"on his election to" - Translation from English to Arabic

• على انتخابه
• على انتخابكم
• لانتخابه
• بمناسبة انتخابه
• بانتخابه
• على توليه
• بمناسبة انتخابكم
• لانتخابكم

I would like to congratulate Mr. Al-Nasser on his election to the presidency of the General Assembly for the sixty-sixth session.
أود أن أهنئ السيد النصر على انتخابه لرئاسة الجمعية العامة في دورتها السادسة والستين.

I should also like to congratulate the Ambassador of Qatar, Mr. Nassir Abdulaziz Al-Nasser, on his election to the presidency of the General Assembly at its sixty-sixth session.
وأود كذلك أن أهنئ سفير قطر، السيد ناصر عبد العزيز النصر، على انتخابه لرئاسة الجمعية العامة في دورتها السادسة والستين.

Let me, first of all, congratulate the President on his election to his duties of directing the affairs of the Assembly at its sixty-sixth session.
أود، بادىء ذي بدء، أن أهنئ الرئيس على انتخابه للاضطلاع بمهامه لإدارة شؤون الجمعية العامة في دورتها السادسة والستين.

I also express my warm congratulations to the Secretary-General on his election to a second term.
وأود أن أعبر، السيد الأمين العام، عن تهاني الحارة على انتخابكم لفترة ثانية.

The President of the Meeting as well as many delegations congratulated Nii Allotey Odunton on his election to serve as the next Secretary-General of the Authority.
ووجه رئيس الاجتماع ووفود عديدة التهاني إلى نيي ألوتي أودونتون لانتخابه ليكون الأمين العام القادم للسلطة.

We also warmly felicitate His Excellency Ambassador Yukiya Amano on his election to the challenging post of Director General.
كذلك نشكر بحرارة سعادة السفير يوكيا أمانو بمناسبة انتخابه لشغل منصب المدير العام الحافل بالتحديات.

The Mali delegation is particularly pleased to convey to Mr. Al-Nasser its heartfelt congratulations on his election to the presidency of the General Assembly at its sixty-sixth session.
يسعد وفد مالي كثيرا أن يعرب عن تهانيه القلبية للسيد النصر على انتخابه لرئاسة الجمعية العامة في دورتها السادسة والستين.

I would like to congratulate the President on his election to this important position.
وأود أن أهنئ رئيس الجمعية على انتخابه لهذا المنصب الهام.

I congratulate him on his election to the presidency of the General Assembly at this sixty-fourth session.
وأهنئه على انتخابه لترؤس الجمعية العامة في دورتها الرابعة والستين هذه.

I congratulate the President on his election to chair the Assembly at this session.
وأهنئ الرئيس على انتخابه رئيسا للجمعية في هذه الدورة.

I am pleased to congratulate Ambassador Ali Abdussalam Treki on his election to the presidency of the General Assembly at its sixty-fourth session.
ويسرني أن أهنئ السفير علي عبد السلام التريكي على انتخابه لرئاسة الجمعية العامة في دورتها الرابعة والستين.

I also wish to congratulate the President very warmly on his election to preside over our debates.
وأود أيضا أن أهنئ الرئيس تهنئة حارة على انتخابه لرئاسة مناقشاتنا.

But before I go on, I wish to convey to the President, on behalf of my delegation, heartfelt warm congratulations on his election to the presidency of our Assembly.
ولكن قبل أن أدخل في التفاصيل، أود أن أنقل إلى الرئيس، باسم وفد بلادي، أحر التهاني الخالصة على انتخابه لرئاسة جمعيتنا.

My delegation also wishes to congratulate Mr. Didier Opertti on his election to the presidency of the General Assembly at its fifty-third session.
كذلك يود وفدي أن يهنئ السيد ديديير أوبيرتي على انتخابه لرئاسة الجمعية العامة في دورتها الثالثة والخمسين.

I therefore have the pleasant duty of congratulating Mr. Gurirab on his election to the presidency of the fifty-fourth session of the General Assembly.
ومن ثم يسرني أن أهنئ السيد غوريراب على انتخابه رئيسا للدورة الرابعة والخمسين للجمعية العامة.

Let me at the outset congratulate His Excellency Mr. Han Seung-soo on his election to this high office.
واسمحوا لي في البداية أن أهنئ سعادة السيد هان على انتخابه لهذا المنصب الرفيع.

I must first congratulate His Excellency Mr. Miguel d'Escoto Brockmann on his election to the presidency of the Assembly.
ولا بد لي أولا من تهنئة سعادة السيد ميغيل ديسكوتو بروكمان على انتخابه لرئاسة الجمعية.

Allow me to congratulate Mr. Han Seung-soo on his election to the presidency of the General Assembly.
واسمحوا لي، يا سيدي الرئيس، أن أهنئكم على انتخابكم لرئاسة الجمعية العامة.

I would, at the outset, like to congratulate Mr. Gurirab warmly on his election to the presidency of the General Assembly at its fifty-fourth session.
أود في البداية أن أهنئ بحرارة السيد غوريراب لانتخابه رئيسا للجمعية العامة في دورتها الرابعة والخمسين.

Before I begin, I would like to extend our congratulations to Mr. Jean Ping on his election to the presidency of the fifty-ninth session of the General Assembly.
وقبل أن أبدأ، أود أن أتقدم بتهانئنا إلى السيد جان بينغ بمناسبة انتخابه لرئاسة الدورة التاسعة والخمسين للجمعية العامة.

At the outset, please allow me on behalf of the Government and people of the Republic of Suriname to extend sincere felicitations to the President on his election to preside over this important session.
بداية، اسمحوا لي، باسم حكومة وشعب جمهورية سورينام، أن أتقدم بخالص التهنئة للرئيس بانتخابه لرئاسة هذه الدورة الهامة.

I congratulate the President of the General Assembly on his election to the presidency at the sixty-fifth session and wish him success in carrying out his formidable tasks during the session.
وأهنئ السيد رئيس الجمعية العامة على توليه رئاسة الدورة الخامسة والستين وأتمنى له التوفيق في أداء المهام الجسيمة الملقاة على عاتقه خلال هذه الدورة.

It gives me great pleasure at the outset of the fifty-seventh session of the General Assembly to convey to Mr. Kavan personally and to his friendly country, the Czech Republic, our sincerest congratulations on his election to the important position of President of the Assembly. We are confident that he will preside with great skill and efficiency over our deliberations.
السيد الرئيس، يطيب لي بمناسبة انتخابكم رئيسا للجمعية العامة، في دورتها السابعة والخمسين، أن أتوجه إليكم شخصيا، وإلى بلدكم الصديق، الجمهورية التشيكية، بخالص التهنئة، متمنيا لكم التوفيق، ومعبرا عن ثقتي بأنكم ستديرون أعمال هذه الدورة بكل الاقتدار والفعالية.

Mr. Khouna (Mauritania) (interpretation from Arabic): Allow me first of all, on behalf of my country's delegation, to convey to Mr. Opertti my warm congratulations on his election to the presidency of the General Assembly at its fifty-third session.
السيد خونا )موريتانيا(: اسمحوا لي في مستهل حديثي أن أعرب لكم باسم وفد بلادي عن تهانئي الحارة لانتخابكم رئيسا للجمعية العامة لﻷمم المتحدة في دورتها الثالثة والخمسين.