"on the preparations for the" - Translation from English to Arabic

• عن الأعمال التحضيرية لمؤتمر
• بشأن الأعمال التحضيرية لمؤتمر
• والتحضيرات الجارية لعقد اجتماع
• بشأن التحضيرات لمؤتمر
• عن الأعمال التحضيرية للاحتفال
• المعني بالتحضير
• عن الأعمال التحضيرية للذكرى
• بشأن الأعمال التحضيرية للجزء
• بشأن التحضير للمؤتمر الذي
• العام بشأن الأعمال التحضيرية
• عن الإعداد
• عن التحضيرات لمؤتمر
• عن اﻷعمال التحضيرية للمؤتمر
• على اﻷعمال التحضيرية
• المتعلق بالأعمال التحضيرية للذكرى

E. Statement by the Controller on the preparations for the Millennium Summit
هاء - بيان مراقب الحسابات عن الأعمال التحضيرية لمؤتمر القمة الألفية

Report of the Human Rights Council on the preparations for the Durban Review Conference
تقرير مجلس حقوق الإنسان عن الأعمال التحضيرية لمؤتمر ديربان الاستعراضي

Report of the Secretary-General of the International Telecommunication Union on the preparations for the World Summit on the Information Society
تقرير الأمين العام للاتحاد الدولي للاتصالات السلكية واللاسلكية بشأن الأعمال التحضيرية لمؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات

Briefing on " Progress in the implementation of General Assembly resolution 67/261 on rates of reimbursement to troop-contributing countries and on the preparations for the 2014 Working Group on Contingent-Owned Equipment " (organized by the Department of Field Support (DFS))
إحاطة عن " التقدم المحرز في تنفيذ قرار الجمعية العامة 67/261 بشأن معدلات السداد للبلدان المساهمة بقوات والتحضيرات الجارية لعقد اجتماع الفريق العامل المعني بالمعدات المملوكة للوحدات لعام 2014 " (تنظمها إدارة الدعم الميداني)

Meeting of 23 May 2002 19. At its meeting of 23 May 2002, the CPR Committee of Permanent Representatives continued its discussions on the preparations for the World Summit on Sustainable Development and the financial and staffing situation of UN-HABITAT.
19 - أثناء اجتماعها المعقود في 23 أيار/مايو 2002، واصلت لجنة الممثلين الدائمين مناقشاتها بشأن التحضيرات لمؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة والوضع المالي والوظيفي لموئل الأمم المتحدة.

Report of the Secretary-General on the preparations for the observance of the twentieth anniversary of the International Year of the Family at all levels
تقرير الأمين العام عن الأعمال التحضيرية للاحتفال على جميع المستويات بالذكرى السنوية العشرين للسنة الدولية للأسرة

Report of the Secretary-General on the preparations for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice
تقرير الأمين العام عن الأعمال التحضيرية لمؤتمر الأمم المتحدة الحادي عشر لمنع الجريمة والعدالة الجنائية

Draft resolution A/C.3/62/L.66: Report of the Human Rights Council on the preparations for the Durban Review Conference
مشروع القرار A/C.3/62/L.66: تقرير مجلس حقوق الإنسان عن الأعمال التحضيرية لمؤتمر ديربان الاستعراضي

62/143. Report of the Human Rights Council on the preparations for the Durban Review Conference
62/143 - تقرير مجلس حقوق الإنسان عن الأعمال التحضيرية لمؤتمر ديربان الاستعراضي

A special section provides up-to-date information on the preparations for the United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice.
ويشتمل الموقع على قسم خاص يقدم معلومات مستجدة عن الأعمال التحضيرية لمؤتمر الأمم المتحدة بشأن منع الجريمة والعدالة الجنائية.

The representative of the President of the Conference of the Parties at its seventh session made an oral report on the preparations for the World Summit on Sustainable Development.
وقدم ممثل رئيس مؤتمر الأطراف في دورته السابعة تقريراً شفوياً عن الأعمال التحضيرية لمؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة.

