"on the recommendation of the commission" - Translation from English to Arabic

• بناء على توصية اللجنة
• وبناء على توصية اللجنة
• بناء على توصية من اللجنة
• بناء على توصية لجنة

[on the recommendation of the Commission on Science and Technology
]بناء على توصية اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا

To develop such a concept and facilitate the exchange of experience between States, the topic has been placed on the agenda of the Tenth Congress, on the recommendation of the Commission.
٢٥- ولتطوير مثل هذا المفهوم وتيسير تبادل الخبرات بين الدول، تم إدراج هذا الموضوع ضمن جدول أعمال المؤتمر العاشر بناء على توصية اللجنة.

on the recommendation of the Commission, the Assembly had agreed to maintain the linkage.
وبناء على توصية اللجنة وافقت الجمعية العامة على اﻹبقاء على هذه الصلة.

on the recommendation of the Commission at its twenty-ninth session, the Economic and Social Council, in its decision 1996/234, approved the provisional agenda and documentation for the thirtieth session of the Commission.
وبناء على توصية اللجنة في دورتها التاسعة والعشرين، أقر المجلس الاقتصادي والاجتماعي، في مقرره ١٩٩٦/٢٣٤، جدول اﻷعمال المؤقت والوثائق للدورة الثلاثين للجنة.

65. Mr. Lavalle (Guatemala) said that if the General Assembly adopted the draft articles on nationality in the form of a declaration, it would be the first declaration adopted by the Assembly on the recommendation of the Commission.
65 - السيد لافالي (غواتيمالا): قال إنه إن اعتمدت الجمعية العامة مشروع المواد المتعلق بالجنسية في شكل إعلان، فسيكون أول إعلان تعتمده الجمعية بناء على توصية من اللجنة.

1. on the recommendation of the Commission on Science and Technology for Development (CSTD), the Economic and Social Council (ECOSOC) adopted resolution 2002/37, which authorizes the Commission to meet annually.
1- بناء على توصية اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية، اعتمد المجلس الاقتصادي والاجتماعي القرار 2002/37، الذي أذن للجنة بالاجتماع سنوياً.

In its resolution 1993/32, the Economic and Social Council, on the recommendation of the Commission at its second session, approved new rules of procedure for United Nations Congresses, reflecting their new orientation, structure and functions.
واعتمد المجلس الاقتصادي والاجتماعي، في قراره 1993/32، بناء على توصية اللجنة في دورتها الثانية، النظام الداخلي الجديد للمؤتمرات، وهو يعكس وجهتها وتشكيلها ومهمتها الجديدة.

Economic and Social Council resolution 1997/34, adopted on the recommendation of the Commission, on the implementation of the United Nations Declaration on Crime and Public Security, contains provisions which concern the smuggling of migrants and other forms of international trafficking across State borders.
أما القرار الذي اتخذه المجلس الاقتصادي والاجتماعي بناء على توصية اللجنة والداعي إلى تنفيذ إعلان اﻷمم المتحدة بشأن الجريمة واﻷمن العام، فإنه يتضمن أحكاما تتعلق بتهريب المهاجرين وغير ذلك من أشكال الاتجار الدولي عبر حدود الدول.

The provisional agenda contained herein was approved, on the recommendation of the Commission, by the Economic and Social Council in decision 1993/243.
اعتمد المجلس الاقتصادي والاجتماعي، في مقرره ١٩٩٣/٢٤٣، جدول اﻷعمال المؤقت الوارد في هذه الوثيقة، وذلك بناء على توصية اللجنة.

In resolution 1993/32, the Economic and Social Council, on the recommendation of the Commission at its second session, approved the provisional agenda for the Ninth Congress.
وافق المجلس الاقتصادي والاجتماعي، في القرار ١٩٩٣/٣٢، بناء على توصية اللجنة في دورتها الثانية، على جدول اﻷعمال المؤقت للمؤتمر التاسع.

