"on security council resolution" - Translation from English to Arabic

• بشأن قرار مجلس الأمن
• على قرار مجلس الأمن
• المتعلقة بقرار مجلس الأمن
• عن قرار مجلس الأمن
• المعنية بقرار مجلس الأمن
• حول قرار مجلس الأمن
• المعني بقرار مجلس الأمن

:: Organization of a round-table discussion with women's groups to commemorate the twelfth anniversary of the Open Day on Security Council resolution 1325 (2000)
:: تنظيم مناقشة مائدة مستديرة مع الجماعات النسائية للاحتفال بالذكرى السنوية الثانية عشرة لليوم المفتوح بشأن قرار مجلس الأمن 1325

Statement issued on 3 April 2003 by the Republic of Uganda on Security Council resolution 1468 (2003)
البيان الذي أصدرته جمهورية أوغندا في 3 نيسان/أبريل 2003 بشأن قرار مجلس الأمن 1468 (2003)

Report on Security Council resolution 1718 (2006) regarding
تقرير بشأن قرار مجلس الأمن رقم (1718) المتعلق بكوريا الشمالية

The project for a zone free of weapons of mass destruction and their delivery systems, presented by President Mubarak and based on Security Council resolution 687, offers a solid foundation in this regard.
ويشكل مشروع إنشاء منطقة خالية من أسلحة التدمير الشامل ووسائل نقلها، الذي عرضه الرئيس مبارك والقائم على قرار مجلس الأمن 687، أساساً متيناً في هذا الصدد.

The national action plan on Security Council resolution 1325 (2000) was completed.
اكتملت خطة العمل الوطنية المتعلقة بقرار مجلس الأمن 1325 (2000).

:: The World Association of Girl Guides and Girl Scouts on Security Council resolution 1325 (28 February 2008);
:: ونظمت الرابطة العالمية للمرشدات وفتيات الكشافة جلسة عن قرار مجلس الأمن 1325 (28 شباط/فبراير 2008)؛

Three regional workshops to validate the national action plan on Security Council resolution 1325 (2000) were launched at the International Colloquium on Women's Empowerment, Leadership Development, Peace and Security.
3 حلقات عمل إقليمية لإقرار خطة العمل الوطنية المعنية بقرار مجلس الأمن 1325 (2000) التي أعلن عنها في المنتدى الوطني المعني بتمكين المرأة، وتنمية المهارات القيادية، والسلام والأمن.

During the open meeting on Security Council resolution 1325 (2000) (women, peace and security), you requested that the Department of Peacekeeping Operations prepare written answers to questions raised during the afternoon part of the meeting.
طلبتم أثناء الجلسة العلنية بشأن قرار مجلس الأمن 1325 (2000) (المرأة والسلام والأمن) أن تعدّ إدارة عمليات حفظ السلام ردودا كتابية على الأسئلة التي طُرحت في جزء الجلسة الذي عُقد بعد الظهر.

Questions raised by Member States during the open meeting on Security Council resolution 1325 (2000) on 29 October 2003
الأسئلة التي طرحتها الدول الأعضاء أثناء الجلسة العلنية في 29 تشرين الأول/أكتوبر 2003 بشأن قرار مجلس الأمن 1325 (2000)

First preliminary report of the Dominican Republic on Security Council resolution 1540 (2004)
التقرير التمهيدي الأول للجمهورية الدومينيكية بشأن قرار مجلس الأمن للأمم المتحدة 1540 (2004)

UNMIN continued to work closely with the United Nations Country Team and the Peace Support Working Group on Security Council resolution 1325 (2000) at different levels, including through interactions with the Government.
وواصلت البعثة العمل على نحو وثيق مع فريق الأمم المتحدة القطري والفريق العامل لدعم السلام، بشأن قرار مجلس الأمن 1325 (2000) على مختلف المستويات، من خلال التفاعل مع الحكومة.

