"on the observations" - Translation from English to Arabic

• على ملاحظات
• على الملاحظات
• بشأن الملاحظات
• تتعلق بالملاحظات التي

The Special Rapporteur, Mr. P.S. Rao, commented on the observations made by delegations on the topic concerning prevention of transboundary damage from hazardous activities.
وقام المقرر الخاص، السيد ب. س. راو، بالتعليق على ملاحظات الوفود بشأن الموضوع المتعلق بمنع الضرر العابر للحدود الناتج عن اﻷنشطة الخطرة.

The Special Rapporteur, Mr. Víctor Rodríguez Cedēno, com-mented on the observations made by delegations on the topic concerning unilateral acts of States.
وعلق المقرر الخاص، السيد فيكتور رودريغيز سيدينيو، على ملاحظات الوفود بشأن الموضوع المتعلق بأعمال الدول من جانب واحد.

Based on the observations of the Committee on the Rights of the Child, the Kingdom of Bahrain adopted the following measures:
بناءً على ملاحظات لجنة الطفل قامت البحرين باتخاذ الإجراءات التالية:

The Special Rapporteur, Mr. Alain Pellet, commented on the observations made by delegations on the topic concerning reservations to treaties.
وعلق المقرر الخاص، السيد ألان بيليه، على الملاحظات التي قدمتها الوفود بشأن موضوع التحفظات على المعاهدات.

As a contribution to that process, his delegation wished to comment on the observations contained in the report of the Committee on Contributions.
ويود وفده، مساهمة منه في هذه العملية، أن يُعلق على الملاحظات الواردة في تقرير لجنة الاشتراكات.

6. Decision of the Committee on the observations submitted by Tunisia
٦ - قرار اللجنة بشأن الملاحظات المقدمة من تونس

Comments by the author on the observations by the State concerning the admissibility of the communication
تعليقات صاحب البلاغ على ملاحظات الدولة الطرف على مقبولية البلاغ

Comments by the authors on the observations by the State party
تعليقات صاحبي البلاغ على ملاحظات الدولة الطرف

In line with her previous recommendations and based on the observations of her Office in Yemen, the High Commissioner:
وتماشياً مع التوصيات السابقة التي قدمتها وبناءً على ملاحظات مكتب المفوضية في اليمن، فإن المفوضة السامية:

Author's comments on the observations of the State party on admissibility
تعليقات مقدمة البلاغ على ملاحظات الدولة الطرف بشأن المقبولية والحيثيات

The author's comments on the observations of the State party on admissibility and merits and on the interim protection measures
تعليقات صاحبة البلاغ على ملاحظات الدولة الطرف بشأن المقبولية وحيثيات القضية وعلى تدابير الحماية المؤقتة

Author's comments on the observations of the State party on admissibility and merits
تعليقات صاحبة البلاغ على ملاحظات الدولة الطرف بشأن المقبولية والأسس الموضوعية

5.1 By letter dated 7 February 2011, the complainant submitted her comments on the observations of the State party.
5-1 قدّمت صاحبة الشكوى تعليقاتها على ملاحظات الدولة الطرف في رسالة مؤرخة 7 شباط/فبراير 2011.

5.1 By letter dated 5 July 2012, the complainants submitted their comments on the observations of the State party.
5-1 قدم أصحاب الشكوى تعليقاتهم على ملاحظات الدولة الطرف ضمن رسالة مؤرخة 5 تموز/يوليه 2012.

5.1 The complainant presented his comments on the observations of the State party on 27 June 2011.
5-1 قدّم صاحب الشكوى تعليقاته على ملاحظات الدولة الطرف في 27 حزيران/ يونيه 2011.

5.1 On 28 April 2011, the author submitted comments on the observations made by the State party.
5-1 في 28 نيسان/أبريل 2011، قدمت صاحبة البلاغ تعليقات على الملاحظات التي أبدتها الدولة الطرف.

7.1 On 3 July 2009, the complainant submitted her comments on the observations submitted by the State party.
7-1 في 3 تموز/يوليه 2009، قدمت صاحبة الشكوى تعليقها على الملاحظات التي قدمتها الدولة الطرف.

On 25 October 2007, the Committee Chairman briefed the Security Council on the main findings contained in the report and gave an account of the Committee's deliberations on the observations and recommendations in the report.
وفي 25 تشرين الأول/أكتوبر 2007، قدم رئيس اللجنة إحاطة إلى مجلس الأمن عن الاستنتاجات الرئيسية التي خلُص إليها التقرير وسردا لمداولات اللجنة بشأن الملاحظات والتوصيات الواردة فيه.

The Committee raised a number of questions on the observations made by the UNHCR administration as contained in paragraphs 30-33 of document A/53/335/Add.1, section G. The Committee was not persuaded by the arguments put forward by the administration.
وقد أثارت اللجنة عددا من المسائل التي تتعلق بالملاحظات التي أبدتها إدارة مفوضية شؤون اللاجئين على النحو الوارد في الفقرات من ٣٠ إلى ٣٣ من الوثيقة A/53/335/Add.1 الفرع زاي.