"on the aims" - Translation from English to Arabic

• بشأن أهداف
• المتعلق بأهداف
• عن أهداف
• على أهداف
• الخاص بأهداف
• والمتعلق بأهداف
• بشأن أغراض
• بشأن أهدف

For this purpose, the Committee encourages its general comment No. 1 on the aims of education to be taken into account.
ولهذا الغرض، تشجع اللجنة على مراعاة تعليقها العام رقم 1 بشأن أهداف التعليم.

States are encouraged to refer to the Committee's general comment No. 1 (2001) on the aims of education for further guidance.
ومن أجل الحصول على مزيد من التوجيه، تشجع اللجنة الدول على الرجوع إلى تعليقها العام رقم 1 بشأن أهداف التعليم.

The Committee was also preparing its first general comment on the aims of education.
وتُعِد تلك اللجنة أيضا تعليقها العام الأول بشأن أهداف التعليم.

47. Taking into account its general comment No. 1 (2001) on the aims of education, the Committee recommends that the State party:
47- إذ تأخذ اللجنة في الاعتبار على تعليقها العام رقم 1(2001) المتعلق بأهداف التعليم، فهي توصي الدولة الطرف بما يلي:

However, several delegations also gave general statements on the aims and role of FMCT within the broader context of nuclear disarmament.
ومع ذلك، أدلى العديد من الوفود ببيانات عامة عن أهداف المعاهدة ودورها في السياق الأوسع لنزع السلاح النووي.

36. In paragraph 8 of its general comment No. 1, on the aims of education, the Committee on the Rights of the Child stated:
٣٦ - وذكرت لجنة حقوق الطفل، في الفقرة 8 من تعليقها العام رقم 1، بشأن أهداف التعليم، ما يلي:

Taking into account its general comment No. 1 on the aims of education, the Committee recommends that the State party:
٥٣- تأخذ اللجنة في اعتبارها تعليقها العام رقم 1 بشأن أهداف التعليم، فتوصي الدولة الطرف بما يلي:

Taking into account its general comment No. 1 (2001) on the aims of education, the Committee recommends that the State party:
56- تأخذ اللجنة في اعتبارها تعليقها العام رقم 1(2001) بشأن أهداف التعليم، فتوصي الدولة الطرف بأن تضطلع بما يلي:

Taking into account its general comment No. 1 (2001) on the aims of education, the Committee recommends that the State party:
60- تأخذ اللجنة في اعتبارها تعليقها العام رقم 1(2001) بشأن أهداف التعليم، فتوصي الدولة الطرف بأن تضطلع بما يلي:

189. The Committee recommends that the State party, taking into account the Committee's general comment No. 1 of 2001 on the aims of education:
189- توصي اللجنة الدولة الطرف، مع مراعاة تعليق اللجنة العام رقم 1 لعام 2001 بشأن أهداف التعليم، بما يلي:

478. The Committee recommends that the State party, while taking into account the Committee's general comment No. 1 of 2001 on the aims of education:
478- توصي اللجنة الدولة الطرف بالقيام بما يلي، مراعية في ذلك تعليق اللجنة العام رقم 1 لعام 2001 بشأن أهداف التعليم:

566. In this respect, the Committee draws the attention of the State party to its general comment No. 1 of 2001 on the aims of education.
566- وفي هذا الصدد، توجّه اللجنة نظر الدولة الطرف إلى تعليقها العام رقم 1 لعام 2001 بشأن أهداف التعليم.

The Committee recommends that the State party, taking into account the Committee's general comment No. 1 on the aims of education:
194- توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تقوم بما يلي، واضعة في اعتبارها تعليق اللجنة العام رقم 1 بشأن أهداف التعليم:

The Committee recommends that the State party, taking due account of the Committee's general comment No. 1 on the aims of education:
581- توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تراعي كما يجب تعليق اللجنة العام رقم 1 بشأن أهداف التعليم وتقوم بما يلي:

It recommends that the State party take guidance in such educational reform from General Comment No. 13 of the Committee on the right to education and by General Comment No. 1 of the Committee on the Rights of the Child on the aims of education.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف بالاسترشاد في هذا الإصلاح التعليمي بالتعليق العام للجنة رقم 13 بشأن الحق في التعليم والتعليق العام رقم 1 للجنة حقوق الطفل بشأن أهداف التعليم.

