"on the basis (of)" - Translation from English to Arabic

on the basis (of) those recounts, the results from only one polling station were invalidated and excluded from the count.
واستناداً إلى عمليات إعادة العد تلك، أبطلت النتائج الواردة من مقر اقتراع واحد فقط واستبعدت من عملية العد.

It should refrain from detaining asylum seekers on the basis (of) the manner of entry into the country.
كما ينبغي للدولة الطرف أن تتوقف عن احتجاز ملتمسي اللجوء على أساس طريقة الدخول إلى البلد.

on the basis (of) the written test, the Council interviewed 22 applicants.
وعلى ضوء نتائج هذا الامتحان، أجرى المجلس مقابلات مع 22 مرشحا.

An average strength of 280 personnel was projected on the basis (of) the revised standardized funding model.
وكان من المتوقع إنشاء قوام يبلغ متوسطه 280 موظفا، استنادا إلى نموذج التمويل الموحد المنقح.

Our responsibility is to express an opinion on these financial statements on the basis (of) our audit.
تتمثل مسؤوليتنا في إبداء رأينا بشأن هذه البيانات المالية استناداً إلى مراجعة الحسابات التي أجريناها.

Hence the present financial statements are the last statements prepared on the basis (of) the United Nations system accounting standards.
ومن ثم، فإن هذه البيانات المالية هي آخر بيانات سيجري إعدادها بالاستناد إلى المعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة.

Therefore, no difference in remuneration is made on the basis (of) gender.
وبناء عليه، لا يفرق بينهما في الأجر على أساس نوع الجنس.

Draft resolution submitted by the Chair on the basis (of) informal consultations
مشروع قرار مقدم من رئيسة اللجنة بناء على مشاورات غير رسمية

Women around the world were called to participate, on the basis (of) equal opportunities, in development processes and the construction of peace.
وقالت إن المرأة في جميع أنحاء العالم مدعوة إلى المشاركة، على أساس تكافؤ الفرص، في العمليات الإنمائية وفي بناء السلام.

The compilation referred to in paragraph 48 should accurately include the views of all Member States and be produced on the basis (of) consensus.
إن التقرير المجمع المشار إليه في الفقرة 48 ينبغي أن يتضمن بشكل دقيق آراء كافة الدول الأعضاء وأن ينبني على توافق للآراء.

on the basis (of) upcoming consultations, ICRC and Switzerland would propose options and recommendations for consideration by the 2015 Conference.
واستنادا إلى المشاورات المقبلة، ستقترح اللجنة الدولية للصليب الأحمر وسويسرا خيارات وتوصيات كي ينظر فيها مؤتمر عام 2015.

Asylum status was granted on the basis (of) individual processing and a thorough assessment of each application.
ويُمنح مركز اللاجئ على أساس البت في الحالات بصفة فردية وإجراء تقييم شامل لكل طلب.

The establishment of a capacity-building fund would enable all stakeholders to move forward on the basis (of) solid technical knowledge available to all.
ومن شأن إنشاء صندوق لبناء القدرات أن يمكن جميع الأطراف المعنية من المضي قدماً على أساس إتاحة معرفة تقنية متينة للجميع.

Develop National Strategic Plan on the basis (of) survey results.
وضع خطة استراتيجية وطنية تستند إلى نتائج أعمال المسح؛

We have every reason to proceed on the basis (of) that groundwork.
ونحن محقّون تماماً في المضيّ في العمل استناداً إلى هذا الأساس.

The work of the Conference on Disarmament can proceed only on the basis (of) equal security of all States.
ولن تتسنى مواصلة عمل مؤتمر نزع السلاح إلا على أساس ضمان أمن جميع الدول على قدم المساواة.

Since only women can become pregnant, the court ruled that an unjustified distinction had been drawn on the basis (of) sex.
وبما أن النساء وحدهن يمكن أن يحملن، قضت المحكمة بأنه حصلت تفرقة لا مبرر لها على أساس نوع الجنس.

It expressly prohibits all discrimination on the basis (of) disability.
وتحظر المادة صراحةً جميع أشكال التمييز على أساس الإعاقة.

Trade unions are formed without prior permission on the basis (of) the free choice of their members.
ولا يشترط الحصول على إذن مسبق لتكوين النقابات التي تتشكل عضويتها على أساس الاختيار الحر.

Expanding bilateral relations on the basis (of) sovereignty and complementarity.
:: التوسع في العلاقات الثنائية على أساس السيادة والتكامل.