"on their way" - Translation from English to Arabic

• في طريقهم
• في طريقها
• في طريقهما
• في الطريق
• في طريقهن
• في طريقه
• فى طريقهم
• بطريقهم
• في طريق
• على طريقِهم
• على طريقهم
• في سبيلهم
• بالطريق
• بطريقهما
• وفي طريق

Incidents included direct physical attacks against children on their way to school.
وشملت الحوادث اعتداءات جسدية مباشرة على الأطفال في طريقهم إلى المدرسة.

Settler attacks on schools and harassment of children on their way to school has followed an upward trend since 2010.
وقد اتخذت اعتداءات المستوطنين على المدارس وترهيب الأطفال وهم في طريقهم إلى المدرسة اتجاهاً صعودياً منذ عام 2010.

To date, 81 people are on their way to becoming skilled craftsmen.
وهناك حتى الآن 81 شخصا في طريقهم لأن يصبحوا حرفيين مهرة.

Countries such as Mauritania and Senegal were well on their way towards developing national programmes with United Nations support.
أما البلدان مثل موريتانيا والسنغال فلا تزال في طريقها نحو وضع برامج وطنية بدعم من الأمم المتحدة.

And then 15 minutes later on their way out.
هاهما بعد 15 دقيقة في طريقهما الى الخارج

They're either on their way or they're already here.
إما أنـّهم في الطريق أو أنـّهم هنا بالفعل

And if you get up early enough, you can see them marching down the hill on their way to fish.
وإذا إستيقظت في وقت مبكر بما فيه الكفاية يمكنك ان تراهم يسيرون لأسفل التل في طريقهم لصيد السمك

on their way home were safe, and they were.
كانوا آمنين في طريقهم للمنزل وقد كانوا كذلك

Trish, they're on their way. Trish, Trish, don't do this.
تريش، إنهم في طريقهم تريش، تريش، لا تفعلي ذلك

Hanna, the cops are probably already on their way here.
هانا، على الارجح ان رجال الشرطه في طريقهم هنا

I've just received word from Interpol that two detectives are on their way from Sweden to pick up the suspect.
لقد تلقيت للتو كلمة من الإنتربول أن اثنين من رجال المباحث في طريقهم من السويد لالتقاط المشتبه فيه.

Apparently, she rented it for her boyfriend. They're on their way in.
على ما يبدو أنّها قد استأجرته لصديقها وهم في طريقهم إلينا

The enemies of peace have decided to step all over you on their way to behead me.
أعداء السلام قد قررت أن خطوة في جميع أنحاء لكم في طريقهم إلى رأسه لي.

See if the bad guys tossed anything on their way outta Dodge.
انظر لو القى الأشرار اي شيء في طريقهم لـ وتا دوق

There are 50,000 meals on their way as we speak.
هُنالك 50 ألف وجبة في طريقها بينما نحن نتحدّث.

Three stolen masterpieces are on their way back home tonight, after the NYPD recovered the modern art stashed in a Hunts Point warehouse.
ثلاث روائع سرقت في طريقها إلى المنزل هذه الليلة بعد قيام شرطة نيويورك للفن الحديث بأستعادتها من مخبأة في مستودع مهجور

They're on their way here now and invisible to radar.
إنّها في طريقها إلى هنا ولا تظهر على الرادار.

The helicopters were later detained by Russian customs, on their way to Freetown in Sierra Leone, without a valid export licence.
وفي وقت لاحق احتجزت الجمارك الروسية طائرتي الهليكوبتر وهما في طريقهما إلى فريتاون في سيراليون من دون ترخيص تصدير صحيح.

They're coming. They're on their way. it's gonna be okay.
إنّهم قادمون، إنّهم في الطريق ستكون الأمور كما يرام

For instance, there are reports of the use of acid and gas on girl students on their way to or at school, as well as shootings and suicide bombings in school premises.
فعلى سبيل المثال هناك تقارير تفيد باستخدام الأحماض والغازات ضد الطالبات وهن في طريقهن إلى المدرسة أو أثناء العودة منها، فضلا عن إطلاق النار والتفجيرات الانتحارية في مقار المدارس.

ICRC noted that some of these pledges have already been fulfilled and that others are on their way to being honoured.
ولاحظت لجنة الصليب الأحمر الدولية أن بعض تلك التعهدات تم الوفاء به فعلا وأن بعضها الآخر في طريقه نحو الوفاء به.

They're on their way, okay. They're in the next room.
إنهم فى طريقهم إلينا ، إنهم فى الغرفة المجاورة

So the bomb squad is on their way, but they're coming from the opposite side of town.
إن فريق المتفجرات بطريقهم إلينا ولكنهم قادمين من الجهة المعاكسة للبلدة

All of them were accommodated at guest houses temporarily, some of them are on their way back to their home from those guest houses.
وقد تم إيواؤهم جميعا بصفة مؤقتة في دور ضيافة، وبعضهم اﻵن في طريق العودة إلى ديارهم بعد أن غادروا دور الضيافة تلك.

on their way to Syria, he and a group of disciples... were intercepted by some of the very same Crusaders... he had once commanded.
على طريقِهم إلى سوريا، هو و مجموعة التوابعِ إعترضَ طريقهم بعض الصليبين أمثالهم كان قائدهم فيما مضى

Look, I know who you are. And the police are on their way.
إسمع، أنا أعلم بهويّتك، الشّرطه على طريقهم

:: Men on their way -- where? About men and gender equality;
:: سير الرجال في سبيلهم - إلى أين؟ عن الرجال والمساواة بين الجنسين؛

They're heavily armed. They're on their way to the comrades.
لديهم أسلحة ثقيلة ، هم بالطريق إلى مناصري مانديلا

Apparently they're on their way.
من الجليّ أنّهما بطريقهما.

on their way back, the journalist and the camera crew passed through the same check post, where they continued to film.
وفي طريق عودتهم، مر الصحفي وطاقم المصورين على ذات مركز التفتيش حيث واصلوا عملية التصوير.