"on guidelines" - Translation from English to Arabic

• بشأن المبادئ التوجيهية
• عن المبادئ التوجيهية
• على المبادئ التوجيهية
• المتعلق بالمبادئ التوجيهية
• على مبادئ توجيهية
• المتعلقة بالمبادئ التوجيهية
• بشأن مبادئ توجيهية
• على وضع مبادئ توجيهية
• حول المبادئ التوجيهية
• التي تتناول المبادئ التوجيهية
• بشأن وضع مبادئ توجيهية
• لوضع مبادئ توجيهية
• المتعلق بالمبادىء التوجيهية
• بمبادئ توجيهية
• إلى مبادئ توجيهية

We further note with satisfaction the work done by the parties concerned on guidelines for the management of civil plutonium.
ونلاحـظ بارتياح أيضا ما قامت به اﻷطراف المعنية من عمل بشأن المبادئ التوجيهية ﻹدارة البلوتونيوم المخصص لﻷغراض المدنية.

A CST report to COP on guidelines
تقديم تقرير لجنة العلم والتكنولوجيا إلى مؤتمر الأطراف بشأن المبادئ التوجيهية

A CST report to the COP on guidelines
تقرير لجنة العلم والتكنولوجيا المقدم إلى مؤتمر الأطراف بشأن المبادئ التوجيهية

Report of the Secretary-General on guidelines for Internal Control Standards
تقرير اﻷمين العام عن المبادئ التوجيهية لمقاييس المراقبــة الداخلية

In 1996, it reached agreement on guidelines for international arms transfers.
وفي عام 1996، توصلت الهيئة إلى اتفاق على المبادئ التوجيهية بشأن نقل الأسلحة على الصعيد الدولي.

For other least developed countries in the accession process, the faithful implementation of the decision on guidelines for their access was called for.
وبالنسبة إلى عملية انضمام سائر أقل البلدان نمواً فإن التنفيذ الصادق للقرار المتعلق بالمبادئ التوجيهية أمر لازم من أجل انضمامها.

One of the Alliance's first activities will be working with WHO and the American National Standards Institute on guidelines and standards for clean cookstoves.
وسيتمثل أحد الأنشطة الأولى للتحالف في العمل مع منظمة الصحة العالمية والمعهد الوطني الأمريكي للمعايير بشأن المبادئ التوجيهية والمعايير اللازمة لمواقد الطهي النظيفة.

Audition of the leaders of political parties, labour union leaders, magistrates, different associations that prepared draft Constitutions or documents of reflection on guidelines for the future Constitution
جلسات استماع إلى قادة الأحزاب السياسية، وقادة نقابات العمال، والقضاة، ومختلف الرابطات الذين أعدوا مشاريع الدستور أو وثائق تفكير بشأن المبادئ التوجيهية للدستور المقبل.

Adopted decision 97/9 of 14 March 1997 on guidelines for improving the implementation of regional cooperation programmes;
اتخذ المقرر ٧٩/٩ المؤرخ ٤١ آذار/مارس ٧٩٩١ بشأن المبادئ التوجيهية لتحسين تنفيذ برامج التعاون اﻹقليمي؛

DRAFT DECISION on guidelines FOR THE PREPARATION OF NATIONAL COMMUNICATIONS BY PARTIES INCLUDED IN ANNEX I TO THE CONVENTION.
مشروع مقرر بشأن المبادئ التوجيهية لإعداد البلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف المدرجة في المرفق الأول بالاتفاقية.

Draft decision on guidelines for the preparation of national communications by Parties included in Annex I
مشروع مقرر بشأن المبادئ التوجيهية لإعداد البلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف المدرجة في المرفق الأول بالاتفاقية.

Draft decision on guidelines for the preparation of national communications by Parties included in Annex I to the Convention.
مشروع مقرر بشأن المبادئ التوجيهية لإعداد البلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف المدرجة في المرفق الأول بالاتفاقية.

Consultants on guidelines on development of NIPS
خبراء استشاريون بشأن المبادئ التوجيهية الخاصة بخطط التنفيذ الوطنية

Consultant on guidelines on development of NIPS
خبراء استشاريون بشأن المبادئ التوجيهية الخاصة بوضع خطط التنفيذ الوطنية

The Division will soon add an online technical publication on guidelines for documenting census operations and activities.
وستضيف الشعبة قريبا على الإنترنت منشور تقني عن المبادئ التوجيهية المتعلقة بتوثيق عمليات التعداد وأنشطته.

The Division will soon add an online technical publication on guidelines for reporting census operations and activities.
وستضيف الشعبة قريبا على الإنترنت منشورا تقنيا عن المبادئ التوجيهية المتعلقة بالإبلاغ عن عمليات التعداد وأنشطته.

