"on the credibility of" - Translation from English to Arabic

• على مصداقية
• في مصداقية
• وفي مصداقية
• بشأن مصداقية
• على مدى مصداقية
• على موثوقية
• بمصداقية
• وعلى مصداقية

The continuing stalemate here does not go unnoticed and does not reflect well on the credibility of this valuable institution.
فاستمرار الجمود هنا لا يمر دون أن يلفت الأنظار، وهو لا ينعكس إيجاباً على مصداقية هذه المؤسسة القيّمة.

Our continuing stalemate here does not go unnoticed and does not reflect well on the credibility of this valuable institution.
فاستمرار الجمود هنا لا يمر دون أن يلفت الأنظار، وهو لا ينعكس إيجاباً على مصداقية هذه المؤسسة القيّمة.

One speaker expressed concern about the long-term impact of this situation on the credibility of the organization.
وأعرب أحد المتكلمين عن القلق إزاء تأثير هذه الحالة على مصداقية المنظمة في اﻷجل الطويل.

Anything less will cast aspersions on the credibility of the international community's commitment to the cause of Africa.
وأي شيء يقصر عن ذلك، سيكون فيه مطعن في مصداقية التزام المجتمع الدولي بقضية أفريقيا.

Bearing in mind the extremely detrimental impact of Israeli settlement policies, decisions and activities on the efforts to resume and advance the peace process, on the credibility of the peace process, and on the prospects for the achievement of peace in the Middle East,
وإذ تضع في اعتبارها التأثير البالغ الضرر للسياسات والقرارات والأنشطة الاستيطانية الإسرائيلية على الجهود المبذولة من أجل استئناف عملية السلام وتقدمها وفي مصداقية عملية السلام وفي فرص تحقيق السلام في الشرق الأوسط،

Positive domestic and international observer statements on the credibility of the electoral process
إدلاء المراقبين المحليين والدوليين ببيانات إيجابية بشأن مصداقية العملية الانتخابية

One speaker expressed concern about the long-term impact of this situation on the credibility of the organization.
وأعرب أحد المتكلمين عن قلقه من أثر هذه الحالة على مصداقية المنظمة في اﻷجل الطويل.

This was casting a shadow on the credibility of the multilateral trading system and the multilateral trade negotiations process.
وقد ألقى ذلك بظل ثقيل على مصداقية النظام التجاري المتعدد الأطراف وعلى عملية المفاوضات التجارية المتعددة الأطراف.

They also have a negative impact on the credibility of the Lebanese Armed Forces and UNIFIL.
كما أنها تؤثر سلبا على مصداقية الجيش اللبناني واليونيفيل.

Failure to implement this resolution would cast doubt on the credibility of the Security Council.
إن عدم تنفيذ هذا القرار يمكن أن يلقي ظلالا من الشك على مصداقية مجلس الأمن.

This reflects negatively on the credibility of all aspects of the FFCD.
وهذا له انعكاسات سلبية على مصداقية جميع جوانب اﻹقرار التام والنهائي والكامل.

It is simply a fact that the credibility of the United Nations depends to a very large extent on the credibility of the work of the Security Council.
ومن الحقائق المجردة أن مصداقية اﻷمم المتحدة تعتمد الى حد كبير على مصداقية عمل مجلس اﻷمن.

Delay can have a bearing on the credibility of the interview.
فالتأخير يمكن أن يؤثر على مصداقية المقابلة.

The Supreme Court has stated that ruling on the credibility of the evidence produced in the lower court does not fall within its remit.
وقد صرحت المحكمة العليا بأن الحكم على مصداقية الأدلة المقدمة أمام المحكمة الأدنى درجة ليس من اختصاصها.

Ignoring those principles or attempting to reinterpret them would reflect negatively on the credibility of the United Nations.
وتجاهل هذه المبادئ أو محاولة إعادة تفسيرها من شأنه أن ينعكس بشكل سلبي على مصداقية الأمم المتحدة.

It also casts a grave doubt on the credibility of the Conference and of your organization.
وهو يبعث أيضا بشكل خطير على الشك في مصداقية المؤتمر ومنظمتكم.

They cast doubt on the credibility of Israel's intentions regarding peace.
فهي إجراءات تشكك في مصداقية النوايا اﻹسرائيلية إزاء السـلام.

Bearing in mind the extremely detrimental impact of Israeli settlement policies, decisions and activities on the efforts to resume and advance the peace process, on the credibility of the peace process and on the prospects for the achievement of peace in the Middle East in accordance with the two-State solution of Israel and Palestine, living side by side in peace and security within recognized borders, on the basis of the pre-1967 borders,
وإذ تضع في اعتبارها التأثير البالغ الضرر للسياسات والقرارات والأنشطة الاستيطانية الإسرائيلية في الجهود المبذولة من أجل استئناف عملية السلام وتقدمها وفي مصداقية عملية السلام وفي فرص تحقيق السلام في الشرق الأوسط وفقا للحل القائم على وجود دولتين، إسرائيل وفلسطين، تعيشان جنبا إلى جنب في سلام وأمن داخل حدود معترف بها على أساس حدود ما قبل عام 1967،

A tribunal can take a different view of the facts and can make different findings on the credibility of an applicant.
ويمكن للمحكمة أن تنظر إلى الوقائع من زاوية مختلفة وتخلص إلى استنتاجات مختلفة بشأن مصداقية المدعي.

The necessity of such an examination is determined on a case-by-case basis and is particularly contingent on the credibility of the torture-related claims.
ويتحدد مدى ضرورة هذا الفحص على أساس كل حالة على حدة ويتوقف بوجه خاص على مدى مصداقية الادعاءات المتصلة بالتعذيب.

They also have a negative impact on the credibility of the Lebanese Armed Forces and UNIFIL.
وهي ذات تأثير سلبي أيضا على موثوقية القوات المسلحة اللبنانية واليونيفيل.

A situation where a high-level event had to be postponed at such short notice, thus reflecting on the credibility of the United Nations, was highly unfortunate.
إذ من المؤسف للغاية أن تنشأ حالة تفرض تأجيل حدث رفيع المستوى خلال مثل هذه المهلة القصيرة، ومن ثَم تمس بمصداقية الأمم المتحدة.

Such acts had a serious impact not only on the victim and the host country, but also on the credibility of the United Nations.
فهذه الأفعال لها تأثير جسيم، لا على الضحية والبلد المضيف فحسب، بل وعلى مصداقية الأمم المتحدة.