"on traditional practices affecting" - Translation from English to Arabic

• المعنية بالممارسات التقليدية التي تؤثر
• بشأن الممارسات التقليدية التي تؤثر
• عن الممارسات التقليدية التي تؤثر
• المعنية بالممارسات التقليدية الضارة
• المعني بالممارسات التقليدية التي تؤثر
• المتعلقين بالممارسات التقليدية التي تؤثر
• المعنية بالممارسات التقليدية التي تضر
• بشأن الممارسات التقليدية الضارة
• معني بالممارسات التقليدية التي تؤثر
• على الممارسات التقليدية الضارة

Special Rapporteur on traditional practices affecting the health of women and children
المقررة الخاصة المعنية بالممارسات التقليدية التي تؤثر على صحة النساء واﻷطفال

Inter-African Committee on traditional practices affecting the Health of Women and Children
لجنة البلدان الأفريقية المعنية بالممارسات التقليدية التي تؤثر في صحة المرأة والطفل

The report however lacks information on traditional practices affecting the enjoyment by women of their rights.
غير أن التقرير يفتقر إلى معلومات بشأن الممارسات التقليدية التي تؤثر في تمتع المرأة بحقوقها.

In 1993, Sri Lanka had hosted the eighth Asian regional seminar on traditional practices affecting the health of women, organized by the United Nations Centre for Human Rights.
واستضافت سري لانكا في ٣٩٩١ الحلقة الدراسية الاقليمية اﻵسيوية الثامنة عن الممارسات التقليدية التي تؤثر في صحة النساء، التي نظمها مركز اﻷمم المتحدة لحقوق اﻹنسان.

According to the Special Rapporteur on traditional practices affecting the health of women and the girl child, the practice of forced marriage deserved increased scrutiny by the international community, as this practice would not be eradicated until women were considered full and equal participants in the social, economic, cultural and political life of their communities.
وذكرت المقررة الخاصة المعنية بالممارسات التقليدية الضارة بصحة المرأة والطفلة أن ممارسة الزواج بالإكراه تتطلب تمحيصا متزايدا من قبل المجتمع الدولي، نظرا إلى أن القضاء عليها لن يتم إلا إذا اعتُبرت المرأة شريكة على قدم المساواة في الحياة الاجتماعية والاقتصادية والثقافية والسياسية لمجتمعاتها.

Reports of the special rapporteurs on traditional practices affecting the health of women and the girl child
تقرير المقرر الخاص المعني بالممارسات التقليدية التي تؤثر في صحة المرأة والطفلة

Special Rapporteur on traditional practices affecting the health of women and the girl child
المقررة الخاصة المعنية بالممارسات التقليدية التي تؤثر في صحة المرأة والطفلة

Special mention should be made of the InterAfrican Committee on traditional practices affecting the Health of Women and Children.
وتجدر الإشارة خاصة إلى لجنة البلدان الأفريقية المعنية بالممارسات التقليدية التي تؤثر في صحة المرأة والطفل.

9. Inter-African Committee (IAC) on traditional practices affecting the Health of Women and Children
اللجنة الافريقية المشتركة المعنية بالممارسات التقليدية التي تؤثر في صحة النساء واﻷطفال

Special mention should be made of the Inter—African Committee on traditional practices affecting the Health of Women and Children.
وتثني بوجه خاص على لجنة البلدان الأفريقية المعنية بالممارسات التقليدية التي تؤثر في صحة المرأة والطفل.

