"on the convention on" - Translation from English to Arabic

• بشأن اتفاقية
• عن اتفاقية
• المتعلق باتفاقية
• على اتفاقية
• المتعلقة باتفاقية
• المعني باتفاقية
• المعنية باتفاقية
• لاتفاقية
• حول اتفاقية
• المعني بالاتفاقية المتعلقة
• المعنية بالاتفاقية المتعلقة
• المعني بوضع اتفاقية بشأن
• بشأن الاتفاقية المتعلقة
• في مجال اتفاقية
• إلى اتفاقية

Member of the Kenya delegation to the 3rd intergovernmental negotiating committee on the Convention on Biological Diversity, Nairobi
عضو في وفد كينيا إلى الاجتماع الثالث للجنة التفاوض الحكومية الدولية بشأن اتفاقية التنوع البيولوجي، نيروبي

The agreement reached on the Convention on the Rights of Persons with Disabilities had also been a major step forward.
وأضافت أن الاتفاق الذي تم التوصل إليه بشأن اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقات كان أيضا خطوة رئيسية للأمام.

Periodic reports on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
التقرير الدوري المجمع البدئي والأول والثاني والثالث عن اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة

Technical assistance was also provided for global education, developing better parenting messages and training on the Convention on the Rights of the Child.
وقدمت مساعدة تقنية أيضا في مجال التعليم الشامل واستحداث رسائل والدية أفضل والتدريب المتعلق باتفاقية حقوق الطفل.

In our judgement, that discussion should be based on the Convention on Biological Diversity.
وفي تقديرنا، فإن تلك المناقشة ينبغي أن ترتكز على اتفاقية التنوع البيولوجي.

General Research Institute on the Convention on the Rights of the Child
معهد البحوث العامة المتعلقة باتفاقية حقوق الطفل

Draft resolution on the Convention on Biological Diversity
مشروع قرار بشأن اتفاقية التنوع البيولوجي

Presentations on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women for NGOs and women's associations in Romania and Sweden.
عروض بشأن اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة لمنظمات غير حكومية واتحادات نسائية في رومانيا والسويد.

Delivered a number of papers on the Convention on the Rights of the Child to various entities, NGOs and other bodies working with and for children.
قدمت عدداً من البحوث بشأن اتفاقية حقوق الطفل إلى هيئات مختلفة ومنظمات غير حكومية وهيئات أخرى تعمل مع الأطفال ومن أجلهم.

:: Has organized five major seminars on the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
:: قامت بتنظيم خمس حلقات دراسية شاملة بشأن اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة.

:: Provides Parliament with opinions and specialized reports on the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, for discussions of draft legislation.
:: تعرض على البرلمان الوطني آراء وتقارير متخصصة بشأن اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة، وذلك في إطار إعداد مشروع قانون.

Programmes on the Convention on the Rights of the Child are carried out in schools by the Ministry of Women's Rights, Child Development and Family Welfare.
وتنظم وزارة حقوق المرأة ونماء الطفل ورفاه الأسرة برامج في المدارس عن اتفاقية حقوق الطفل.

Information about list of issues and questions of the CEDAW Committee with regard to the consideration of periodic report on the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination Against Women
معلومات عن قائمة القضايا والمسائل التي طرحنها اللجنــــة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة فيما يتعلق بالنظر في التقرير الدوري عن اتفاقية القضــــاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة

Coordinator, Lesotho's initial report on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
منسقة، تقرير ليسوتو اﻷولي عن اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة

Draft resolution on the Convention on Biological Diversity
مشروع القرار المتعلق باتفاقية التنوع البيولوجي

Last week, we deposited with the Secretary-General our ratification document on the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
وفي الأسبوع الماضي، أودعنا لدى الأمين العام وثيقة تصديقنا على اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة.

As a result of the work on the Convention on the Prohibition of Antipersonnel Mines, more attention is being given to conventional weapons in general.
ونتيجة للأعمال المتعلقة باتفاقية حظر الألغام المضادة للأفراد، يجري إيلاء قدر أكبر من الاهتمام للأسلحة التقليدية عامةً.

The NGO Group on the Convention on the Rights of the Child had actively participated in the preparatory meeting.
وشارك فريق المنظمات غير الحكومية المعني باتفاقية حقوق الطفل مشاركة نشطة في الاجتماع التحضيري.

Participated in the task force formed to prepare guidelines for the committees on the Convention on the Rights of the Child in Ethiopia.
شارك في فرقة العمل المؤلفة ﻹعداد مبادئ توجيهية للجان المعنية باتفاقية حقوق الطفل في إثيوبيا.

The initial report on the Convention on the Rights of the Child has been drawn up and submitted to the United Nations Committee on the Rights of the Child.
وقد تسنى إعداد التقرير الأولي لاتفاقية حقوق الطفل وتقديمه إلى لجنة حقوق الطفل التابعة لمنظمة الأمم المتحدة.

Presentations at international and national conferences and workshops and publications on the Convention on the Rights of the Child and the implementation of child rights
المساهمة بعروض في المؤتمرات والدورات الدراسية الدولية والوطنية وبإصدار نشرات حول اتفاقية حقوق الطفل وإنفاذ حقوق الطفل.

The United States is also taking a leading role in the meetings of the Group of Governmental Experts on the Convention on Certain Conventional Weapons (CCW) to subject anti-vehicle landmines to the same restrictions as anti-personnel landmines, which are included in the Amended Mines Protocol of the CCW.
وتؤدي الولايات المتحدة أيضا دورا قياديا في اجتماعات فريق الخبراء الحكوميين المعني بالاتفاقية المتعلقة بأسلحة تقليدية معينة لإخضاع الألغام البرية المضادة للمركبات لنفس القيود التي تخضع لها الألغام البرية المضادة للأفراد والمدرجة في بروتوكول الألغام المعدل الملحق باتفاقية الألغام المضادة للأفراد.

Ad Hoc Committee on the Convention on the safety of United Nations and associated personnel [General Assembly resolution 57/28]
اللجنة المخصصة المعنية بالاتفاقية المتعلقة بسلامة موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها [قرار الجمعية العامة 57/28]

[Working Group of the Whole on the Convention on the Law of the Non-navigational Uses of International Watercourses (8th and 9th meetings)]
]الفريق العامل الجامع المعني بوضع اتفاقية بشأن قانون استخدام المجاري المائية الدولية في اﻷغراض غير الملاحية )الجلستان ٨ و ٩([

Explanatory note on the Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts
مذكّرة تفسيرية بشأن الاتفاقية المتعلقة باستخدام الخطابات الإلكترونية في العقود الدولية

Conducting training and awareness courses for children on the Convention on the Rights of the Child (CRC) in many Governorates of Syria
:: إجراء دورات لتدريب وتوعية الأطفال في مجال اتفاقية حقوق الطفل في العديد من

The campaign advocated for the development and implementation by Governments of national action plans based on the Convention on the Rights of the Child and other relevant international instruments.
ودعت الحملة الحكومات إلى وضع خطط عمل وطنية وتنفيذها استنادا إلى اتفاقية حقوق الطفل وصكوك دولية أخرى ذات صلة.