"on the run" - Translation from English to Arabic

• هارب
• هاربة
• هارباً
• يهرب
• هاربا
• هاربين
• هاربون
• في حالة فرار
• الهاربين
• بالهرب
• الهارب
• هاربان
• بالهروب
• هاربه
• هاربًا

And I'm currently on the run from a group of vampire-hunting religious vigilantes who keep tracking me down somehow.
وأنا حالياً هارب مِن مجموعة مِن مصاصي الدماء الصيادين المتدينين الذين يلاحقونني للقبض عليَّ بطريقة أو بأخرى

Wish every fugitive brought a model on the run.
أتمنى كل هارب يجلب عارضة أزياء في الهروب.

If she's still on the run tomorrow, all hell will break loose.
لو ظلت هاربة حتى يوم غدٍ ستفتح أبواب الجحيم على الجميع

Alone, on the run, until you die?
تتواجد بمفردك هارباً من العدالة حتى تموت ؟

Good. Then you know he's on the run with someone you're after.
جيد اذا أنتي تعلمين أنه يهرب مع شخص ما تسعين خلفه

Being on the run, you are making your case infinitely harder.
أن تظل هاربا فأنك تجعل قضيتك أكثر صعوبة بلا حدود

A terrible time of year to go camping, but I suppose we do what we must when we're on the run.
إنه وقت مُروع من العام للذهاب للتخييم لكن أفترض أنني نفعل ما ينبغي علينا فعله عندما نكون هاربين في مُطاردة

- Well, now he's on the run, and he can't go back home, so where would he take Scott?
بنفس الطريقة التي تم حرق ضحايا الطاعون فيها حسنا,الان بما انه هارب و لا يمكنه العودة للمنزل

The DOJ knows that. But exonerating a fugitive on the run?
وزارة العدل تعلم هذا لكن تبرئة هارب لا يزال فارًّا؟

I swear your father's the only man in history to gain weight on the run.
أقسم أن أبوكم هو الرجل الوحيد في التاريخ الذي يكسب وزنًا وهو هارب.

on the run, off the grid. A renegade relying only on his wits.
هارب أتوارى، المرتد لا يعتمد إلّا على ذكائه.

I worked several minimum wage jobs while on the run.
عملت بعدة وظائف بحد أدنى للأجور عندما كنت هاربة.

Raina came to us on the run from a team that staged her apartment to look like she could have planned an attack like this.
لقد جائت إلينا هاربة من الفريق الذي تأسس في شقتها ليجعلها تبدو المخططة لهجوم كهذا

What was it like going on the run with him?
كيف بدا الأمر عندما كُنتِ هاربة برفقته ؟

What about that fed he went on the run with, hmm?
ماذا عن العميلة الفيدرالية التي كان هارباً برفقتها ؟

Well, time flies when you're on the run.
حسناً ، الوقت يمر سريعاً عندما تكون هارباً

Obviously, Hill was keeping secrets from me, otherwise Vincent wouldn't be on the run and I wouldn't be here, worrying if he's even still alive.
من الواضح أن هيل كان يخفى الاسرار عنى خلاف ذلك لم يكن يهرب فينسنت و انا لم اكن هنا

You were about to be on the run and scared, and I knew that you'd want to go back to the one place that you'd ever felt safe.
لقد كنت على وشك أن هاربا وخائفا، وكنت أعرف ان كنت أريد أن أعود إلى مكان واحد ان كنت شعرت آمنة.

And I'm guessing that you're aware that your cousin and her two boyfriends are on the run.
وأفترض أنكِ واعية أن إبنة عمّكِ .وحبيبيها الاثنين هاربين

Al-Qaeda has been significantly weakened, and its leaders are on the run.
وجرى إضعاف منظمة القاعدة إلى حد كبير، وقادتها هاربون.

It's tough raising a baby when you're on the run.
من الصعب تربية طفل عندما تكونين في حالة فرار

The same paragraph states that shelters for women and children on the run from their violent husbands and fathers operated in 33 of the country's 49 provinces.
وتذكر الفقرة نفسها أنه توجد ملاجئ للنساء والأطفال الهاربين من عنف الأزواج أو الآباء في 33 من أقاليم بولندا الـ49.

I'd rather be on the run and stay alive than turn myself in.
أنا أفضل أن أستمر بالهرب والبقاء حياً أفضل أن أتحول إلى متعاون معهم

Right, because you're on the run, someone's after you.
أجل، لأنكَ في تعداد الهارب هُناك شخص يسعى لك.

Well, that's great, boy. That's great. Two kids on the run with nothing.
حسناً هذا رائع يا ولد، هذا رائع طفلان هاربان بلا شيء

You've suffered a lot being on the run after committing your crime, get some rest now.
استرح فقد عانيت للغايه بالهروب بعد ارتكابك لجريمتك

I'd rather be on the run than be responsible for handing over a 4400 to you.
أفضل أن أكون هاربه أكثر من أكون المسؤولة عن تسليم الـ 4400 لك

When I was on the run, trying to stay alive-- which wasn't easy...
حينما كنتُ هاربًا أحاول أن أظل حيًا ولم يكن بالأمر الهين