The provisional agenda had been approved by the Economic and Social Council in its decision 1995/248 of 24 July 1996, on the recommendation of the Commission at its thirty-fourth session.
وقد وافق المجلس الاقتصادي والاجتماعي على جدول اﻷعمال المؤقت في مقرره ١٩٩٥/٢٤٨ المؤرخ ٢٤ تموز/يوليه ١٩٩٦، بناء على توصية اللجنة في دورتها الرابعة والثلاثين.

on the recommendation of the Commission at its twenty-sixth session, the Economic and Social Council, by decision 1991/308, approved the provisional agenda and documentation for the twenty-seventh session of the Commission.
وبناء على توصية اللجنة في دورتها السادسة والعشرين، أقر المجلس الاقتصادي والاجتماعي، بالمقرر ١٩٩١/٣٠٨، جدول اﻷعمال المؤقت والوثائق للدورة السابعة والعشرين للجنة.

on the recommendation of the Commission at its twenty-seventh session, the Economic and Social Council, by decision 1994/227, approved the provisional agenda and documentation for the twenty-eighth session of the Commission.
وبناء على توصية اللجنة في دورتها السابعة والعشرين، أقر المجلس الاقتصادي والاجتماعي، بالمقرر ١٩٩٤/٢٢٧ جدول اﻷعمال المؤقت والوثائق للدورة الثامنة والعشرين للجنة.

on the recommendation of the Commission at its twenty-eighth session, the Economic and Social Council, in its decision 1995/236, approved the provisional agenda and documentation for the twenty-ninth session of the Commission.
وبناء على توصية اللجنة في دورتها الثامنة والعشرين، أقر المجلس الاقتصادي والاجتماعي، في مقرره ١٩٩٥/٢٣٦، جدول اﻷعمال المؤقت والوثائق للدورة التاسعة والعشرين للجنة.

39. on the recommendation of the Commission following its consideration of the note by the secretariat concerning, inter alia, the activities of the Board (E/CN.16/1999/7), the Economic and Social Council, in its decision 1999/275, decided:
٣٩ - وبناء على توصية اللجنة بعد نظرها في مذكرة اﻷمانة التي تناولت أمور منها أنشطة المجلس الاستشاري لشؤون الجنسين (E/CN.16/1999/7)، قرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي، في مقرره ١٩٩٩/٢٧٥:

4. on the recommendation of the Commission at its seventh session, and of the Economic and Social Council in its resolution 1998/14, the General Assembly adopted resolution 53/111 of 9 December 1998.
٤ - وبناء على توصية اللجنة في دورتها السابعة ، وتوصية المجلس الاقتصادي والاجتماعي في قراره ٨٩٩١/٤١ ، فقد اعتمدت الجمعية العامة القرار ٣٥/١١١ في ٩ كانون اﻷول/ديسمبر ٨٩٩١ .

on the recommendation of the Commission at its fortieth session, the Economic and Social Council adopted resolution 1997/37, entitled “Review of the United Nations International Drug Control Programme: strengthening the United Nations machinery for international drug control within the scope of the existing international drug control treaties and in accordance with the basic principles of the Charter of the United Nations”.
بناء على توصية من اللجنة في دورتها اﻷربعين ، اعتمد المجلس الاقتصادي والاجتماعي القرار ٧٩٩١/٧٣ المعنون " استعراض برنامج اﻷمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات : تدعيم آلية اﻷمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات في نطاق المعاهدات الحالية للمراقبة الدولية للمخدرات ووفقا للمبادئ اﻷساسية لميثاق اﻷمم المتحدة " .

There shall be as many committees of the whole as may be approved from time to time by the Economic and Social Council on the recommendation of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
يُنشأ أي عدد من اللجان الجامعة يوافق المجلس الاقتصادي والاجتماعي على انشائه من حين إلى حين، بناء على توصية لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية.