"on indigenous and tribal peoples" - Translation from English to Arabic

• بشأن الشعوب الأصلية والقبلية
• المتعلقة بالشعوب الأصلية والقبلية
• على الشعوب الأصلية والقبلية
• بشأن السكان اﻷصليين والقبليين
• المتعلقة بالشعوب القبلية والأصلية
• المتعلقة بالسكان الأصليين والقبليين
• والمتعلقة بالشعوب الأصلية والقبلية
• الدولية المعنية بالشعوب الأصلية والقبلية
• في مجال الشعوب الأصلية والقبلية

There are considerable gaps in the quantitative information available to ILO on Indigenous and Tribal Peoples.
وهناك قصور كبير في المعلومات الكمية المتاحة لمنظمة العمل الدولية بشأن الشعوب الأصلية والقبلية.

1. INDISCO and the Project to Promote ILO Policy on Indigenous and Tribal Peoples in the Philippines
1 - إنديسكو ومشروع تعزيز سياسة منظمة العمل الدولية بشأن الشعوب الأصلية والقبلية في الفلبين

The Project to Promote ILO Policy on Indigenous and Tribal Peoples
ألف - مشروع تعزيز سياسة المنظمة بشأن الشعوب الأصلية والقبلية

The Committee further recommends that the State party ratify ILO Convention 169 on Indigenous and Tribal Peoples in independent countries.
علاوة على ذلك، توصي اللجنة الدولة الطرف بالتصديق على اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 169 المتعلقة بالشعوب الأصلية والقبلية في البلدان المستقلة.

To rectify that weakness, ILO adopted in l989 Convention No. 169 on Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries.
وبغية معالجة موطن الضعف هذا، اعتمدت منظمة العمل الدولية في عام 1989 الاتفاقية رقم 169 المتعلقة بالشعوب الأصلية والقبلية في البلدان المستقلة.

5. The Project to Promote ILO Policy on Indigenous and Tribal Peoples, works at the policy level.
5 - يعمل مشروع تعزيز سياسة المنظمة بشأن الشعوب الأصلية والقبلية على مستوى السياسة العامة.

14. The Project to Promote ILO Policy on Indigenous and Tribal Peoples works at the policy level.
14 - يعمل مشروع تعزيز سياسة المنظمة بشأن الشعوب الأصلية والقبلية على مستوى السياسة العامة.

She also presented the Project to Promote ILO Policy on Indigenous and Tribal Peoples.
كما قدمت المشروع المتعلق بتعزيز سياسات منظمة العمل الدولية بشأن الشعوب الأصلية والقبلية.

The GOB takes part in consultations on the ILO Convention no. 169 on Indigenous and Tribal Peoples 1989.
وتشارك الحكومة في المشاورات حول اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 169 بشأن الشعوب الأصلية والقبلية لعام 1989.

ILO Convention No. 169 on Indigenous and Tribal Peoples
اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 169 بشأن الشعوب الأصلية والقبلية

For instance, Sami youth in both Finland and Sweden have expressed dissatisfaction over the fact that their Governments have not ratified International Labour Organization (ILO) Convention No. 169 on Indigenous and Tribal Peoples.
فعلى سبيل المثال، أعرب الشباب الصامي في كل من فنلندا والسويد عن عدم الارتياح لأن حكومتي البلدين لم تصدقا بعد على اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 169 بشأن الشعوب الأصلية والقبلية.

There was a significant gap between the standards articulated in International Labour Organization Convention 169 on Indigenous and Tribal Peoples and the reality on the ground.
وقال إن ثمة فجوة كبيرة بين المعايير التي تنص عليها اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 169 بشأن الشعوب الأصلية والقبلية وما يجري على أرض الواقع فعلا.

The policy of FAO on Indigenous and Tribal Peoples was approved in 2010 by the Director-General and his Cabinet and is being widely disseminated.
وقد أقر المدير العام للفاو ومستشاروه في عام 2010 سياسةَ المنظمة بشأن الشعوب الأصلية والقبلية التي يجري نشرها على نطاق واسع.

The policy of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) on Indigenous and Tribal Peoples was approved in 2010 by the Director-General and his cabinet and is being widely disseminated.
وقد اعتمد المدير العام لمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة ومكتبه سياسة بشأن الشعوب الأصلية والقبلية في عام 2010، وهي قيد النشر على نطاق واسع.

It encourages the State party to take into consideration the definitions of indigenous and tribal peoples as set out in ILO Convention No. 169 of 1989 on Indigenous and Tribal Peoples, and to envisage ratifying that instrument.
وتشجع الدولة الطرف على أن تأخذ في الاعتبار التعاريف المتعلقة بالشعوب الأصلية والقبلية على النحو الوارد في الاتفاقية رقم 169 لعام 1989 لمنظمة العمل الدولية، وأن تفكر في التصديق على هذا الصك.

The Committee encourages the State party to consider ratifying ILO Convention No. 169 on Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries.
وتشجع اللجنة الدولة الطرف على النظر في التصديق على اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 169 المتعلقة بالشعوب الأصلية والقبلية في البلدان المستقلة.

The second was the project to promote ILO policy on Indigenous and Tribal Peoples aimed at promoting the country execution of ILO Convention No. 169.
والمشروع الآخر هو مشروع تعزيز سياسة منظمة العمل الدولية المتعلقة بالشعوب الأصلية والقبلية والذي يهدف إلى تعزيز التنفيذ القطري لاتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 169.

A number of ILO initiatives under these thematic areas have a direct impact on Indigenous and Tribal Peoples.
ولعدد من مبادرات منظمة العمل الدولية التي تندرج ضمن هذه المجالات أثر مباشر على الشعوب الأصلية والقبلية.

52. Consider ratification and implementation of the International Labour Organization Convention (No. 169) on Indigenous and Tribal Peoples and other international and regional instruments in close consultation with the indigenous organizations of each country.
٢٥ - النظر في التصديق على الاتفاقية رقم ٩٦١ بشأن السكان اﻷصليين والقبليين لمنظمة العمل الدولية وغيرها من الصكوك الدولية واﻹقليمية وعلى تنفيذها وذلك بالتشاور الوثيق مع منظمات السكان اﻷصليين بكل بلد.

Countries that have not done so should sign and ratify International Labour Organization Convention 169 on Indigenous and Tribal Peoples.
وعلى البلدان التي لم توقع وتصدق على اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 169 المتعلقة بالسكان الأصليين والقبليين أن تبادر إلى ذلك.

The ILO has launched a similar programme, focusing on its Convention Number 169 on Indigenous and Tribal Peoples, in cooperation with United Nations agencies and UNITAR, on negotiation and conflict resolution skills for indigenous representatives.
وقد شرعت منظمة العمل الدولية في برنامج مماثل يركز على اتفاقيتها رقم 169 والمتعلقة بالشعوب الأصلية والقبلية بالتعاون مع وكالات الأمم المتحدة، واليونيتار يتولى إدارة برنامج يتصل بمهارات التفاوض وحل النزاع من أجل ممثلي السكان الأصليين.

Project to Promote International Labour Organization Policy on Indigenous and Tribal Peoples
مشروع تعزيز سياسات منظمة العمل الدولية المعنية بالشعوب الأصلية والقبلية

Project to promote ILO policy on Indigenous and Tribal Peoples
مشروع النهوض بالسياسة العامة لمنظمة العمل الدولية في مجال الشعوب الأصلية والقبلية