"on plans of action" - Translation from English to Arabic

• بشأن خطط العمل
• عن خطط العمل

No. 11 (1999) on plans of action for primary education
التعليق العام رقم 11 (1999) بشأن خطط العمل في مجال التعليم الابتدائي

The Committee refers the State party to its general comment no. 11 (1999) on plans of action for primary education (art. 14 of the Covenant).
وتحيل اللجنة الدولة الطرف إلى تعليقها العام رقم 11(1999) بشأن خطط العمل للتعليم الابتدائي (المادة 14 من العهد).

The Committee refers the State party to its general comment No. 11 (1999) on plans of action for primary education.
وتحيل اللجنة الدولة الطرف إلى تعليقها العام رقم 11(1999) بشأن خطط العمل من أجل التعليم الابتدائي.

The Committee requests that the State party include specific information in its next periodic report on plans of action and other measures adopted to implement the Durban Declaration and Programme of Action at the national level.
وتطلب اللجنة إلى الدولة الطرف أن تدرج في تقريرها الدوري القادم معلومات دقيقة عن خطط العمل وغيرها من التدابير المتخذة لتطبيق إعلان وبرنامج عمل ديربان على الصعيد الوطني.

No. 11 (1999) on plans of action for primary education (art. 14 of the Covenant) (ibid., 2000, Supplement No. 2 (E/2000/22-E/C.12/1999/11 and Corr.1), annex IV);
التعليق العام رقم 11 (1999) بشأن خطط العمل للتعليم الابتدائي (المادة 14 من العهد) (E/2000/22-E/C.12/1999/11 and Corr.1)، المرفق الرابع؛

418. At its 21st and 22nd meetings, held on 10 May 1999, the Committee considered and adopted General Comment No. 11 (1999) on plans of action for primary education (art. 14 of the Covenant) (see annex IV below).
418- قامت اللجنة، في جلستيها الحادية والعشرين والثانية والعشرين المعقودتين في 10 أيار/مايو 1999، ببحث واعتماد التعليق العام رقم 11 (1999) بشأن خطط العمل للتعليم الابتدائي (المادة 14 من العهد) (انظر المرفق الرابع أدناه).

For the Committee's observations on both terms, see paragraphs 6 and 7 of General Comment No. 11 (1999) on plans of action for primary education (art. 14 of the Covenant).
وللاطلاع على ملاحظات اللجنة بخصوص التعبيرين، انظر الفقرتين 6 و7 من التعليق العام رقم 11 (1999) بشأن خطط العمل للتعليم الابتدائي (المادة 14 من العهد).

For the Committee's observations on the meaning of the word " free " , see paragraph 7 of General Comment No. 11 (1999) on plans of action for primary education (art. 14 of the Covenant).
وفيما يتصل بالملاحظات العامة للجنة حول معنى لفظة " مجاني " ، انظر الفقرة 7 من التعليق العام رقم 11 (1999) بشأن خطط العمل للتعليم الابتدائي (المادة 14 من العهد).

In this regard, the Committee refers the State party to its general comment No. 11 (1999) on plans of action for primary education, and general comment No. 13 (1999) on the right to education.
وفي هذا الصدد، تحيل اللجنة الدولة الطرف إلى تعليقها العام رقم 11(1999) بشأن خطط العمل من أجل التعليم الابتدائي، وإلى تعليقها العام رقم 13(1999) بشأن الحق في التعليم.

In this regard, it refers the State party to the Committee's general comments Nos. 11 (1999) on plans of action for primary education (article 14 of the Covenant) and 13 (1999) on the right to education (article 13 of the Covenant).
وفي هذا الصدد، تحيل اللجنة الدولة الطرف إلى تعليقي اللجنـة العام رقم 11 (1999) بشأن خطط العمل من أجل التعليم الابتدائي (المادة 14 من العهد) ورقم 13 (1999) بشأن الحق في التعليم (المادة 13 من العهد).