I have the honour to transmit herewith a self-explanatory statement issued today by the Ministry of Foreign Affairs of Eritrea entitled " Statement on Security Council resolution 1798 (2008) " (see annex).
يشرفني أن أحيل إليكم طيه بيانا لا يحتاج إلى تفسير أصدرته اليوم وزارة الشؤون الخارجية في إريتريا عنوانه ' ' بيان بشأن قرار مجلس الأمن 1798 (2008)`` (انظر المرفق).

:: One regional workshop on Security Council resolution 1325 (2000) to raise awareness of issues related to women and peace and security
:: عقد ورشة عمل إقليمية بشأن قرار مجلس الأمن 1325 (2000) لزيادة الوعي بالقضايا المتعلقة بالمرأة، وبالسلام والأمن

Forum of Women's NGOs of Kyrgyzstan has been a chair of the national working group on Security Council resolution 1325 (2000) on women, peace and security since 2007.
وكان المنتدى رئيسا لمجموعة العمل الوطنية بشأن قرار مجلس الأمن 1325 (2000) المتعلق بالمرأة والسلام والأمن منذ عام 2007.

Report of the Republic of Paraguay on Security Council resolution 1540 (2004)
تقرير جمهورية باراغواي بشأن قرار مجلس الأمن 1540 (2004)

This strategy complements the national action plan on Security Council resolution 1325 (2000), which was launched by the Government in February.
وتكمِّل هذه الاستراتيجية خطة العمل الوطنية بشأن قرار مجلس الأمن 1325 (2000)، التي أطلقتها الحكومة في شباط/فبراير.

c Based on Security Council resolution 1712 (2006).
(ج) بناء على قرار مجلس الأمن 1712 (2006).

Much like has been done over the years with regional awareness raising workshops focused on Security Council resolution 1540 (2004), the office of the Task Force should spearhead an awareness-raising campaign regarding the Strategy.
وعلى غرار ما تحقق على مر السنين فيما يتعلق بتركيز حلقات عمل التوعية الإقليمية على قرار مجلس الأمن 1540، ينبغي لمكتب فرقة العمل المعنية بالتنفيذ في مجال مكافحة الإرهاب أن يقود حملة توعية بالاستراتيجية.

Paragraph-by-paragraph comments on Security Council resolution 1540 (2004)
تعليقات على قرار مجلس الأمن 1540 (2004)، فقرة فقرة

The national plan of action on Security Council resolution 1325 (2000) and subsequent resolutions were reviewed.
وجرى استعراض خطة العمل الوطنية المتعلقة بقرار مجلس الأمن 1325 (2000) والقرارات اللاحقة.

Report of Palau on Security Council resolution 1624 (2005)
تقرير بالاو عن قرار مجلس الأمن 1624 (2005)

The Government of Liberia priorities were the national action plan on Security Council resolution 1325 (2000) and the International Women's Colloquium.
كانت أولويات حكومة ليبريا تتمثل في خطة العمل الوطنية المعنية بقرار مجلس الأمن 1325 (2000) والمنتدى الدولي للمرأة.

National report of Ukraine on Security Council resolution 1540 (2004) of 28 April 2004 regarding non-proliferation of weapons of mass destruction
تقرير أوكرانيا الوطني حول قرار مجلس الأمن 1540 (2004) المؤرخ 28 نيسان/أبريل 2004 بشأن عدم انتشار أسلحة الدمار الشامل

Within the framework of the " Wiesbaden process " , the Government of Germany hosted a third industry outreach conference on Security Council resolution 1540 (2004) in Frankfurt, Germany, on 20 and 21 November 2014.
استضافت حكومة ألمانيا، في إطار ' ' عملية فيسبادن``، مؤتمر توعية قطاع الصناعة الثالث المعني بقرار مجلس الأمن 1540 (2004) الذي عقد في فرانكفورت، ألمانيا، يومي 20 و 21 تشرين الثاني/نوفمبر 2014.