"on the implementation of the convention" - Translation from English to Arabic

• عن تنفيذ الاتفاقية
• بشأن تنفيذ الاتفاقية
• المتعلقة بتنفيذ الاتفاقية
• المتعلق بتنفيذ الاتفاقية
• على تنفيذ الاتفاقية
• عن تطبيق الاتفاقية
• بشأن تطبيق الاتفاقية
• بشأن تنفيذ اتفاقية
• في تنفيذ الاتفاقية
• حول تنفيذ الاتفاقية
• عن تنفيذ اتفاقية
• المتعلقة بتنفيذ اتفاقية
• المعنية بتنفيذ الاتفاقية
• في مجال تنفيذ الاتفاقية
• عن إعمال الاتفاقية

Draft decision non-compliance: reporting on the implementation of the Convention
مشروع مقرر عن عدم الامتثال: الإبلاغ عن تنفيذ الاتفاقية

Six States signatories or other entities also reported on the implementation of the Convention.
كما أبلغت 6 دول موقعة وكيانات أخرى عن تنفيذ الاتفاقية.

The Committee also regrets that it did not receive any information from civil society organizations in DPRK on the implementation of the Convention.
كما تعرب اللجنة عن أسفها لعدم تلقي أية معلومات من منظمات المجتمع المدني في جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية عن تنفيذ الاتفاقية.

Article 29, paragraph 4, also provides that the Committee may request States parties to provide additional information on the implementation of the Convention.
كما تنص الفقرة 4 من المادة 29 على جواز أن تطلب اللجنة إلى الدول الأطراف تقديم معلومات إضافية بشأن تنفيذ الاتفاقية.

For example, Senegal adopted the Law of social orientation on the implementation of the Convention.
وعلى سبيل المثال، اعتمدت السنغال قانون الإرشاد الاجتماعي بشأن تنفيذ الاتفاقية.

The Committee on the Rights of Persons with Disabilities should also develop a training programme for States parties on the implementation of the Convention.
وينبغي للجنة المعنية بحقوق الأشخاص ذوي الإعاقة أن تضع أيضا برنامجا تدريبيا للدول الأطراف عن تنفيذ الاتفاقية.

Several speakers noted the success of the self-assessment checklist developed by the Secretariat as a tool for gathering information on the implementation of the Convention.
ولاحظ عدة متكلمين نجاح قائمة التقييم الذاتي المرجعية التي وضعتها الأمانة كأداة لجمع المعلومات عن تنفيذ الاتفاقية.

The Committee requests the State party to include detailed information on the implementation of the Convention in the Azores and Madeira, including through the provision of sex-disaggregated statistical data, in its next periodic report.
وتناشد اللجنة الدولة الطرف أن تُضمّن تقريرها الدوري القادم معلومات تفصيلية عن تنفيذ الاتفاقية في إقليمي جزر الأزور وماديرا، بما في ذلك من خلال بيانات إحصائية مفصلة حسب نوع الجنس.

Prepare periodic reports on the implementation of the Convention and the optional protocols thereto
إعداد تقارير دورية عن تنفيذ الاتفاقية والبروتوكولين الاختياريين؛

Report provided by specialized agencies of the United Nations on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities
تقرير مقدم من الوكالات المتخصصة للأمم المتحدة عن تنفيذ الاتفاقية في المجالات التي تدخل في نطاق أنشطتها

Report provided by specialized agencies of the United Nations on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities
التقارير المقدمة من الوكالات المتخصصة التابعة للأمم المتحدة عن تنفيذ الاتفاقية في المجالات التي تقع في نطاق أنشطتها

Report provided by specialized agencies of the United Nations on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities
التقارير المقدمة من وكالات الأمم المتحدة المتخصصة عن تنفيذ الاتفاقية في المجالات الواقعة ضمن نطاق أنشطتها

It has encouraged States to conclude international agreements on the implementation of the Convention to protect biodiversity on the high seas on the basis of ecosystem-based management and the precautionary approach.
وشجع الدول على توقيع اتفاقات دولية بشأن تنفيذ الاتفاقية من أجل حماية التنوع البيئي في أعالي البحار استنادا إلى إدارة قائمة على أساس النظام البيئي وإلى نهج وقائي.