Inter-African Committee on traditional practices affecting the Health of Women and Children (IAC)
لجنة البلدان اﻹفريقية المعنية بالممارسات التقليدية التي تؤثر على صحة النساء واﻷطفال

Inter-African Committee on traditional practices affecting the Health of Women and Children (IAC)
لجنة البلدان اﻷفريقية المعنية بالممارسات التقليدية التي تؤثر على صحة النساء واﻷطفال

United Nations Conference on traditional practices affecting the health of women
مؤتمر اﻷمم المتحدة بشأن الممارسات التقليدية التي تؤثر على صحة المرأة

Recalling the reports of the Special Rapporteur of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights on traditional practices affecting the health of women and children and of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on violence against women,
وإذ تشير إلى تقريري المقررة الخاصة للجنة الفرعية لتشجيع وحماية حقوق اﻹنسان بشأن الممارسات التقليدية التي تؤثر في صحة المرأة والطفل، والمقررة الخاصة للجنة حقوق اﻹنسان المعنية بالعنف ضد المرأة،

To be convinced of this it is sufficient to read the bulletins published by the Inter—African Committee on traditional practices affecting Women's and Children's Health.
وللاقتناع بذلك، تكفي قراءة النشرات التي تصدرها لجنة البلدان اﻷفريقية بشأن الممارسات التقليدية التي تؤثر في صحة المرأة والطفلة.

Noting with interest the study of the Special Rapporteur on traditional practices affecting the Health of Women and Children, as well as the study of the Special Working Group on Traditional Practices,
وإذ تحيط علماً مع الاهتمام بالدراسة التي أجراها المقرر الخاص عن الممارسات التقليدية التي تؤثر على صحة النساء والأطفال وبالدراسة التي أجراها الفريق العامل الخاص عن الممارسات التقليدية،

Noting with interest the study of the Special Rapporteur on traditional practices affecting the Health of Women and Children, as well as the study of the Special Working Group on Traditional Practices,
وإذ تحيط علما مع الاهتمام بالدراسة التي أجراها المقرر الخاص عن الممارسات التقليدية التي تؤثر على صحة النساء والأطفال وبالدراسة التي أجراها الفريق العامل الخاص عن الممارسات التقليدية،

A number of affiliated African societies, such as the Ethiopian, Kenyan and Somalian Societies, are working closely with the Inter-African Committee on traditional practices affecting the Health of Women and Children, distributing information on the undesirable practices of female genital mutilation and providing it with technical assistance.
وهكذا تتعاون عدة جعيات أفريقية منتسبة إلى الاتحاد، مثل الجمعيات الاثيبوية والكينية والصومالية، تعاوناً وثيقاً مع لجنة الدول اﻷفريقية المعنية بالممارسات التقليدية الضارة بصحة المرأة والطفل، بتعميم معلومات عن مضار تشويه اﻷعضاء التناسلية لﻹناث، وبموافاتها بمساعدة تقنية.

This dialogue has been maintained and strengthened by the Special Rapporteur of the Sub-Commission on traditional practices affecting the health of women and girls.
وظل هذا الحوار قائما وقد عززه المقرر الخاص للجنة الفرعية المعني بالممارسات التقليدية التي تؤثر في صحة المرأة والطفلة.

(b) The reports of the Special Rapporteur of the Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities on traditional practices affecting the health of women and children and of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on violence against women, its causes and consequences,
)ج( تقريري الحلقتين الدراسيتين اﻹقليميتين لﻷمم المتحدة المتعلقين بالممارسات التقليدية التي تؤثر في صحة المرأة والطفل، اللتين عقدتا في بوركينا فاصو عام ١٩٩١)٦(، وفي سري لانكا عام ١٩٩٤)٧(، وخطة العمل المتعلقة بالقضاء على الممارسات التقليدية الضارة التي تؤثر في صحة المرأة والطفل)٨(،

(l) The extensive work of the Inter-African Committee on traditional practices affecting the Health of Women and Children,
)ل( اﻷعمال الشاملة للجنة البلدان اﻷفريقية المعنية بالممارسات التقليدية التي تضر بصحة المرأة والبنت،

(b) The work carried out by the Special Rapporteur of the Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities on traditional practices affecting the health of women and children;
)ب( اﻷعمال التي أنجزتها المقررة الخاصة للجنة الفرعية لمنع التمييز وحماية اﻷقليات بشأن الممارسات التقليدية الضارة بصحة المرأة والطفل؛

UFER coordinates a working group on traditional practices affecting women and children.
وتقوم الحركة بالتنسيق بين فريق كامل معني بالممارسات التقليدية التي تؤثر على المرأة والطفل.