"on the repatriation" - Translation from English to Arabic

• بشأن إعادة
• بشأن عودة
• يتناول إعادة

Noting the ongoing cooperation between the territorial Government and Denmark on the repatriation of artefacts and archives,
وإذ تلاحظ التعاون المستمر بين حكومة الإقليم والدانمرك بشأن إعادة المصنوعات اليدوية والمحفوظات،

Tripartite agreement on the repatriation
الاتفاق الثلاثي بشأن إعادة اللاجئين الروانديين الموجودين

Humanitarian assistance required coordination among many different agencies, and in that context Austria welcomed the new Memorandum of Understanding between South Africa and UNHCR on the repatriation of refugees.
فالمساعدة الانسانية تتطلب التنسيق بين عدة وكالات مختلفة وأن النمسا ترحب، في هذا السياق، بمذكرة التفاهم الجديدة بين جنوب افريقيا ومفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين بشأن عودة اللاجئين الى الوطن.

3. The parties have agreed to and signed a quadripartite agreement, a copy of which is attached to the present Declaration, on the repatriation of refugees/displaced persons.
٣ - ووافق الطرفــان علــى اتفــاق رباعــي ووقﱠعاه، أرفقت نسخة منه بهذا الاعــلان، يتناول إعادة اللاجئين والمشردين إلى أوطانهم.

A mission was also conducted to Uganda on the repatriation of the 2,000 defected M23 elements
أُوفدت أيضا بعثة إلى أوغندا بشأن إعادة 000 2 عنصر من عناصر حركة 23 آذار/مارس المنشقين إلى ديارهم

In 2007, the Law on the repatriation of the Forcefully Displaced Persons was adopted; in 2008 relevant application-related procedures were developed.
وفي عام 2007، اعتُمد قانون بشأن إعادة المشردين قسراً إلى الوطن، وفي 2008 وُضعت الإجراءات ذات الصلة الخاصة بطلبات العودة.

The Federal Republic of Yugoslavia has signed bilateral agreements with host countries on the repatriation of the so-called asylum-seekers from Kosovo and Metohija;
وقد وَقﱠعت جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية اتفاقات ثنائية مع بلدان مضيفة بشأن إعادة مَن يُطلق عليهم طالبي اللجوء مِن أهالي كوسوفو ومِتوهِيّا إلى وطنهم.

I emphasized the necessity for the parties to cooperate in good faith and to provide all the available information on the repatriation or return of all Kuwaiti and third-country nationals or their remains.
وأكدت على أنه لا بد للطرفين أن يتعاونا بحسن نية وأن يقدما جميع المعلومات المتاحة لديهما بشأن إعادة أو عودة جميع الكويتيين ورعايا البلدان الثالثة، أو رفاتهم، إلى أوطانهم.

Ambassador Vorontsov said that he had urged Iraq on many occasions to cooperate with the United Nations on the repatriation or return of all Kuwaiti and third-country nationals or their remains.
وقال السفير فورونتسوف إنه حث العراق في مناسبات عديدة على التعاون مع الأمم المتحدة بشأن إعادة أو عودة جميع رعايا الكويت ورعايا البلدان الأخرى أو رفاتهم.

- The signing of the Tripartite Accord between Angola, Congo and the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) on the repatriation of refugees;
- التوقيع على الاتفاق الثلاثي بين أنغولا والكونغو ومفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين بشأن إعادة اللاجئين إلى أوطانهم؛

It is in this spirit that the Republic of Zaire supports the holding of a regional conference on peace, stability and security in the Great Lakes subregion, following the signing of bilateral agreements on the repatriation of refugees.
وبهذه الروح تؤيد جمهورية زائير عقد مؤتمر إقليمي بشأن السلام والاستقرار واﻷمن في منطقة البحيرات الكبرى دون الاقليمية، في أعقاب التوقيع على الاتفاقات الثنائية بشأن إعادة توطين اللاجئين.

77. The Government also gave information on the various bilateral agreements it has signed on the repatriation of aliens and the regulation of irregular migration flows.
77 - وقدّمت الحكومة أيضا معلومات عن مختلف الاتفاقات الثنائية الموقّعة بشأن إعادة الأجانب إلى أوطانهم وضبط تدفقات الهجرة غير القانونية.

