"on this resolution" - Translation from English to Arabic

• بشأن هذا القرار
• على هذا القرار
• حول هذا القرار
• من هذا القرار
• فيما يتعلق بهذا القرار
• بخصوص هذا القرار
• بشأن مشروع القرار هذا

The Russian delegation decided not to break the consensus on this resolution.
وقد قرر الوفد الروسي ألا يفسد توافق اﻵراء بشأن هذا القرار.

We repeat our call for Security Council action on this resolution.
ونحن نكرّر دعوتنا مجلس الأمن إلى اتخاذ إجراء بشأن هذا القرار.

We thank, too, the many other delegations that have worked tirelessly and patiently to reach such a successful conclusion on this resolution.
ونشكر أيضا، العديد من الوفود الأخرى التي عملت بدأب وصبر للتوصل إلى هذا النجاح بشأن هذا القرار.

Therefore, Israel was regrettably compelled to call for a vote on this resolution and voted against it.
ولهذا أرغمت إسرائيل بكل أسف على طلب التصويت على هذا القرار وقد صوتت معارضة له.

Abstention on this resolution does not diminish Grenada's full support for the principles outlined above.
والامتناع عن التصويت على هذا القرار لا ينتقص من تأييد غرينادا الكامل للمبادئ المحددة أعلاه.

The Chinese delegation therefore abstained in the voting on this resolution.
ولذا فإن الوفد الصيني امتنع عن التصويت على هذا القرار.

We joined the consensus on this resolution for the following reasons.
لقد شاركنا في توافق اﻵراء حول هذا القرار لﻷسباب التالية.

That we achieved consensus on this resolution with relative ease demonstrates our common conviction of that unfortunate situation.
وإن توصلنا الى توافق في اﻵراء بشأن هذا القرار بسهولة نسبية يدلل على اقتناعنا المشترك بهذه الحالة المؤسفة.

Palestine promoted and is appreciative of the spirit of consensus on this resolution.
لقد شجّعت فلسطين روح التوافق بشأن هذا القرار وتقدر ذلك.

At this time, without a decision on project strategy, the United States disassociates itself from consensus on this resolution.
وفي ذلك الوقت، وما لم يُتخذ قرار بشأن استراتيجية المشروع، لن تشارك الولايات المتحدة في توافق الآراء بشأن هذا القرار.

That is why Armenia dissociates itself from the consensus on this resolution.
ولذلك فإن أرمينيا لا تؤيد توافق الآراء بشأن هذا القرار.

That is the position of my Government, and that is the reason why Armenia has disassociated itself from the consensus on this resolution.
هذا هو موقف حكومتي، ولهذا السبب نأت أرمينيا بنفسها عن توافق الآراء بشأن هذا القرار.

Traditionally, the United States has been pleased to join the consensus on this resolution.
في العادة، كان من دواعي سرور الولايات المتحدة أن تنضم إلى توافق الآراء بشأن هذا القرار.

This year, like previous speakers, we find it difficult to go along with the consensus on this resolution.
ولكننا نجد صعوبة هذا العام، مثل المتكلمين السابقين، في الانضمام إلى توافق الآراء على هذا القرار.

The Netherlands therefore abstained from voting on this resolution.
ولذلك، امتنعت هولندا عن التصويت على هذا القرار.

We also look forward to constructive and consensus-based negotiations on this resolution next year.
ونحن نتطلع أيضا إلى إجراء مفاوضات بناءة تقوم على توافق الآراء على هذا القرار في العام المقبل.

However, Israel joined the consensus on this resolution in order to support the broader principle of assistance and development for the Palestinian people.
إلاّ أن إسرائيل انضمت إلى توافق الآراء على هذا القرار بغية دعم المبدأ الأوسع لمساعدة الشعب الفلسطيني وتطوره.

For all these reasons, Canada abstained in the voting on this resolution.
ولكل هذه الأسباب، امتنعت كندا عن التصويت على هذا القرار.

We have, accordingly, also abstained on this resolution.
ولذلك، امتنعنا عن التصويت على هذا القرار.

We appreciate the assistance of all those representatives who worked diligently to shape the consensus on this resolution.
ونحن نقدر المساعدة المقدمة من جميع الممثلين الذين عملوا بجدية على تشكيل توافق الآراء حول هذا القرار.

The United States policy on Syria is well known, and our position on this resolution remains unchanged from last year.
وسياسة الولايات المتحدة المتعلقة بسورية معروفة جيدا، وموقفنا من هذا القرار لم يتغير عما كان عليه في العام الماضي.

Mr. Boullé then turned to the issue of consultations with member States on this resolution.
ثم انتقل إلى مسألة المشاورات مع الدول اﻷعضاء فيما يتعلق بهذا القرار.

It is with that understanding that the European Union joined the consensus on this resolution.
وعلى أساس هذا الفهم انضم الاتحاد الأوروبي إلى توافق الآراء بخصوص هذا القرار.

Israel's decision to join the consensus on this resolution is a reflection of its support for humanitarian assistance to the Palestinian people.
يبين قرار إسرائيل بالانضمام إلى توافق الآراء بشأن مشروع القرار هذا دعمها لتقديم المساعدة الإنسانية إلى الشعب الفلسطيني.