"on my account" - Translation from English to Arabic

• على حسابي
• بسببي
• على حسابِي
• بسببى
• في حسابي

It ain't safe for you here, not if you stay on my account'cause you think there's something for us.
انها ليست آمنة بالنسبة لك هنا، لا إذا كنت البقاء على حسابي لأنك تعتقد هناك شيء بالنسبة لنا.

You never spent 33 hours last month on my account.
أنت لم تقضى 33 ساعة الشهر الماضي على حسابي

I couldn't let the kingdom suffer on my account.
لم أستطع أن أجعل المملكة تعاني على حسابي.

I don't want you to be unhappy on my account.
أنا لا أريدكِ . أن تكوني غير سعيدة بسببي

I'd hate to see the bowling alleys close on my account.
أكره أن أرى لعبة اقتناص النّساء من الأزقة تنتهي بسببي

Oh, listen, I am very sorry that they had to suffer on my account, but these girls are flexible.
أوه يَستمعُ أَنا آسفُ جداً بأنّهم كان لا بُدَّ أنْ يَعانوا على حسابِي لكن هؤلاء البناتِ مرنات هم سَيَجْعلونَه

No need to bother on my account.
لا تزعجوا أنفسكم بسببى

I hope we're not doing this on my account.
آمل بأنّنا لن نقوم بذلك "لأجلي" على حسابي

Winston, please see to it that my friends get the very best, on my account.
وينستون من فضلك تأكد أن أصدقائي يحصلون على ما هو الأفضل على حسابي

Go ahead, if you want, just don't do it on my account.
توجه مباشرة , إذا تريد , فقط لا تفعل ذلك على حسابي

I gotta pack, get to the airport. Put lunch on my account. - I'll talk to you soon.
ضعي الغداء على حسابي سأتحدث معك لاحقاً أبي, لا

Dude, don't give up that sweet-ass pussy on my account.
لا تضيع المهابل والمؤخرات الرائعة على حسابي

Annette, you didn't have to go get all gussied up on my account.
انيت ، لم تكوني مضطرة للحصول على جميع التخمينات على حسابي

And you don't need to fear for your freedom on my account.
ولا داعي للخوف من أجل أن تُسلب حريتك على حسابي

And apparently so is my whale, who's racked up half a million dollars and put it on my account.
وأن من الواضح أن زبوني الذي يدين للكازينو بنصف مليون دولار وضعها على حسابي

No, please, don't stop getting undressed on my account.
كلاّ، أرجوكِ، لا تتوقفي عن نزع ملابسك بسببي.

At your sssservice. Please, don't stop yourselves on my account! Diddle your souls while Rome burns.
في خدمتك لا تتوقفوا بسببي من فضلكم إشغلوا أنفسكم بالتفاهات

Well, don't quit on my account,'cause the last thing I want is to hold you back from something you really want to do.
لا تتركي الدراسة بسببي لأن آخر شيء أريده هو أن أمنعكِ من فعل شيء تحبينه

I do hope it wasn't on my account.
غريب، أبصرُ في بيتنا غيابًا واضحًا لضيوفنا المذؤوبين. آمل ألّا يكون ذلك بسببي.

I didn't warm the bench all year so I could watch us go down on my account.
أنا لَمْ أُدفّئْ المقعدَ طِوال السّنة لذا أنا يُمْكِنُ أَنْ أُراقبَنا يَهْبطُ على حسابِي.

- No need to turn it off on my account.
- لا حاجة أن يَطفئَه على حسابِي.

Oh, you don't have to rush off on my account.
لا يجب ان تهلعى بسببى

I have a security alert on my account in case the Governor signs her back in.
لدي أنذار أمني في حسابي في حالة قيام الحاكم بتوقيع لـ اعادتها هنا