In 1999, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights adopted general comments No. 11, on plans of action for primary education (E/C.12/1999/4), and No. 13, on the right to education (E/C.12/1999/10).
ففي عام 1999، اعتمدت لجنة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية التعليق العام رقم 11 بشأن خطط العمل المتعلقة بالتعليم الابتدائي (E/C.12/1999/4)، والتعليق العام رقم 13 بشأن الحق في التعليم (E/C.12/1999/10).

The Committee recommends that the State party, in implementing its National Education Strategy Plan, take into account the Committee's general comments No. 11 (1999) on plans of action for primary education and No. 13 (1999) on the right to education and establish an effective monitoring mechanism for the plan.
توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تراعي، عند تنفيذها لخطتها الاستراتيجية الوطنية للتعليم، تعليق اللجنة العام رقم 11(1999) بشأن خطط العمل المخصصة للتعليم الابتدائي، وتعليقها العام رقم 13(1999) بشأن الحق في التعليم، وبإنشاء آلية رصد فعالة من أجل الخطة.

66. In line with its general comments No. 11 (1999) on plans of action for primary education and 13 (1999) on the right to education, the Committee calls upon the State party to take effective measures to ensure that all children, including migrant children and ethnic minority children, have access to free compulsory primary education.
66- وتدعو اللجنة الدولة الطرف، عملاً بتعليقيها العامين رقم 11 (1999) بشأن خطط العمل المتعلقة بالتعليم الابتدائي و13 (1999) المتعلق بالحق في التعليم، إلى أن اتخاذ تدابير فعالة تكفل حصول الأطفال، بمن فيهم الأطفال المهاجرون وأطفال الأقليات الإثنية، على التعليم الابتدائي الإلزامي.

It is invited to take account, in formulating and carrying out that plan, of the Committee's general commentsno. 11 (1999) on plans of action for primary education (art. 14 of the Covenant) and no. 13 (1999) on the right to education (art. 13 of the Covenant), and to institute an effective follow-up system.
والدولة الطرف مدعوة، عند صياغتها وتنفيذها لهذه الخطة، إلى مراعاة التعليقين العامين للجنة رقم 11 (1999) بشأن خطط العمل للتعليم الابتدائي (المادة 14 من العهد)، ورقم 13 (1999) بشأن الحق في التعليم (المادة 13 من العهد)، وإلى وضع نظام فعال لمتابعة هذه الخطة.

The Committee requests that the State party, in its next periodic report, include specific information on plans of action and other steps adopted in order to give effect to the Durban Declaration and Programme of Action at the national level.
وتطلب اللجنة إلى الدولة الطرف أن تدرج في تقريرها الدوري المقبل معلومات محددة عن خطط العمل وغيرها من الإجراءات المعتمدة لإعمال إعلان وبرنامج عمل ديربان على الصعيد الوطني.

It urges the State party to include in its next periodic report specific information on plans of action adopted and other measures taken to implement the Durban Declaration and Programme of Action at the national level.
وعلاوة على ذلك، تحث اللجنة الدولة الطرف على أن تضمِّن تقريرها الدوري القادم معلومات محددة عن خطط العمل والتدابير الأخرى المتخذة لتنفيذ إعلان وبرنامج عمل ديربان على الصعيد الوطني.

In addition, it urges the State party to include in its next periodic report specific information on plans of action adopted and other measures taken to implement these two texts at the national level.
وعلاوة على ذلك، تحث اللجنة الدولة الطرف على أن تضمّن تقريرها الدوري القادم معلومات محددة عن خطط العمل والتدابير الأخرى المتخذة لتنفيذ النصين على الصعيد الوطني.

The Committee requests that the State party include in its next periodic report specific information on plans of action and other measures it has taken with a view to implementing the Durban Declaration and Programme of Action at the national level.
وتطلب اللجنة إلى الدولة الطرف بأن تضمّن تقريرها الدوري القادم معلومات عن خطط العمل وغيرها من التدابير التي اتخذتها بغية تنفيذ إعلان وبرنامج عمل ديربان على المستوى الوطني.