"on the human rights of" - Translation from English to Arabic

• المعني بحقوق الإنسان
• المعنية بحقوق الإنسان
• بشأن حقوق الإنسان
• على حقوق الإنسان
• عن حقوق الإنسان
• المتعلق بحقوق الإنسان
• المتعلقة بحقوق الإنسان
• على الحقوق الإنسانية
• في حقوق الإنسان
• حول حقوق الإنسان
• معنيا بحقوق الإنسان
• معني بحقوق الإنسان
• معنياً بحقوق الإنسان
• فيما يتعلق بحقوق الإنسان الخاصة
• على مراعاة حقوق الإنسان

Jorge Bustamante, United Nations Special Rapporteur on the human rights of migrants
السيد خورخي بوستامانتي، مقرر الأمم المتحدة الخاص المعني بحقوق الإنسان للمهاجرين

Mandate of the Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons
ولاية ممثل الأمين العام المعني بحقوق الإنسان للمشردين داخلياً

Human rights of Migrants: Mandate of the Special Rapporteur on the human rights of Migrants
حقوق الإنسان للمهاجرين: ولاية المقرر الخاص المعني بحقوق الإنسان للمهاجرين

Panel discussions on " Setting the scene: existing regional framework or mechanisms on the human rights of older persons "
حلقات نقاش بشأن موضوع " تمهيد السبيل: الإطار الإقليمي القائم أو الآليات المعنية بحقوق الإنسان لكبار السن "

The Special Rapporteur on the human rights of migrants continues to address both the trafficking of persons and the smuggling of migrants.
وتواصل المقررة الخاصة المعنية بحقوق الإنسان للمهاجرين معالجة مسألة الاتجار بالأشخاص وتهريب المهاجرين.

Annual full-day discussion on the human rights of women
يوم المناقشة السنوي بشأن حقوق الإنسان الخاصة بالمرأة

However, the Wall continued to have a substantial negative impact on the human rights of Palestinians.
غير أن الجدار لا يزال يخلف أثرا سلبيا كبيرا على حقوق الإنسان للفلسطينيين.

Slovakia Activities of the Special Rapporteur of the Human Rights Council on the human rights of migrants
رابعا - الأنشطة التي قام بها المقرّر الخاص لمجلس حقوق الإنسان المعني بحقوق الإنسان للمهاجرين

Human rights of migrants: mandate of the Special Rapporteur on the human rights of migrants
حقوق الإنسان للمهاجرين: ولاية المقرر الخاص المعني بحقوق الإنسان للمهاجرين

The Special Rapporteur on the human rights of migrants would visit the country in 2011.
وسيقوم المقرر الخاص المعني بحقوق الإنسان للمهاجرين بزيارة البلد في عام 2011.

It welcomed Malta's cooperation with the Special Rapporteur on the human rights of migrants.
ورحبت بتعاون مالطة مع المقرر الخاص المعني بحقوق الإنسان للمهاجرين.

The Special Rapporteur on the human rights of migrants has recommended that actions be taken to promote the ratification of the Convention.
وأوصت المقررة الخاصة المعنية بحقوق الإنسان للمهاجرين باتخاذ إجراءات للترويج للتصديق على الاتفاقية.

14. Special Rapporteur on the human rights of migrants
14 - المقررة الخاصة المعنية بحقوق الإنسان للمهاجرين

Contribution by the Special Rapporteur on the human rights of migrants
مساهمة المقررةالخاصة المعنية بحقوق الإنسان للمهاجرين

Annual full-day discussion on the human rights of women Panel
مناقشة سنوية لمدة يوم واحد بشأن حقوق الإنسان للمرأة

The Council is scheduled to hold a full-day discussion on the human rights of women at its seventeenth session.
ومن المقرر أن يعقد المجلس مناقشة لمدة يوم كامل بشأن حقوق الإنسان للمرأة في دورته السابعة عشرة.

Several delegations also called for a new special procedure mandate to focus on the human rights of older persons.
كذلك دعت عدة وفود إلى إنشاء ولاية جديدة بإجراءات خاصة تركز على حقوق الإنسان بالنسبة للمسنين.

OHCHR has also prepared a publication and audiovisual material on the human rights of migrant domestic workers in an irregular situation.
وأعدت المفوضية منشورا ومواد أخرى سمعية وبصرية عن حقوق الإنسان لخدم المنازل المهاجرين الذين هم في وضع غير قانوني.

OHCHR continued to work on the human rights of trafficked persons.
56- وواصلت المفوضية العمل المتعلق بحقوق الإنسان للأشخاص ضحايا الاتجار.

Panel discussion on the human rights of migrants in detention centres
حلقة النقاش المتعلقة بحقوق الإنسان للمهاجرين المودعين في مراكز احتجاز

The construction of the Wall in the West Bank continued to have a negative impact on the human rights of Palestinian communities.
32- ولا يزال بناء الجدار في الضفة الغربية يؤثِّر سلباً على الحقوق الإنسانية للمجتمعات المحلية الفلسطينية.

39. Arbitrary deprivation of nationality has particularly negative effects on the human rights of women.
39- يؤثر الحرمان التعسفي من الجنسية تأثيراً سلبياً بالغاً في حقوق الإنسان للمرأة.

He expresses his wish to continue engaging with all Member States in an open dialogue on the human rights of migrants.
كما يُعرب عن رغبته في استمرار العمل مع جميع الدول الأعضاء في حوار مفتوح حول حقوق الإنسان للمهاجرين.

In the report the Secretary-General welcomes the appointment of Jorge A. Bustamante as Special Rapporteur on the human rights of migrants.
ويرحب الأمين العام في هذا التقرير بتعيين جورج أ. بوستامانتي مقررا خاصا معنيا بحقوق الإنسان للمهاجرين.

Of particular note is the 1999 decision of the Commission on Human Rights to establish a special rapporteur on the human rights of migrants.
ومن الجدير بالذكر على نحو خاص القرار الذي اتخذته لجنة حقوق الإنسان في عام 1999 بتعيين مقرر خاص معني بحقوق الإنسان للمهاجرين.

Accordingly, in September 2004, the Secretary-General appointed Mr. Walter Kälin as his Representative on the human rights of internally displaced persons.
وبناء على ذلك، عيّن الأمين العام، في أيلول/سبتمبر 2004، السيد فالتر كيلين ممثلاً له معنياً بحقوق الإنسان للمشرّدين داخلياً.

32. The Committee also wishes to emphasize the particularly cruel effect of enforced disappearances on the human rights of women and children.
32- وتود اللجنة أيضاً أن تشدد على الآثار البالغة القسوة لحالات الاختفاء القسري فيما يتعلق بحقوق الإنسان الخاصة بالنساء والأطفال.

Having taken note of the initiative of the United Nations High Commissioner for Human Rights to designate the week from 6 to 12 October 2008 as Dignity and Justice for Detainees Week, which placed particular emphasis on the human rights of women and girls,
وقد أحاطت علماً بمبادرة مفوَّضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان باعتبار الأسبوع الممتد من 6 إلى 12 تشرين الأول/أكتوبر 2008 أسبوع الكرامة والعدالة للمحتجزين، التي شدَّدت بصفة خاصة على مراعاة حقوق الإنسان للنساء والفتيات،