"on the independence and impartiality of members" - Translation from English to Arabic

• بشأن استقلال وحياد أعضاء
• بشأن استقلالية ونزاهة أعضاء
• المتعلقة باستقلال وحياد أعضاء هيئات معاهدات حقوق

Considering the guidelines on the independence and impartiality of members of the human rights treaty bodies (Addis Ababa guidelines),a
إذ تنظر في المبادئ التوجيهية بشأن استقلال وحياد أعضاء هيئات معاهدات حقوق الإنسان (مبادئ أديس أبابا التوجيهية)(أ)،

At that meeting, the chairpersons, inter alia, adopted a set of guidelines on the independence and impartiality of members of human rights treaty bodies.
واعتمد الرؤساء، في ذلك الاجتماع، أموراً من بينها مجموعة من المبادئ التوجيهية بشأن استقلال وحياد أعضاء هيئات معاهدات حقوق الإنسان.

Guidelines on the independence and impartiality of members of the human rights treaty bodies ( " the Addis Ababa guidelines " )
الأول - المبادئ التوجيهية بشأن استقلال وحياد أعضاء هيئات معاهدات حقوق الإنسان ( " مبادئ أديس أبابا التوجيهية " )

3. The Addis Ababa guidelines on the independence and impartiality of members of the human rights treaty bodies are annexed to the present rules of procedure.
3- تُرفق بهذا النظام الداخلي مبادئ أديس أبابا التوجيهية بشأن استقلال وحياد أعضاء هيئات معاهدات حقوق الإنسان().

The adoption of the Guidelines on the independence and impartiality of members of the human rights treaty bodies (Addis Ababa guidelines) in 2011 had also contributed greatly to strengthening the independence of treaty bodies by preventing the General Assembly from imposing a code of conduct on them.
وقالت إن اعتماد المبادئ التوجيهية بشأن استقلالية ونزاهة أعضاء الهيئات المنشأة بموجب الصكوك الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان (المبادئ التوجيهية لأديس أبابا) في عام 2011 ساهمت مساهمة كبيرة في ترسيخ استقلالية هيئات المعاهدات عن طريق تفادي أن تفرض الجمعية العامة عليها مدونة قواعد سلوك.

Members of the Committee shall exercise their functions in an independent and impartial manner in accordance with the Guidelines on the independence and impartiality of members of the human rights treaty bodies which are included as an annex of these rules of procedure and form an integral part thereof.
يضطلع أعضاء اللجنة بوظائفهم باستقلال وحياد وفقاً للمبادئ التوجيهية المتعلقة باستقلال وحياد أعضاء هيئات معاهدات حقوق الإنسان، التي ترد في مرفق هذا النظام الداخلي وتشكل جزءاً لا يتجزأ منه.

Guidelines on the independence and impartiality of members of the human rights treaty bodies ( " the Addis Ababa guidelines " )
المبادئ التوجيهية بشأن استقلال وحياد أعضاء هيئات معاهدات حقوق الإنسان ( " مبادئ أديس أبابا التوجيهية " )

To adopt the Addis Ababa guidelines on the independence and impartiality of members of the human rights treaty bodies and to include them as an integral part of its rules of procedure.
2- أن تعتمد مبادئ أديس أبابا التوجيهية بشأن استقلال وحياد أعضاء هيئات معاهدات حقوق الإنسان، وأن تدرجها في نظامها الداخلي كجزء لا يتجزأ منه.

body system 21 VI. Decision of the Committee on the guidelines on the independence and impartiality of members of the human rights treaty bodies (the Addis Ababa Guidelines) 23
السادس - قرار اللجنة المعنية بحقوق الأشخاص ذوي الإعاقة بشأن استقلال وحياد أعضاء هيئات معاهدات حقوق الإنسان (مبادئ أديس أبابا التوجيهية) 26

Decision of the Committee on the Rights of Persons with Disabilities on the guidelines on the independence and impartiality of members of the human rights treaty bodies (Addis Ababa guidelines)
قرار اللجنة المعنية بحقوق الأشخاص ذوي الإعاقة بشأن استقلال وحياد أعضاء هيئات معاهدات حقوق الإنسان (مبادئ أديس أبابا التوجيهية)

7. The Committee on the Rights of the Child adopted the above-mentioned guidelines on the independence and impartiality of members of human rights treaty bodies at its sixty-first session, in October 2012, and reference thereof will be introduced to its rules of procedure.
7- واعتمدت لجنة حقوق الطفل المبادئ التوجيهية المشار إليها أعلاه بشأن استقلال وحياد أعضاء هيئات معاهدات حقوق الإنسان، في دورتها الحادية والستين، في تشرين الأول/أكتوبر 2012، وستُدرج الإشارة إلى تلك المبادئ التوجيهية في نظامها الداخلي.

On 26 July 2012, the Committee adopted a resolution on the guidelines on the independence and impartiality of members of the human rights treaty bodies (Addis Ababa guidelines). (See annex IV to part one of the present report.)
في 26 تموز/يوليه 2012، اعتمدت اللجنة قراراً بشأن المبادئ التوجيهية بشأن استقلال وحياد أعضاء هيئات معاهدات حقوق الإنسان (مبادئ أديس أبابا التوجيهية) (انظر المرفق الرابع بالجزء الأول من هذا التقرير).