Provision of assistance is envisaged under the Plan for the formulation of the Committee's first general comment later this year on the aims of education.
وتتضمن الخطة الترتيبات اللازمة لتقديم المساعدة في مجال صياغة التعليق العام الأول للجنة بشأن أهداف التعليم في وقت لاحق من هذا العام.

The Committee welcomes the detailed information provided in the report on the aims of education.
493- ترحب اللجنة بالمعلومات التفصيلية التي وردت في التقرير بشأن أهداف التعليم.

The Committee recommends that the State party, taking into account the Committee's general comment No. 1 on the aims of education:
494- توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تقوم بما يلي، واضعة في اعتبارها تعليق اللجنة العام رقم 1 بشأن أهداف التعليم:

76. The Committee recommends that the State party, taking into account the general comment No. 1 (2001) on the aims of education:
76- وتوصي اللجنة الدولة الطرف، وهي تأخذ في الحسبان التعليق العام رقم 1(2001) المتعلق بأهداف التعليم، بأن تضطلع بما يلي:

In the light of its general comment No. 1 (2001) on the aims of education, the Committee recommends that the State party:
60- توصي اللجنة الدولة الطرف، في ضوء تعليقها العام رقم 1(2001) المتعلق بأهداف التعليم، بما يلي:

In order to support the proposed discussion at the current session of the General Assembly, the Secretary-General is transmitting herewith a report by the Director of the Staff College on the aims and current activities of the College.
ولدعم المناقشة المقترحة التي ستجرى في الدورة الراهنة للجمعية العامة فإن اﻷمين العام يحيل طيه تقريرا أعده مدير كلية الموظفين عن أهداف الكلية وأنشطتها الراهنة.

Any attempts to politicize the event, however, could have a negative impact on the aims and budget of the Conference.
ولكن من شأن أية محاولات لاستغلال الحدث سياسيا، أن ينجم عنها أثر سلبي على أهداف المؤتمر وميزانيته.

For this purpose, effective access of children with disabilities to education has to be ensured to promote " the development of the child's personality, talents and mental and physical abilities to their fullest potential (see articles 28 and 29 of the Convention and the Committee's general comment No. 1 (2001) on the aims of education).
ولهذا الغرض، يجب ضمان الوصول الفعال للطفل المعوق إلى التعليم قصد " تنمية شخصية الطفل ومواهبه وقدراته العقلية والبدنية إلى أقصى إمكاناتها (انظر المادتين 28 و29 من الاتفاقية وتعليق اللجنة العام رقم 1(2001) الخاص بأهداف التعليم).

(a) Make urgent efforts to improve the quality of education throughout the education system, including through reference to the Committee's general comment No. 1 on article 29 of the Convention on the aims of education;
(أ) بذل جهود عاجلة لتحسين نوعية التعليم في نظام التعليم برمته، وذلك بطرق منها الرجوع إلى التعليق العام رقم 1 الذي أبدته اللجنة على المادة 29 من الاتفاقية، والمتعلق بأهداف التعليم؛

The preamble of the draft contains general provisions on the aims of the proposed treaty.
وتتضمن ديباجة المشروع أحكاماً عامة بشأن أغراض المعاهدة المقترحة.

The Committee recommends that the State party, taking into account the Committee's general comment No. 1 on the aims of education:
573- وتوصي اللجنة الدولة الطرف بالقيام، واضعة في الاعتبار التعليق العام رقم 1 الصادر عن اللجنة بشأن أهدف التعليم بما يلي: