"on the family" - Translation from English to Arabic

• على الأسرة
• المعنية بالأسرة
• بشأن الأسرة
• المعني بالأسرة
• عن الأسرة
• المتعلق بالأسرة
• المتعلقة بالأسرة
• لشؤون اﻷسرة
• في الأسرة
• الخاص بالأسرة
• على العائلة
• لﻷسرة
• معنية بالأسرة
• المعنية بشؤون الأسرة
• معني بالأسرة

The cost of medicines and equipment required by L.C. has also placed a heavy undue financial burden on the family.
وقد فرضت أيضاً تكاليف الأدوية والمعدات التي تتطلبها ل. ك. على الأسرة عبئاً مالياً ثقيلاً ولا لزوم له.

However, poverty, unemployment, urbanization, migration and forced shifts of populations have placed greater strains on the family.
بيد أن الفقر والبطالة والتحضر والهجرة والتغيرات السكانية القسرية وضعت المزيد من الضغوط على الأسرة.

PRODEFA's report of this meeting was published in the quarterly bulletin of the Vienna NGO Committee on the family.
ونُشر تقرير المؤسسة عن هذه الدورة في النشرة الفصلية التي تُصدرها لجنة المنظمات غير الحكومية المعنية بالأسرة في فيينا.

The State Committee on the family, Women and Children is responsible for monitoring compliance with the Act.
وتضطلع اللجنة الحكومية المعنية بالأسرة والمرأة والطفل برصد مدى التقيد بهذا القانون.

The project has critically reviewed existing research on the family in Europe.
ودرس المشروع دراسة نقدية البحوث القائمة بشأن الأسرة في أوروبا.

The United Nations Programme on the family stands ready to assist in the preparations for regional meetings and dissemination of their findings and recommendations.
وبرنامج الأمم المتحدة المعني بالأسرة على استعداد للمساعدة في التحضير للاجتماعات الإقليمية ونشر نتائجها وتوصياتها.

It has prepared a survey on the family and human rights, a compilation of United Nations instruments and documents.
وقد أعدّت دراسة استقصائية عن الأسرة وحقوق الإنسان، وهي عبارة عن تجميع يشمل صكوك الأمم المتحدة ووثائقها.

The Constitution also recognises that the Papua New Guinea society is based on the family unit and it is the family unit that must be strengthened.
ويعترف الدستور أيضا بأن مجتمع بابوا غينيا الجديدة يقوم على الأسرة وأن الأسرة هي التي يجب تدعيمها.

They rely on the family to deal with the problem.
وتعتمد المرأة على الأسرة لتعالج المشكلة.

They have seized the passport of Mr. Humayun's father in order to exercise additional pressure on the family.
وصادرت السلطات السعودية جواز سفر والد السيد همايون بهدف ممارسة المزيد من الضغط على الأسرة.

In addition, the media has covered the dangers posed by such practices and their negative effects on the family and society
إضافة إلى ذلك، فقد قامت وسائل الإعلام ببيان خطورة هذه الممارسات وأثرها السلبي على الأسرة والمجتمع.

Note: The statement is submitted on behalf of the NGO Committee on the family.
ملاحظة: البيان مقدم باسم لجنة المنظمات غير الحكومية المعنية بالأسرة.

We join many members of the NGO Committee on the family in drawing attention to:
وإننا ننضم إلى العدد الكبير من أعضاء لجنة المنظمات غير الحكومية المعنية بالأسرة للفت الانتباه إلى ما يلي:

The Committee commends the creation of a group of women parliamentarians from all political parties, as well as a parliamentary commission on the family and the child.
وتشيد اللجنة بإنشاء فريق للبرلمانيات من كل الأحزاب السياسية وكذلك إنشاء اللجنة البرلمانية المعنية بالأسرة والطفل.

Research had been carried out on economically marginalized groups in society and a draft strategy on the family had been formulated.
وأجريت بحوث على الفئات المهمشة اقتصاديا في المجتمع ووضع مشروع استراتيجية بشأن الأسرة.

The Government had for over a year been implementing a national strategy on the family and a national plan for children.
وكانت الحكومة طوال ما يزيد عن سنة تنفِّذ استراتيجية وطنية بشأن الأسرة وخطة وطنية بشأن الأطفال.

It has also developed a national plan of action on the family and women and a national plan of action on the rights of children.
كما وضعت خطة عمل وطنية بشأن الأسرة والمرأة وخطة عمل وطنية بشأن حقوق الأطفال.

The activities of the United Nations Programme on the family are also highlighted.
كذلك يبرز التقرير أنشطة برنامج الأمم المتحدة المعني بالأسرة.

:: Coordinate a series of regional colloquiums on the family.
تنسيق سلسلة من الندوات الإقليمية عن الأسرة.

Findings of research on the family are published in the Malaysian Journal of Family Studies.
ونُشرت نتائج البحث المتعلق بالأسرة في المجلة الماليزية لعلوم الأسرة.

Other provisions of the Constitution, including those on the family and on the position of women, also deserved attention.
وذكر أن بعض الأحكام الواردة في الدستور أيضا، بما فيها الأحكام المتعلقة بالأسرة ووضع المرأة، جديرة بالاهتمام.

Women do occupy such posts as Deputy Prime Minister, President of the Constitutional Court, Minister of Justice, Minister of Labour and Social Welfare, chairperson of the social fund and chairperson of the State Committee on the family, Women and Youth.
وتشغل المرأة مناصب من قبيل نائبة رئيس الوزراء، ورئيسة المحكمة الدستورية، ووزيرة العدل، ووزيرة العمل والرعاية الاجتماعية، ورئيسة الصندوق الاجتماعي، ورئيسة اللجنة الحكومية لشؤون اﻷسرة والمرأة والشباب.

103. Argentina has also attached priority to combating violence, which has women as its principal victims, although it also has direct impact on the family and society in general.
103- كما أولت الأرجنتين أولوية لمكافحة العنف الذي تعد المرأة ضحيته الرئيسية، إضافة إلى ما له من أثر مباشر في الأسرة والمجتمع عموماً.

343. Marriage conducted in a religious ceremony does not have legal effect (art. 30 of the Law on the family).
343- والزواج الذي يجري في احتفال ديني ليس له أي أثر قانوني (المادة 30 من القانون الخاص بالأسرة).

We were lucky my success allowed her to stay home and focus on the family and her charity work.
كنّا محظوظين بأن نجاحي سمح لها بأن تبقى في المنزل وتركز على العائلة وعلى عملها الخيري

In that situation, the National Commission on the family created under the auspices of the International Year of the Family had made lengthening school hours one of its goals.
وهذا هو السبب في أن اللجنة الوطنية لﻷسرة التي أنشئت في إطار السنة الدولية قد عملت على زيادة ساعات التعليم.

Special institutional mechanisms had been established for the advancement of women and the protection of their rights, including a National Commission on the family and Women.
وقد أنشأت آلية مؤسسية خاصة للنهوض بالمرأة وحماية حقوقها، بما في ذلك إنشاء لجنة وطنية معنية بالأسرة والمرأة.

143. The Commission on the family produced its interim report in November 1996 and its final report in May 1998.
143- وضعت اللجنة المعنية بشؤون الأسرة تقريرها المؤقت في تشرين الثاني/نوفمبر 1996 وأصدرت تقريرها الختامي في أيار/مايو 1998.

72. The representative informed the Committee that a special parliamentary group on the family and a special subcommittee of the lower chamber of the Parliament on the issues of women, family, youth, tourism and sport had been created since the submission of the initial report.
72 - وأبلغت الممثلة اللجنة بأن فريق برلماني خاص معني بالأسرة ولجنة فرعية خاصة تابعة للمجلس الأدنى بالبرلمان معنية بقضايا المرأة والأسرة والشباب والسياحة والرياضة قد أنشئا منذ تقديم التقرير الأولي.