The Accords consist of five protocols: a protocol on the rule of law, one on power—sharing, one on the repatriation of refugees, one on the integration of the RPF with the armed forces and one on miscellaneous issues.
وتتضمن الاتفاقات خمسة بروتوكولات: بروتوكول بشأن سيادة القانون، وبروتوكول بشأن تقاسم السلطة، وبروتوكول بشأن إعادة اللاجئين إلى وطنهم، وبروتوكول بشأن إدماج الجبهة الوطنية الرواندية في القوات المسلحة، وبروتوكول بشأن مسائل متفرقة.

38. Though no tangible progress has yet been achieved on the repatriation or return by Iraq of all Kuwaiti and third-country nationals or their remains, recent developments provide reasons for guarded optimism and hope.
38 - على الرغم من عدم تحقيق تقدم ملموس بشأن إعادة أو عودة جميع رعايا الكويت ورعايا الدول الثالثة أو رفاتهم إلى الوطن تشير التطورات الأخيرة إلى أن هناك من الأسباب ما يدعو إلى التفاؤل والأمل بحذر.

On 17 April the United Nations High-level Coordinator, Yuli Vorontsov, presented to the Council the latest report on the repatriation of Kuwaiti and third-country nationals.
وفي 17 نيسان/أبريل، قام المنسق الرفيع المستوى، يولي فورونتسوف، بعرض آخر تقرير على المجلس بشأن إعادة الكويتيين ورعايا البلدان الثالثة إلى أوطانهم.

276. The Committee invites the Government to provide in its next report information regarding the agreement signed with Germany on the repatriation of Sinti and Roma, specifically as to how many persons are affected, which ethnic groups they belong to, and what measures are being taken to facilitate their reintegration into the repatriated country.
٢٧٦ - وتدعو اللجنة الحكومة الى أن تقدم في تقريرها المقبل معلومات عن الاتفاق الموقع مع ألمانيا بشأن إعادة جماعتي السينتي والروما الى بلادهم.، وخاصة عن عدد اﻷشخاص المشمولين بذلك، وعن الجماعات العرقية التي ينتمون إليها، والتدابير التي يجري اتخاذها لتسهيل إعادة إدماجهم في البلد الذي أعيدوا إليه.

276. The Committee invites the Government to provide in its next report information regarding the agreement signed with Germany on the repatriation of Sinti and Roma, specifically as to how many persons are affected, which ethnic groups they belong to, and what measures are being taken to facilitate their reintegration into the repatriated country.
٢٧٦ - وتدعو اللجنة الحكومة الى أن تقدم في تقريرها المقبل معلومات عن الاتفاق الموقع مع المانيا بشأن إعادة جماعتي السينتي والروما الى بلادهم.، وخاصة عن عدد اﻷشخاص المشمولين بذلك، وعن الجماعات العرقية التي ينتمون إليها، والتدابير التي يجري اتخاذها لتسهيل إعادة إدماجهم في البلد الذي أعيدوا إليه.

17. Discussions continued on the repatriation of UTO personnel from Afghanistan.
١٧ - واستمرت المناقشات بشأن عودة أفراد المعارضة الطاجيكية الموحدة من أفغانستان إلى ديارهم.

A protocol on the repatriation of refugees will be submitted to the two parties, and to the Algerian and Mauritanian authorities, in the next few days.
وسوف يتم تقديم بروتوكول إلى الطرفين وإلى السلطات الجزائرية والموريتانية خلال اﻷيام القليلة القادمة بشأن عودة اللاجئين إلى وطنهم.

UNHCR has reiterated its willingness to assist the bilateral process through the implementation of an agreement reached on the repatriation of refugees.
وأعربت المفوضية من جديد عن رغبتها في مساعدة في العملية الثنائية عن طريق تنفيذ اتفاق تم التوصل إليه بشأن عودة اللاجئين إلى الوطن.

4. The parties have agreed to and signed a quadripartite agreement, a copy of which is attached to the present declaration, on the repatriation of refugees and displaced persons.
٤ - ووافق الطرفــان علــى اتفــاق رباعــي ووقﱠعاه، أرفقت نسخة منه بهذا الاعــلان، يتناول إعادة اللاجئين والمشردين إلى أوطانهم.