"on mainstreaming a gender perspective in" - Translation from English to Arabic

• بشأن تعميم مراعاة المنظور الجنساني في
• المتعلقة بتعميم مراعاة المنظور الجنساني في
• بشأن مراعاة منظور الجنس في
• في إدماج منظور نوع الجنس في
• على تعميم المنظور الجنساني في

Namibia Plan of Action on Mainstreaming a Gender Perspective in Multidimensional Peace Support Operations
خطة عمل ناميبيا بشأن تعميم مراعاة المنظور الجنساني في عمليات دعم السلام المتعددة الأبعاد

Also in 2007, the organization participated in a panel meeting on Mainstreaming a Gender Perspective in the work of the Human Rights Council.
كما شاركت المنظمة في عام 2007 في اجتماع للمتخصصين بشأن تعميم مراعاة المنظور الجنساني في عمل مجلس حقوق الإنسان.

Taking into account the importance of the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and also the Windhoek Declaration and the Namibia Plan of Action on Mainstreaming a Gender Perspective in Multidimensional Peace Support Operations;
وبالنظر إلى أهمية اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، وإعلان ويندهوك وخطة عمل ناميبيا بشأن تعميم مراعاة المنظور الجنساني في عمليات دعم السلام المتعددة الأبعاد؛

The Windhoek Declaration and the Namibia Plan of Action on Mainstreaming a Gender Perspective in Multidimensional Peace Support Operations of June 20004 were critical steps leading to the adoption of Security Council resolution 1325 (2000).
ويشكل إعلان ويندهوك وخطة عمل ناميبيا المتعلقة بتعميم مراعاة المنظور الجنساني في عمليات دعم السلام المتعددة الأبعاد، حزيران/يونيه 2000()، خطوتين حاسمتين أدتا إلى اتخاذ مجلس الأمن القرار 1325 (2000).

(a) To adopt, as a first step, an explicit decision on Mainstreaming a Gender Perspective in their work;
)أ( اتخاذ قرار صريح، كخطوة أولى، بشأن مراعاة منظور الجنس في عملها؛

" Recalling Economic and Social Council resolution 1996/6 of 22 July 1996, in which the Council decided that the Commission on the Status of Women would have a catalytic role on Mainstreaming a Gender Perspective in policies and programmes and would identify issues where United Nations system-wide coordination needed to be improved in order to assist the Council in its coordination,
" وإذ تشير إلى قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1996/6 المؤرخ 22 تموز/يوليه 1996 الذي قرر المجلس فيه أن يكون للجنة مركز المرأة دور حفاز في إدماج منظور نوع الجنس في المجالات الرئيسية للسياسات والبرامج، وأن تُحدد المسائل التي يلزم فيها تحسين التنسيق على نطاق منظومة الأمم المتحدة بغية مساعدة المجلس في القيام بمهمته في مجال التنسيق،

He also commended the agencies of the United Nations system for their innovative action to implement the Beijing Declaration and Platform for Action; such action should be intensified, placing special emphasis on Mainstreaming a Gender Perspective in all their programmes and policies.
وامتدح أيضا وكالات منظومة الأمم المتحدة لإجراءاتها المبتكرة في تنفيذ إعلان ومنهاج عمل بيجين. وينبغي تكثيف هذه الإجراءات مع التأكيد بصفة خاصة على تعميم المنظور الجنساني في جميع برامجها وسياساتها.

The Windhoek Declaration and the Namibia Plan of Action on Mainstreaming a Gender Perspective in Multidimensional Peace Support Operations (A/55/138-S/2000/693) laid the groundwork for what could be done.
وإن إعلان ويندهوك وخطة عمل ناميبيا بشأن تعميم مراعاة المنظور الجنساني في عمليات دعم السلام المتعددة الأبعاد (A/55-138-S/2000/693) يرسيان الأسس اللازمة لما يمكن القيام به في هذا الشأن.

A study on Mainstreaming a Gender Perspective in multidimensional peacekeeping operations was launched by Ms. King at a seminar held from 1 to 3 June 1999 and organized by the Department of Peace and Conflict Resolution of Uppsala University, Sweden, and the Department of Peacekeeping Operations/Lessons Learned Unit.
كما أعطت السيدة كينغ إشارة الانطلاق في إجراء دراسة بشأن تعميم مراعاة المنظور الجنساني في عمليات حفظ السلام ذات اﻷبعاد المتعددة، خلال حلقة دراسية عقدت من ١ إلى ٣ حزيران/يونيه ١٩٩٩ وقام بتنظيمها قسم السلام وحل النزاعات في جامعة أوبسالا، السويد، وإدارة عمليات حفظ السلام/ وحدة الدروس المستفادة.

In particular, concrete steps must be taken to implement the Namibia Plan of Action on Mainstreaming a Gender Perspective in Multidimensional Peace Support Operations (S/2000/693) and the provisions of Security Council resolution 1325 (2000).
ويجب بصفة خاصة اتخاذ خطوات ملموسة لتنفيذ خطة عمل ناميبيا بشأن تعميم مراعاة المنظور الجنساني في عمليات دعم السلام المتعددة الأبعاد (S/2000/693) وأحكام قرار مجلس الأمن 1325 (2000).