Reports provided by the specialized agencies of the United Nations system on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities
التقارير المقدمة من وكالات الأمم المتحدة المتخصصة بشأن تنفيذ الاتفاقية في المجالات الداخلة في نطاق أنشطتها

Reports provided by the specialized agencies of the United Nations system on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities
التقارير المقدمة من الوكالات المتخصصة في منظومة الأمم المتحدة بشأن تنفيذ الاتفاقية في المجالات الواقعة ضمن نطاق أنشطتها

Reports provided by the specialized agencies of the United Nations system on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities
تقارير مقدمة من وكالات متخصصة تابعة لمنظومة الأمم المتحدة بشأن تنفيذ الاتفاقية في مجالات تقع داخل نطاق أنشطتها

Some indicators could be used by the country Parties in their reports on the implementation of the Convention.
وبإمكان البلدان الأطراف استخدام بعض المؤشرات في تقاريرها المتعلقة بتنفيذ الاتفاقية.

This Report consists of two parts: the common core document and the report on the implementation of the Convention in Moldova.
ويتألف هذا التقرير من جزأين هما: الوثيقة الأساسية المشتركة والتقرير المتعلق بتنفيذ الاتفاقية في مولدوفا.

The Committee urges the State party to undertake in-depth research and studies on the impact of gender-role stereotypes on the implementation of the Convention.
وتحث اللجنة الدولة الطرف على إجراء بحث ودراسات متعمقة بشأن أثر القوالب النمطية لدور الجنسين على تنفيذ الاتفاقية.

Reports provided by specialized agencies of the United Nations system on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities
التقارير المقدمة من الوكالات المتخصصة التابعة للأمم المتحدة عن تطبيق الاتفاقية في المجالات المندرجة ضمن نطاق أنشطتها

Benin reported to the seventh consultation of member States on the implementation of the Convention and the UNESCO recommendation against discrimination in education.
وقامت بنن تقريرا إلى المشاورة السابعة للدول الأعضاء بشأن تطبيق الاتفاقية وتوصية اليونسكو لمكافحة التمييز في مجال التعليم.

Combined initial and second and third periodic reports of Côte d'Ivoire on the implementation of the Convention
التقرير الأولي، التقريران الثاني والثالث لكوت ديفوار بشأن تنفيذ اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة؛

In this area the secretariat will also play the role of a focal point to take stock of action undertaken and evaluate its impact on the implementation of the Convention.
كما ستلعب اﻷمانة، في هذا اﻹطار، دور جهة الاتصال لتقييم التدابير المتخذة وأثرها في تنفيذ الاتفاقية.

Parliamentary hearings were held in the Senate on the implementation of the Convention.
وعقدت جلسات برلمانية في مجلس الشيوخ حول تنفيذ الاتفاقية.

In 2007 WIN presented a Shadow Report on the implementation of the Convention for the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW).
وفي عام 2007، قدمت الشبكة تقريراً نظرياً عن تنفيذ اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة.

:: Organization of 6 mentoring and capacity-building sessions with the Human Rights and Disability Task Force on the promotion of the national strategy on the implementation of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities
:: تنظيم ست دورات للتوجيه وبناء القدرات، بالاشتراك مع فرقة العمل المعنية بحقوق الإنسان والإعاقة، بشأن تعزيز الاستراتيجية الوطنية المتعلقة بتنفيذ اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة

To meet the obligations under article 9 of the Convention, the Ministry of Social Security, National Solidarity and Reform Institutions has set up a Sub-Committee on Accessibility under the National Committee on the implementation of the Convention which is chaired by the Minister.
وللوفاء بالالتزامات التي ترتبها المادة 9 من الاتفاقية، شكلت وزارة الضمان الاجتماعي والتضامن الوطني ومؤسسات الإصلاح لجنة فرعية معنية بإمكانية الوصول في إطار اللجنة الوطنية المعنية بتنفيذ الاتفاقية التي يرأسها الوزير.

In that context, he recommended the establishment of a web page containing, inter alia, legislation and best practices on the implementation of the Convention.
وأوصى في هذا السياق بإنشاء صفحة على الإنترنت تتضمن جملة أمور منها التشريعات وأفضل الممارسات في مجال تنفيذ الاتفاقية.

21. In its decision 1 (42), the Committee had expressed its grave concern over the ongoing ethnic conflict taking place in the territory of the former Yugoslavia and had requested the Government of the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro), as well as other successor Governments, to submit by 31 July 1993 additional information on the implementation of the Convention in its territory.
١٢ - في مقررها ١ )د - ٤٢(، أعربت اللجنة عن قلقها الشديد بشأن النزاع اﻹثني الجاري في اقليم يوغوسلافيا السابقة، وطلبت من حكومة جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية )صربيا والجبل اﻷسود( وكذلك من الحكومات الخلف اﻷخرى أن تقدم في موعد لا يتجاوز ٣١ تموز/يوليه ١٩٩٣ مزيدا من المعلومات عن إعمال الاتفاقية في اقليمها.