"on the draft programme of work" - Translation from English to Arabic

• بشأن مشروع برنامج العمل
• في مشروع برنامج عمل
• بشأن مشروع برنامج عمل
• عن مشروع برنامج عمل
• على مشروع برنامج العمل
• المتعلقة بمشروع برنامج العمل
• فيما يتعلق بمشروع برنامج العمل

We are convinced that this sort of conversation would be useful for the Conference and would bring us closer to a consensus on the draft programme of work.
إننا مقتنعون بأن هذا النوع من التحاور سيفيد المؤتمر وسيقربنا أكثر من تحقيق توافق الآراء بشأن مشروع برنامج العمل.

During my consultations I heard various positions and views on the draft programme of work.
وخلال مشاوراتي، استمعتُ إلى شتى المواقف والآراء بشأن مشروع برنامج العمل.

For the time being, I am still consulting with the member States concerned to get their preliminary views on the draft programme of work.
وفي الوقت الراهن، ما زلت أتشاور مع الدول الأعضاء المعنية للحصول على آرائها الأولية بشأن مشروع برنامج العمل.

Action on the draft programme of work of the Second Committee for the seventieth session of the General Assembly as contained in document A/C.2/69/L.68
البت في مشروع برنامج عمل اللجنة الثانية للدورة السبعين للجمعية العامة، بصيغته الواردة في الوثيقة A/C.2/69/L.68

Note by the Secretariat on the draft programme of work of the Division for Social Policy and Development for the biennium 2012 - 2013
مذكرة من الأمانة العامة بشأن مشروع برنامج عمل شعبة السياسات والتنمية الاجتماعية لفترة السنتين 2012-2013

Note by the Secretariat on the draft programme of work of the Division for Social Policy and Development for the biennium 2014 - 2015
مذكرة من الأمانة العامة عن مشروع برنامج عمل شعبة السياسات والتنمية في الميدان الاجتماعي لفترة السنتين 2014-2015

3. The Commission is invited to comment and make recommendations, as appropriate, on the draft programme of work.
3 - واللجنة مدعوة إلى تقديم تعليقاتها وتوصياتها، حسب الاقتضاء، بشأن مشروع برنامج العمل.

I hope, Mr. President, that you will be able to inpregnate the Conference on Disarmament with new ideas that will help in reaching consensus on the draft programme of work.
وآمل يا سيادة الرئيس أن تتمكنوا من إخصاب مؤتمر نزع السلاح بأفكاركم الجديدة التي ستساعد في التوصل إلى توافق في الآراء بشأن مشروع برنامج العمل.

If in the remaining few weeks we can reach consensus on the draft programme of work for 2000 it will be well and good.
وإذا استطعنا في الأسابيع القليلة المتبقية أن نتوصل إلى توافق في الآراء بشأن مشروع برنامج العمل لعام 2000 فسيكون ذلك أمراً طيباً وجيداً.

In such an event, we should aim to do the groundwork for reaching consensus on the draft programme of work at the very beginning of the 2001 session.
وفي مثل هذه الحالة، فإنه ينبغي أن نهدف إلى القيام بالأعمال التحضيرية اللازمة للتوصل إلى توافق في الآراء بشأن مشروع برنامج العمل في أول بداية دورة عام 2001.

It should also reflect the strong determination or commitment of the member States of the Conference on Disarmament to reach consensus on the draft programme of work and to start substantive work at the very beginning of the 2001 session.
وينبغي كذلك أن يعكس التقرير التصميم أو الالتزام القوي من جانب الدول الأعضاء في مؤتمر نزع السلاح بالتوصل إلى توافق في الآراء بشأن مشروع برنامج العمل وببدء العمل الموضوعي في أول بداية دورة عام 2001.

I believe that the steps outlined above will facilitate our efforts to reach consensus on the draft programme of work for the 2001 session of the Conference on Disarmament, if not for the remaining period of 2000.
وأعتقد أن الخطوات المجملة أعلاه ستيسّر جهودنا الرامية إلى تحقيق توافق في الآراء بشأن مشروع برنامج العمل لدورة مؤتمر نزع السلاح لعام 2001، إن لم يكن للفترة المتبقية من عام 2000.

Action on the draft programme of work of the Second Committee for the seventieth session of the General Assembly as contained in document A/C.2/69/L.68
البت في مشروع برنامج عمل اللجنة الثانية لدورة الجمعية العامة السبعين، بصيغته الواردة في الوثيقة A/C.2/69/L.68

Action on the draft programme of work of the Second Committee for the sixty-eighth session of the General Assembly contained in document A/C.2/67/L.65
البت في مشروع برنامج عمل اللجنة الثانية للدورة الثامنة والستين للجمعية العامة، بصيغته الواردة في الوثيقة A/C.2/67/L.65

Action on the draft programme of work of the Second Committee for the sixty-seventh session of the General Assembly, as contained in document A/C.2/66/L.81
البت في مشروع برنامج عمل اللجنة الثانية المتعلق بالدورة السابعة والستين للجمعية العامة، الوارد في الوثيقة A/C.2/66/L.81

Note by the Secretariat on the draft programme of work for the biennium 2004-2005 for the Division for Sustainable Development
مذكرة من الأمانة العامة بشأن مشروع برنامج عمل شعبة التنمية المستدامة لفترة السنتين 2004-2005

Action on the draft programme of work of the Second Committee for the sixty-sixth session of the General Assembly, as contained in document A/C.2/65/L.72
اتخاذ إجراء بشأن مشروع برنامج عمل اللجنة الثانية المتعلق بالدورة السادسة والستين للجمعية العامة A/C.2/65/L.72

Note by the Secretariat on the draft programme of work of the Division for Social Policy and Development for the biennium 2016-2017
مذكرة من الأمانة العامة عن مشروع برنامج عمل شعبة السياسات والتنمية في الميدان الاجتماعي لفترة السنتين 2016-2017

I shall now give the floor to members who wish to make comments on the draft programme of work.
أعطي الكلمة الآن للأعضاء الذين يرغبون في الإدلاء بتعليقات على مشروع برنامج العمل.

I have requested the floor merely to express a few thoughts of mine on the ongoing consultations on the draft programme of work for the Conference on Disarmament.
ولم أطلب الكلمة اليوم إلا لكي أعرب عن بضع أفكار من جانبي بشأن المشاورات الجارية المتعلقة بمشروع برنامج العمل لمؤتمر نزع السلاح.

4. The Commission is invited to make comments and recommendations, as appropriate, on the draft programme of work.
4 - واللجنة مدعوة لإبداء تعليقاتها وتقديم توصياتها، حسب الاقتضاء، فيما يتعلق بمشروع برنامج العمل.