(on the preparations for the World Summit
(بشأن الأعمال التحضيرية لمؤتمر القمة العالمي

Note by the Secretary-General transmitting the report of the Secretary-General of the International Telecommunication Union on the preparations for the World Summit on the Information Society (A/57/71-E/2002/52 and A/57/71/Add.1-E/2002/52/Add.1)
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير الأمين العام للاتحاد الدولي للاتصالات السلكية واللاسلكية بشأن الأعمال التحضيرية لمؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات (A/57/71-E/2002/52 و A/57/71/Add.1-E/2002/52/Add.1)

1. Takes note of the report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on its eleventh session and of its discussion on the preparations for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice;
1 - تحيط علما بتقرير لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية عن دورتها الحادية عشرة() وبمناقشتها بشأن الأعمال التحضيرية لمؤتمر الأمم المتحدة الحادي عشر لمنع الجريمة والعدالة الجنائية()؛

Note by the Secretary-General of the United Nations transmitting the report of the Secretary-General of the International Telecommunication Union on the preparations for the World Summit on the Information Society (General Assembly resolution 57/238)1
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير الأمين العام للاتحاد الدولي للاتصالات السلكية واللاسلكية بشأن التحضيرات لمؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات (قرار الجمعية العامة 57/238)(1)

On behalf of the Commission, the Chairman thanked the Chairman of the working group on the preparations for the thematic discussion for his work.
وأعرب الرئيس عن شكره لرئيس الفريق العامل المعني بالتحضير للمناقشة المواضيعية لما بذله من عمل.

(b) Report of the Secretary-General on the preparations for the tenth anniversary of the International Year of the Family in 2004 (A/57/139 and Corr.1);
(ب) تقرير الأمين العام عن الأعمال التحضيرية للذكرى السنوية العاشرة للسنة الدولية للأسرة التي تحل في عام 2004 (A/57/139 و Corr.1)؛

30. At the 9th meeting, on 1 February, a statement was made by the Director of the Forum secretariat on the preparations for the high-level segment.
30 - وفي الجلسة التاسعة، المعقودة في 1 شباط/فبراير، أدلى مدير أمانة المنتدى ببيان بشأن الأعمال التحضيرية للجزء الرفيع المستوى.

Open-ended informal consultations of States on the preparations for the 2006 United Nations conference to review progress made in the implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects (organized by the Department for Disarmament Affairs)
مشاورات غير رسمية مفتوحة باب المشاركة تجريها الدول بشأن التحضير للمؤتمر الذي تعقده الأمم المتحدة سنة 2006 لاستعراض التقدم المحرز في تنفيذ برنامج العمل المتعلق بمنع الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة من جميع جوانبه ومكافحته والقضاء عليه (تنظمها إدارة شؤون نزع السلاح)

Report on the preparations for the tenth anniversary of the International Year of the Family in 2004
تقرير الأمين العام بشأن الأعمال التحضيرية للاحتفال بالذكرى السنوية العاشرة للسنة الدولية للأسرة في عام 2004

Second report of the Bureau of the Committee on the preparations for the substantive preparatory process and the high-level international intergovernmental event
التقرير الثاني لمكتب اللجنة عن الإعداد للعملية التحضيرية الموضوعية والحدث الدولي الرفيع المستوى المشترك بين الحكومات

The Executive Director of UN-Habitat noted that significant progress had been made with the organizational review process and gave an update on preparations for the United Nations Conference on Sustainable Development to be held in 2012, while reporting on the preparations for the sixty-sixth session of the General Assembly.
وأشار المدير التنفيذي لموئل الأمم المتحدة إلى أنه تم إحراز تقدمٍ كبيرٍ في عملية الاستعراض التنظيمي وقَدَّم معلومات مستكملة عن التحضيرات لمؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة المقرر عقده في عام 2012، بينما قدم تقريراً عن الأعمال التحضيرية للدورة السادسة والستين للجمعية العامة.

It does not include all of them, since many have reported regularly through reports on the preparations for the Fourth World Conference on Women.
وهي لا تشمل جميع هذه المؤسسات إذ أن العديد منها قدمت بصورة منتظمة تقارير عن اﻷعمال التحضيرية للمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة.

She appealed to States to contribute to the Trust Fund for the Programme of Action, whose activities should focus on the preparations for the Conference.
وناشدت الدول أن تتبرع للصندوق الاستئماني لبرنامج العمل الذي ينبغي ﻷنشطته أن تركز على اﻷعمال التحضيرية للمؤتمر.

(c) Note by the Secretary-General transmitting the report on the preparations for the tenth anniversary of the International Year of the Family in 2004 (A/58/67-E/2003/49);
(ج) مذكرة من الأمين العام يحيل بها التقرير المتعلق بالأعمال التحضيرية للذكرى السنوية العاشرة للسنة الدولية للأسرة التي تحل في عام 2004 (A/58/67-E/2003/49)؛