Training of police officers on guidelines for the use of force and gender-responsive policing
:: تدريب ضباط الشرطة على المبادئ التوجيهية لاستخدام القوة وحفظ الأمن المراعي للمنظور الجنساني

SBI 2: Consideration of available in-depth review reports, and of report on guidelines for the preparation of national communications from Annex I Parties
الدورة ٢: النظر في تقارير الاستعراض المتعمق المتاحة وفي التقرير المتعلق بالمبادئ التوجيهية الخاصة بإعداد البلاغات الوطنية المقدمة من اﻷطراف المدرجة في المرفق اﻷول

The Council and Secretariat could also agree on guidelines on the information that should be included in the reports of the Secretary-General.
ويمكن أيضا للمجلس والأمانة العامة أن يتفقا على مبادئ توجيهية بشأن المعلومات التي ينبغي إدراجها في تقارير الأمين العام.

Approach paper by the Group of 77 and China on recommendations on guidelines and format for preparation of initial communications from non-Annex I Parties
البلاغات الوطنية: ورقة نهج مقدمة من مجموعة اﻟ٧٧ والصين حول التوصيات المتعلقة بالمبادئ التوجيهية والشكل الخاص بإعداد البلاغات اﻷولية المقدمة من اﻷطراف غير المدرجة في المرفق اﻷول بالاتفاقية

Despite our efforts, an agreement on guidelines and recommendations on this matter remains elusive.
وبالرغم من جهودنا، ما زال التوصل إلى اتفاق بشأن مبادئ توجيهية وتوصيات بشأن هذه المسألة أمرا بعيد المنال.

It was proposed, as a next step, to work on guidelines for a theme group focusing on technology cooperation or energy, for example.
وقد اقترح، كخطوة قادمة، العمل على وضع مبادئ توجيهية لفريق يعنى بموضوع يركز على التعاون في مجالي التكنولوجيا أو الطاقة، مثلا.

Under the stewardship of the Department of Health, a manual on standards and a manual on guidelines and procedures on laboratory biosafety and biosecurity have already been published and disseminated.
وبإشراف وزارة الصحة، تم إصدار ونشر دليل بشأن المعايير ودليل حول المبادئ التوجيهية والإجراءات في مختبر السلامة البيولوجية والأمن البيولوجي.

Expressing its appreciation to the Secretary-General for providing Member States with the reports on military expenditures in standardized form reported by States and on guidelines and recommendations for objective information on military matters,
وإذ تعرب عن تقديرها لﻷمين العام لموافاته الدول اﻷعضاء بالتقارير التي تتناول النفقات العسكرية المبلغة من الدول في شكل موحد وبالتقارير التي تتناول المبادئ التوجيهية والتوصيات المتعلقة بالمعلومات الموضوعية عن المسائل العسكرية،

It also agreed that the Working Group on Legal Matters be tasked to make a study on guidelines and a code of conduct on the South China Sea.
كما وافقت على أن يعهد إلى الفــريق الــعامل المعـــني بالمسائل القانونية بإجراء دراسة بشأن وضع مبادئ توجيهية ومدونة لقواعد السلــوك تتعـلق بمنطقة بحر الصين الجنوبي.

UNICEF worked with WHO and UNESCO on guidelines to reduce the spread of the virus in schools and avoid school closures.
وعملت اليونيسيف مع منظمة الصحة العالمية واليونسكو لوضع مبادئ توجيهية للحد من انتشار الفيروس في المدارس وتجنب إغلاق المدارس.

The conditions under which export credit agencies of member countries of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) offer support to both supplier and buyer credit transactions have to be in accordance with the OECD Arrangement on guidelines for Officially Supported Export Credits (also referred to as the “OECD consensus”).
٤٧- كما ان الشروط التي تقدم بموجبها وكالات ائتمان التصدير في البلدان اﻷعضاء في منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، الدعم الى الصفقات الائتمانية للموردين والمشترين على السواء يجب أن تكون متفقة مع الترتيب المتعلق بالمبادىء التوجيهية لائتمانات التصدير المدعومة حكوميا )والتي يشار اليها أيضا بعبارة " التوافق في اﻵراء بين بلدان منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي " (.

Ibid., paras. 554-559. It also took note of the discussions held in the working group on guidelines for a possible optional protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography.
وأحاطت علما أيضا بالمناقشات التي أجراها الفريق العامل المعني بمبادئ توجيهية لبروتوكول اختياري محتمل بشأن بيع اﻷطفال وبغاء اﻷطفال واستخدام اﻷطفال في إنتاج المواد اﻹباحية.

Such action shall not be regarded as a precedent for similar country-specific allocations, which will be based in the future on guidelines being developed for the use of this facility;
ويجب ألا يعتبر هذا اﻹجراء سابقة لرصد مخصصات مماثلة لبلدان محددة، فتلك المخصصات سوف تستند في المستقبل إلى مبادئ توجيهية يجري وضعها من أجل استخدام هذا المرفق؛