"on the street" - Translation from English to Arabic

• في الشارع
• في الشوارع
• على الشارع
• بالشارع
• فى الشارع
• على الشارعِ
• للشارع
• على الطريق
• للشوارع
• بالشوارع
• في الطريق
• إلى الشارع
• على الشوارع
• من الشارع
• في شوارع

Concerns had been raised by reports of women being arrested simply for being seen unaccompanied on the street.
فقد تولدت مشاعر القلق بفعل التقاريــر التــي تفيد باعتقال النساء لمجرد مشاهدتهن غير مصحوبات في الشارع.

The men from these vehicles and the soldiers on the street fired upon the police vehicles, wounding one PNTL officer in the legs.
وأطلق الرجال في هذه المركبات والجنود في الشارع النيران على مركبات الشرطة، مما أدى إلى إصابة جندي بقوة الشرطة في ساقه.

He's not the fastest rising stock analyst on the street for nothing.
انه ليس الأسرع صعودا محلل الأسهم في الشارع مقابل لا شيء.

The need to create sustainable social welfare support for children living and working on the street was stressed.
وتم التأكيد على ضرورة توفير دعم مستدام لتقديم الرعاية الاجتماعية للأطفال الذين يعيشون ويعملون في الشوارع.

The media has cited a number of sexual exploitation cases against children living or working on the street.
وقد أوردت وسائل الإعلام عدداً من حالات الاستغلال الجنسي للأطفال الذين يعيشون أو يعملون في الشوارع.

One less mutt on the street to worry about.
لأنه أنقص أحد المغفلين والحثالة الموجودين في الشارع

Word's on the street it originated from Rasheed Naasir's camp.
طالبان كلمات في الشارع نشأت من معسكر رشيد ناصر

Ask ten people on the street who the Deputy Prime Minister is.
اسأل عشرة أشخاص في الشارع الذين نائب رئيس مجلس الوزراء هو.

Oh, you better work quickly or you're out on the street.
من الـأفضل أن تسرع في العمل، وإلـا ستنام في الشارع.

You know how much people on the street pay for a hot Rolex. Huh. You want money, then steal money.
أتعرف كم شخصاً في الشارع يمكنه دفع ثمن ساعة الروليكس هذه؟ إذا كنت تريد النقود, إذن فلتسرق نقوداً

There's no parking, you'll have to leave your car on the street.
لا يوجد مكان لتركن فيه سيّارتك، سيتوجّب عليك تركها في الشارع.

I mean, you were a cop, out there, on the street...
اعني لقد كنت شرطيّ بالخارج في الشارع والخطر بكل الزوايا

When I was on the street, it was a means of survival.
عندما كُنت في الشارع, هذه كانت طريقة بقائي على قيد الحياة.

Your mother would have died in that drunk tank and you would have starved on the street.
كانت أمك لتموت في تلك العربة سكيرةً ، وأنت كنت ستموت من الجوع في الشوارع

I ran away when I was 16, slept on the street.
هربت عندما كان عمري 16 سنة ، نمت في الشوارع

Well, I figured I'd bust out of here and sell generic disinfectant and cleaning rags on the street for pennies.
فكرت في أن أهرب من هنا. و أبيع المطهرات مجهولة المصدر و فوط التنظيف في الشوارع مقابل الفتات.

Cocaine from that raid wouldn't last six months on the street
كوكائين في تلك الغارة لن يبقى ستة أشهر في الشوارع

You're just another nigger on the street to me.
أنت مجردُ زنجيٍ آخر على الشارع بالنسبةِ إلي

The female leader on the street 10 years ago,
انها الزعيم النسائي بالشارع من قبل 10 سنوات

So, Nicholas Trent told us that, when he first moved here, there were always kids playing on the street and up on the hill.
إذن ، نيكولاس ترينت قد أخبرنا بذلك عندما إنتقل لهُنا للمرة الأولى أنه كان هُناك أطفال دوماً يلعبون فى الشارع وعلى التل

He wasn't lying about Marco. He's down on the street.
لم يكن يكذب بشأن ماركو إنه تحت على الشارعِ

It's permanent. I make sure that they don't make it out on the street again.
هذا دائم، وأحرص على ألا يعودون للشارع مرة أخرى

I can't believe what people just leave on the street.
لا أستطيع أن أصدق مالذي يتركونه الاشخاص على الطريق

As soon as we'd arrest them, they'd be back on the street.
..حالما نعتقلهم، يعودون للشوارع مرة أخرى

Three years on the street is a lifetime, man.
ثلاثة أعوام بالشوارع إنها حياة بأسرها يا رجل

She Was always on the street, playing, jumping rope.
كانت دائما تلعب في الطريق تقفز على الحبل

Sergio's back on the street, and now everybody's happy again.
سيرجيو عاد مرة أخرى إلى الشارع والآن الكل سعيد

I don't think we want this man on the street, do you?
لا أعتقد أننا نريد هذا الرجل على الشوارع , وأنت ؟

If you ever spend time in Africa, do not wear glow-in-the-dark G-strings that you bought on the street.
إذا كنت أمضيت وقتا في إفريقيا، لا تلبس سلاسل تتوهج في الظلام إذا اشتريتها من الشارع

32. In recent years, the number of people begging on the street in Norway has increased.
32- وقد زاد، في السنوات الأخيرة، عدد المتسولين في شوارع النرويج، وجلهم من الروما حمَلة الجنسية الرومانية.