At its 108th session, the Committee adopted the guidelines on the independence and impartiality of members of the human rights treaty bodies (Addis Ababa guidelines) (A/67/222 and Corr.1, annex I) without amendment.
واعتمدت اللجنة، في دورتها 108، المبادئ التوجيهية بشأن استقلال وحياد أعضاء هيئات معاهدات حقوق الإنسان (مبادئ أديس أبابا التوجيهية) (A/67/222 و Corr.1، المرفق الأوّل) دون تعديل.

It had also adopted all the recommendations contained in the report of the High Commissioner, as well as the guidelines on the independence and impartiality of members of the human rights treaty bodies ( " the Addis Ababa guidelines " ) (A/67/222, annex 1).
كما اعتمدت جميع التوصيات الواردة في تقرير المفوضة السامية، فضلا عن المبادئ التوجيهية بشأن استقلال وحياد أعضاء هيئات معاهدات حقوق الإنسان ( " مبادئ أديس أبابا التوجيهية " ) (A/67/222، المرفق 1).

At the latter, it considered and submitted draft decisions to the Committee on the practical modalities for the application of the simplified reporting procedure, the working languages of the Committee, the establishment of a working group on inquiries under the Optional Protocol and the application of the guidelines on the independence and impartiality of members of the human rights treaty bodies, all of which were adopted by the Committee.
ونظر الفريق، في الدورة التاسعة والخمسين، في مشاريع قرارات بشأن الطرائق العملية لتطبيق الإجراء المبسط لتقديم التقارير، ولغات عمل اللجنة، وإنشاء فريق عامل معني بالتحريات بموجب البروتوكول الاختياري، وتطبيق المبادئ التوجيهية بشأن استقلال وحياد أعضاء هيئات معاهدات حقوق الإنسان؛ وقدم الفريق هذه المشاريع إلى اللجنة التي اعتمدتها جميعها.

(c) Adopted the Addis Ababa Guidelines on the independence and impartiality of members of the human rights treaty bodies (A/67/222, annex I) and decided to incorporate these guidelines as an integral part of its rules of procedure (see annex VI).
(ج) اعتمدت مبادئ أديس أبابا التوجيهية بشأن استقلال وحياد أعضاء هيئات معاهدات حقوق الإنسان (A/67/222، المرفق الأول)، وقررت إدماج هذه المبادئ التوجيهية في نظامها الداخلي كجزء لا يتجزأ منه (انظر المرفق السادس)؛

The Committee on the Rights of Persons with Disabilities welcomes the guidelines on the independence and impartiality of members of the human rights treaty bodies (Addis Ababa guidelines), endorsed by the twenty-fourth meeting of the Chairs of the human rights treaty bodies, which was held in Addis Ababa from 25 to 29 June 2012.
1- ترحب اللجنة المعنية بحقوق الأشخاص ذوي الإعاقة بالمبادئ التوجيهية بشأن استقلال وحياد أعضاء هيئات معاهدات حقوق الإنسان (مبادئ أديس أبابا التوجيهية) التي أقرها الاجتماع الرابع والعشرون لرؤساء هيئات معاهدات حقوق الإنسان الذي عُقد في أديس أبابا في الفترة من 25 إلى 29 حزيران/يونيه 2012.

One of the outcomes of this meeting was the endorsement by the chairpersons of the Guidelines on the independence and impartiality of members of the human rights treaty bodies (Addis Ababa guidelines).
وكان أحد نواتج هذا الاجتماع إقرار الرؤساء " المبادئ التوجيهية بشأن استقلال وحياد أعضاء هيئات معاهدات حقوق الإنسان (مبادئ أديس أبابا التوجيهية) " .

3/I. The Committee decided to adopt and include, as an annex to its rules of procedure, the guidelines on the independence and impartiality of members of the human rights treaty bodies (Addis Ababa guidelines), as endorsed by the chairs of the United Nations treaty bodies.
3/أولاً- قررت اللجنة أن تعتمد وتدرج، كمرفق لنظامها الداخلي، المبادئ التوجيهية بشأن استقلال وحياد أعضاء هيئات معاهدات حقوق الإنسان (مبادئ أديس أبابا التوجيهية)، حسبما وافق عليها رؤساء هيئات معاهدات الأمم المتحدة.

32. At its 212th meeting (seventeenth session), the Committee adopted a decision welcoming the guidelines on the independence and impartiality of members of the human rights treaty bodies (the Addis Ababa guidelines), endorsed by the 24th meeting of Chairpersons of the human rights treaty bodies, held in Addis Ababa from 25 to 29 June 2012.
32- وفي الجلسة 212 (الدورة السابعة عشرة)، اعتمدت اللجنة قراراً رحبت فيه بالمبادئ التوجيهية بشأن استقلالية ونزاهة أعضاء هيئات معاهدات حقوق الإنسان (مبادئ أديس أبابا التوجيهية)، التي تمت الموافقة عليها في الجلسة الرابعة والعشرين لرؤساء هيئات معاهدات حقوق الإنسان المعقودة في أديس أبابا في الفترة من 25 إلى 29 حزيران/يونيه 2012.

These rules of procedure and Guidelines on the independence and impartiality of members of the Committee may be amended by a decision of the Committee, without prejudice to the relevant provisions of the Convention.
يجوز تعديل هذا النظام الداخلي والمبادئ التوجيهية المتعلقة باستقلال وحياد أعضاء هيئات معاهدات حقوق الإنسان بقرار تتخذه اللجنة، دون الإخلال بأحكام الاتفاقية ذات الصلة.