Recognizing the urgent need to mainstream a gender perspective into peacekeeping operations, and in this regard noting the Windhoek Declaration and the Namibia Plan of Action on Mainstreaming a Gender Perspective in Multidimensional Peace Support Operations (S/2000/693),
وإذ يسلِّـم بالحاجة الملحة إلى تعميم المنظور الجنساني في جميع عمليات حفظ السلام، وإذ يحيط علما، في هذا الصدد، بإعلان ويندهوك وخطة عمل ناميبيا بشأن تعميم مراعاة المنظور الجنساني في عمليات دعم السلام المتعددة الأبعاد (S/2000/693)،

Recognizing the urgent need to mainstream a gender perspective into peacekeeping operations, and in this regard noting the Windhoek Declaration and the Namibia Plan of Action on Mainstreaming a Gender Perspective in Multidimensional Peace Support Operations (S/2000/693),
وإذ يسلم بالحاجة الملحة إلى تعميم المنظور الجنساني في جميع عمليات حفظ السلام، وإذ يحيط علما، في هذا الصدد، بإعلان ويندهوك وخطة عمل ناميبيا بشأن تعميم مراعاة المنظور الجنساني في عمليات دعم السلام المتعددة الأبعاد (S/2000/693)،

Noting the Agenda for WarAffected Children adopted on 17 September 2000 at the International Conference on WarAffected Children and the Windhoek Declaration and the Namibia Plan of Action on Mainstreaming a Gender Perspective in Multidimensional Peace Support Operations (A/55/138-S/2000/693, annexes I and II),
وإذ تلاحظ البرنامج المتعلق بالأطفال المتأثرين بالحرب الذي اعتمد في 17 أيلول/سبتمبر 2000 في المؤتمر الدولي المعني بالأطفال المتأثرين بالحرب، وإعلان ويندهوك وخطة عمل ناميبيا بشأن تعميم مراعاة المنظور الجنساني في عمليات دعم السلام المتعددة الأبعاد (A/55/138-S/2000/693، المرفقان الأول والثاني)،

" The Security Council recognizes the urgent need to intensify efforts to mainstream a gender perspective into peacekeeping operations, and in this regard takes note of the Windhoek Declaration and the Namibia Plan of Action on Mainstreaming a Gender Perspective in Multidimensional Peace Support Operations (S/2000/693).
" ويسلّم مجلس الأمن بالحاجة الملحة إلى تكثيف الجهود لتعميم المنظور الجنساني في عمليات حفظ السلام ويحيط علما ،في هذا الصدد، بإعلان ويندهوك وخطة عمل ناميبيا بشأن تعميم مراعاة المنظور الجنساني في عمليات دعم السلام المتعددة الأبعاد (S/2000/693).

(h) Letter dated 12 July 2000 from the Permanent Representative of Namibia to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the Windhoek Declaration on the tenth anniversary of the United Nations Transition Assistance Group and the Namibia Plan of Action on Mainstreaming a Gender Perspective in Multidimensional Peace Support Operations (A/55/138-S/2000/693);
(ح) رسالة مؤرخة 12 تموز/يوليه 2000 موجهة إلى الأمين العام من الممثل الدائم لناميبيا لدى الأمم المتحدة يحيل بها إعلان ويندهوك بشأن الذكرى السنوية العاشرة لإنشاء فريق الأمم المتحدة للمساعدة في فترة الانتقال وخطة عمل ناميبيا بشأن تعميم مراعاة المنظور الجنساني في عمليات دعم السلام المتعددة الأبعاد (A/55/138-S/2000/693).

13. Examples of gender equality frameworks include the Gender Mainstreaming Implementation Framework for 2002-2007 in the United Nations Educational and Cultural Organization (UNESCO) and the Plan of Action 2003-2006 on Mainstreaming a Gender Perspective in the International Fund for Agricultural Development (IFAD) Operations.
13 - ومن أمثلة الأطر المتعلقة بالمساواة بين الجنسين، إطار تنفيذ استراتيجية تعميم مراعاة المنظور الجنساني للفترة 2002-2007 المأخوذ به في منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو)، وخطة العمل المتعلقة بتعميم مراعاة المنظور الجنساني في عمليات الصندوق الدولي للتنمية الزراعية للفترة 2003-2006.

" (a) To adopt, as a first step, an explicit decision on Mainstreaming a Gender Perspective in their work;
" )أ( اتخاذ قرار صريح، كخطوة أولى، بشأن مراعاة منظور الجنس في عملها؛

Recalling Economic and Social Council resolution 1996/6 of 22 July 1996, in which the Council decided that the Commission on the Status of Women would have a catalytic role on Mainstreaming a Gender Perspective in policies and programmes and would identify issues where United Nations system-wide coordination needed to be improved in order to assist the Council in its coordination,
وإذ تشير إلى قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1996/6() المؤرخ 22 تموز/يوليه 1996 الذي قرر المجلس فيه أن يكون للجنة مركز المرأة دور حفاز في إدماج منظور نوع الجنس في المجالات الرئيسية للسياسات والبرامج، وأن تُحدد المسائل التي يلزم فيها تحسين التنسيق على نطاق منظومة الأمم المتحدة بغية مساعدة المجلس في القيام بمهمته في مجال التنسيق،

10. In this area of action, the strategic focus of United Nations system activities has been on Mainstreaming a Gender Perspective in all conflict prevention work, including the development of gender-sensitive early warning mechanisms, increased female participation in all conflict prevention work and decision-making, and the provision of training on gender issues for all staff working on early warning and conflict prevention.
10 - في مجال العمل هذا، كان التركيز الاستراتيجي في أنشطة منظومة الأمم المتحدة على تعميم المنظور الجنساني في جميع الأعمال المتعلقة بمنع الصراعات، بما في ذلك إنشاء آليات للإنذار المبكر تراعي المسائل الجنسانية؛ وزيادة مشاركة المرأة في جميع الأعمال وعمليات اتخاذ القرارات المتعلقة بمنع الصراعات، وتوفير التدريب بشأن المسائل الجنسانية لجميع