"on freedom of religion" - Translation from English to Arabic

• المعني بحرية الدين
• المعنية بحرية الدين
• على حرية الدين
• المتعلقة بحرية الدين
• بشأن حرية الدين
• عن حرية الدين
• المتعلق بحرية الدين
• المعني بدراسة مسألة حرية الدين
• على الحرية الدينية
• لحرية الدين
• المعني بحُرية الدين
• المعنية بحرية الديانة
• المتصلة بحرية الدين
• فيما يتعلق بحرية الدين
• المعني بحرية العقيدة

Mr. Heiner Bielefeldt, Special Rapporteur on freedom of religion or belief
السيد هاينر بيليفلد، المقرر الخاص المعني بحرية الدين أو المعتقد

Ms. Asma Jahangir, Special Rapporteur on freedom of religion or belief
السيدة أسماء جاهانغير، المقررة الخاصة المعنية بحرية الدين أو المعتقد

Note by the Secretary-General transmitting the interim report of the Special Rapporteur on freedom of religion or belief
مذكرة من الأمين العام يحيل بها التقرير المؤقت للمقررة الخاصة المعنية بحرية الدين أو المعتقد

Report of the Special Rapporteur on freedom of religion or belief, Asma Jahangir
تقرير المقررة الخاصة المعنية بحرية الدين أو المعتقد، السيدة أسماء جاهانجير

Myanmar also welcomed the country's cooperation with the Special Rapporteur on freedom of religion.
ورحبت ميانمار أيضاً بتعاون البلد مع المقررة الخاصة المعنية بحرية الدين أو المعتقد.

Freedom of religion or belief: mandate of the Special Rapporteur on freedom of religion or belief
حرية الدين أو المعتقد: ولاية المقررة الخاصة المعنية بحرية الدين أو المعتقد

Report of the Special Rapporteur on freedom of religion or belief, Asma Jahangir
تقرير المقررة الخاصة المعنية بحرية الدين أو المعتقد، أسماء جهانغير

Report of the Special Rapporteur on freedom of religion or belief,
تقرير المقررة الخاصة المعنية بحرية الدين أو المعتقد،

(ii) At cases of restriction on freedom of religion and peaceful assembly;
' ٢` إزاء حالات فرض قيود على حرية الدين والتجمع السلمي؛

The mandate on freedom of religion or belief is challenging in many respects and it is notable that there is often a tendency to view freedom of religion or belief in a narrow sense.
وتشكل الولاية المتعلقة بحرية الدين أو المعتقد تحديا في كثير من الجوانب، ومن الملاحظ أن هناك في كثير من الأحيان ميلا نحو النظر إلى حرية الدين أو المعتقد من زاوية ضيقة.

In the present report she gives an overview of the international legal standards and the domestic legal framework on freedom of religion or belief.
وهي تقدم في هذا التقرير استعراضاً عاماً للمعايير القانونية الدولية والإطار القانوني المحلي بشأن حرية الدين أو المعتقد.

If the resources at his disposal were strengthened, the Special Rapporteur could prepare a world report on freedom of religion or belief.
ولو كانت الموارد المخصصة للمقرر الخاص قد عُززت لكان بوسعه أن يضع تقريراً عالمياً عن حرية الدين أو المعتقد.

The report gives an overview of the international human rights obligations and the domestic legal framework on freedom of religion or belief.
ويعطي التقرير فكرة عامة عن الالتزامات الدولية في مجال حقوق الإنسان وعن الإطار القانوني المحلِّي المتعلق بحرية الدين أو المعتقد.

He suggested that it would be useful to have an objective study carried out on the subject, perhaps jointly by the Special Rapporteur on freedom of religion or belief and the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
وقال إنه يرى من المفيد إجراء دراسة موضوعية عن هذه المسألة، قد تكون بصورة مشتركة بين المقرر الخاص المعني بدراسة مسألة حرية الدين أو المعتقد والمقرر الخاص المعني بالأشكال المعاصرة للعنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب.

They also rejected the argument based on freedom of religion.
كما رفض القضاة الحجة القائمة على الحرية الدينية.

III. DOMESTIC Legal framework on freedom of religion or belief
ثالثاً - الإطار القانوني المحلي لحرية الدين أو المعتقد

In the present report, the Special Rapporteur on freedom of religion or belief gives an overview of the mandate activities since the submission of his previous report to the Human Rights Council (A/HRC/19/60).
يعطي المقرر الخاص المعني بحُرية الدين أو المعتقد في هذا التقرير لمحة عامة عن الأنشطة التي اضطلع بها في إطار ولايته منذ تقديم تقريره السابق إلى مجلس حقوق الإنسان (A/HRC/19/60).

IARF supported the development of the NGO Committee on freedom of religion or Belief, which has been active in New York at the United Nations since 1992.
وقدمت الرابطة الدعم في تطوير لجنة المنظمات غير الحكومية المعنية بحرية الديانة أو المعتقد، التي تعمل بنشاط في الأمم المتحدة في نيويورك منذ عام 1992.

In this connection, he wishes to thank the Norwegian Government for its exemplary action in this field which has taken the form not only of financial and political support for the Oslo Conference on freedom of religion or Belief, but also of a financial contribution earmarked, as a matter of priority, for activities relating to freedom of religion and belief.
ويعرب المقرر الخاص هنا عن رغبته في تقديم الشكر إلى حكومة النرويج لمبادرتها التي يقتدى بها في هذا الميدان ليس فقط عن طريق الدعم المالي والسياسي الذي قدمته لمؤتمر أوسلو المعني بحرية الدين أو المعتقد وإنما أيضا عن طريق المساهمة المالية التي خصصتها على وجه الأولوية للأنشطة المتصلة بحرية الدين والمعتقد.

It observed that challenges remained with regard to freedom of religion and welcomed the visit by the Special Rapporteur on freedom of religion, expressing the hope that her report would assist the Government in improving the situation.
ولاحظت أن التحديات ما زالت قائمة فيما يتعلق بحرية الدين ورحبت بزيارة المقررة الخاصة المعنية بحرية الدين، معربة عن أملها في أن يساعد تقريرها الحكومة على تحسين الوضع.

1. In 1986, the Commission on Human Rights created the mandate of the Special Rapporteur on freedom of religion or belief by its resolution 1986/20.
1 - في عام 1986، أنشأت لجنة حقوق الإنسان، بموجب قراراها 1986/20، ولاية المقرر الخاص المعني بحرية العقيدة أو المعتقد.