح مشروع المبادئ التوجيهية المتعلقة بالديون الخارجية وحقوق الإنسان، الذي أعده الخبير المستقل المعني بآثار الديون الخارجية، الديون الخارجية في إطار حقوق الإنسان.

2. Also welcomes the work and contributions of the Independent Expert and endorses the guiding principles on foreign debt and human rights, as annexed to his report;
2- يرحب أيضاً بالعمل الذي يضطلع به الخبير المستقل وبإسهاماته ويقرُّ المبادئ التوجيهية المتعلقة بالديون الخارجية وحقوق الإنسان، بصيغتها المرفقة بتقريره؛

5. In June 2010, the Independent Expert participated in the Latin American Regional Consultation on the draft general guidelines on foreign debt and human rights.
5- وفي حزيران/يونيو 2010، شاركت الخبيرة المستقلة في المشاورة الإقليمية لأمريكا اللاتينية بشأن مشروع المبادئ التوجيهية العامة المتعلقة بالديون الخارجية وحقوق الإنسان.

32. Requests the Independent Expert to submit a report on the implementation of the present resolution, and containing the commentary to the guiding principles on foreign debt and human rights, to the Human Rights Council at its twenty-fifth session;
32- يطلب إلى الخبير المستقل أن يقدم إلى المجلس في دورته الخامسة والعشرين، تقريراً عن تنفيذ هذا القرار يتضمن شرحًا للمبادئ التوجيهية المتعلقة بالديون الخارجية وحقوق الإنسان؛

Report of the Independent Expert on foreign debt
تقرير المقرر الخاص المعني بالديون الخارجية

The mandates that have been chosen for merger or elimination are those important for developing countries, for example the merger of the mandate of the Special Rapporteur on structural adjustment and the Special Rapporteur on foreign debt.
فالولايات التي اختيرت بهدف إدماجها أو إلغائها هي تلك الولايات التي تتسم بأهمية بالنسبة للبلدان النامية، ومن ذلك مثلا اقتراح دمج ولاية المقرر الخاص المعني بالتكيف الهيكلي وولاية المقرر الخاص المعني بالديون الخارجية.

The independent expert on foreign debt stressed that the uneven treatment diminishes the significance of the principle of indivisibility.
وأكد الخبير المستقل المعني بالديون الخارجية أن من شأن المعاملة التي لا تقوم على المساواة أن تقوض أهمية مبدأ عدم تجزئة الحقوق.

These include the review and development of the draft general guidelines on foreign debt and human rights, exploring the linkages between trade and debt, and examining the issue of illegitimate debt.
وتشمل هذه القضايا استعراض وتطوير مشروع المبادئ التوجيهية العامة بشأن الديون الخارجية وحقوق الإنسان، واستكشاف الروابط بين التجارة والديون، ودراسة قضية الديون غير المشروعة.

A. Draft guidelines on foreign debt and human rights 80 - 82 22
ألف - مشروع مبادئ توجيهية بشأن الديون الخارجية وحقوق الإنسان 80-82 22

Resolution 1989/21 on " Foreign debt, economic adjustment policies and their effects on the enjoyment of human rights " .
القرار ٩٨٩١/١٢ بشأن " الدين الخارجي وسياسات التكيف الاقتصادي وأثرها على التمتع بحقوق الانسان " .

10. In 2007, the independent expert on foreign debt was assured that the first two government reports to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights were being prepared at the time of his visit and would be submitted in the near future.
10- وفي عام 2007، تلقّى الخبير المستقل المعني بآثار سياسات الإصلاح الاقتصادي والديون الخارجية على التمتع الكامل بجميع حقوق الإنسان تأكيداً بأن تقريري الحكومة الأولين إلى اللجنة المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية كان يجري إعدادهما وقت زيارته إلى البلد وسيقدَّمان في المستقبل القريب(26).

Independent Expert on foreign debt (2011)
الخبير المستقل المعني بالدين الخارجي (2011)

31. Requests the Secretary-General to provide the independent expert with all necessary assistance, in particular all the staff and resources required to carry out his functions, including the organization of consultations with experts and Governments on the draft general guidelines on foreign debt and human rights;
31- يطلب إلى الأمين العام أن يزوِّد الخبير المستقل بكل ما يلزمه من مساعدة، وعلى الأخص ما يلزمه من موظفين وموارد للاضطلاع بمهامه، بما في ذلك إجراء مشاورات مع الخبراء والحكومات بشأن مشروع المبادئ التوجيهية العامة المعنية بالدين الخارجي وحقوق الإنسان؛

(d) To merge the mandates of the Special Rapporteur on foreign debt and the independent expert on structural adjustment into a single mandate for an independent expert on structural adjustment and foreign debt.
`4 ' دمج ولايتي الخبير المستقل المعني بآثار الديون الخارجية والخبير المستقل المعني بالتكيف الهيكلي في ولاية واحدة لخبير مستقل بشأن آثار سياسات التكيف الهيكلي والديون الخارجية على التمتع بحقوق الإنسان.

Study on foreign debt and human rights
باء - دراسة عن الديون الأجنبية وحقوق الإنسان