"on national communications" - Translation from English to Arabic

• المعني بالبلاغات الوطنية المقدمة
• فيما يتعلق بتقديم البلاغات الوطنية
• بشأن البلاغات الوطنية المقدمة
• على البلاغات الوطنية
• المتعلقة بالبلاغات الوطنية
• بشأن إعداد البلاغات الوطنية
• فيما يتعلق بالبلاغات الوطنية
• في مجال البلاغات الوطنية
• يعنى بالبلاغات الوطنية المقدمة
• يتعلق بالبلاغات الوطنية المقدمة من
• البلاغات الوطنية في

Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention
فريق الخبراء الاستشاري المعني بالبلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية

Work of the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention
ألف - أعمال فريق الخبراء الاستشاري المعني بالبلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية

Work of the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention
عمل فريق الخبراء الاستشاري المعني بالبلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية

Note by the Chair of the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention
مذكرة من رئيس فريق الخبراء الاستشاري المعني بالبلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية

Note by the Chair of the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention.
مذكرة مقدمة من رئيس الفريق الاستشاري المعني بالبلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية.

Work of the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention
أعمال فريق الخبراء الاستشاري المعني بالبلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية

Terms of reference of the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention
اختصاصات فريق الخبراء الاستشاري المعني بالبلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية

Work of the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention
ألف - عمل فريق الخبراء الاستشاري المعني بالبلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية

Members of the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included
المرفق الثاني أعضاء فريق الخبراء الاستشاري المعني بالبلاغات الوطنية المقدمة من

Work of the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention
ألف - عمل فريق الخبراء الاستشاري المعني بالبلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول بالاتفاقية

Note by the Chair of the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention
مذكرة من رئيس فريق الخبراء الاستشاري المعني بالبلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول بالاتفاقية

B. Revision of the " Guidelines for the preparation of national communications by Parties included in Annex I to the Convention, Part II: UNFCCC reporting guidelines on National Communications " 9 - 20 8
باء - تنقيح " المبادئ التوجيهية لإعداد البلاغات الوطنية الواردة من الأطراف المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية، الجزء الثاني: مبادئ توجيهية لاتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ فيما يتعلق بتقديم البلاغات الوطنية " 9-20 9

Work of the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention.
عمل فريق الخبراء الاستشاري بشأن البلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية.

A deeper comprehension may require a broader strategy than relying on National Communications alone.
٢٥- وقد يقتضي تعميق الفهم وضع استراتيجية أوسع نطاقا من مجرد الاعتماد على البلاغات الوطنية وحدها.

The President, referring to recommendation 3 on National Communications from Annex I Parties, noted that some reservations had been made on the adoption of that recommendation by the Intergovernmental Negotiating Committee.
٦٢- وأشارت الرئيسة الى التوصية ٣ المتعلقة بالبلاغات الوطنية المقدمة من اﻷطراف المدرجة في المرفق اﻷول فلاحظت أن تحفظات أبديت فيما يتعلق باعتماد هذه التوصية من جانب لجنة التفاوض الحكومية الدولية.

Parties have complied with Article 4, paragraph 1 (a), and Article 12, paragraph 1 (a), of the Convention, followed the UNFCCC guidelines on National Communications (decision 10/CP.2), and sometimes provided more information than required.
48- امتثلت الأطراف للفقرة 1(أ) من المادة 4 والفقرة 1(أ) من المادة 12 من الاتفاقية واتبعت المبادئ التوجيهية الواردة في اتفاقية تغير المناخ بشأن إعداد البلاغات الوطنية (المقرر 10/م أ-2)، وقدمت أحياناً معلومات أكثر من المطلوب.

This document does not contain information on National Communications submitted under Article 12 of the Convention.
ولا تتضمن هذه الوثيقة معلومات فيما يتعلق بالبلاغات الوطنية المقدمة بموجب المادة ٢١ من الاتفاقية.

The Executive Secretary highlighted the progress made on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention (non-Annex I Parties), which could be a strategic tool for helping countries integrate climate change into their sustainable development agendas.
14- وأبرزت الأمينة التنفيذية التقدم المحرز في مجال البلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول بالاتفاقية، التي يمكن أن تكون أداة استراتيجية لمساعدة البلدان على إدماج تغير المناخ في خططها المتعلقة بالتنمية المستدامة.

Background: The COP, by its decision 8/CP.5, established a Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention (CGE) with the objective of improving the national communications of these Parties.
45- خلفية: أنشأ مؤتمر الأطراف، بموجب مقرره 8/م أ-5، فريقاً استشارياً من الخبراء يعنى بالبلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول بالاتفاقية بهدف تحسين البلاغات الوطنية التي تقدمها هذه الأطراف.

11. Each Annex I Party shall report the updated projections for 2020 and 2030 consistent with the " Guidelines for the preparation of national communications by Parties included in Annex I to the Convention, Part II: UNFCCC reporting guidelines on National Communications " (hereinafter referred to as the UNFCCC Annex I reporting guidelines on National Communications).
11- يبلغ كل طرف مدرج في المرفق الأول عن التوقعات المحدّثة لعامي 2020 و2030 وفقاً للمبادئ التوجيهية لإعداد البلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية: الجزء الثاني: المبادئ التوجيهية للاتفاقية فيما يتعلق بتقديم البلاغات الوطنية (المبادئ التوجيهية للاتفاقية فيما يتعلق بالبلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف المدرجة في المرفق الأول).

While this workshop represents an initial response by the CGE to the policy analysis of national communications, the group underlines the need to provide support to non-Annex I Parties for mainstreaming climate change into national sustainable development planning, and for building capacity to ensure continuity of work on National Communications in the future.
وإذا كانت حلقة العمل هذه تمثل استجابة أولية من الفريق لتحليل السياسات المتصلة بالبلاغات الوطنية، فإنه يؤكد على ضرورة توفير الدعم للأطراف غير المدرجة في المرفق الأول لإدراج تغير المناخ في التخطيط الوطني للتنمية المستدامة، ولبناء القدرات على ضمان استمرار العمل على البلاغات الوطنية في المستقبل.