"on your mind" - Translation from English to Arabic

• في عقلك
• على عقلك
• في بالك
• في ذهنك
• يشغل بالك
• على بالكَ
• في رأيك
• يجول بخاطرك
• على بالك
• في خاطرك
• فى عقلك
• في رأسك
• بذهنك
• يدور بعقلك
• في خلدك

All our tests show that being locked in a confined space with others can play tricks on your mind.
جميع فحوصاتنا تظهر أنه كان محبوساً في مساحة منعزلة مع الآخرين يمكن ان يلعب الحيل في عقلك

Just make Brooke think she's the only person on your mind.
جعل مجرد التفكير بروك أنها هي الشخص الوحيد على عقلك.

I want to get back together or just whatever's on your mind, anything, just talk to me.
أريد أن نعود معا ، او أيا كان ما في بالك تحدث إلي و حسب

So let me ask you on behalf of your father and brother, what was on your mind
لذلك اسمحوا لي أن أطرح عليكم نيابة عن والدك وشقيقه ما كان يدور في ذهنك

Oh, that's alright. You know, you've got a lot on your mind.
لا بأس , كما تعلمين أنت لديك الكثير مما يشغل بالك

You must have something else on your mind.
أنت يَجِبُ أَنْ يكونَ عِنْدَهُ شيء آخر على بالكَ.

You might as well tell me what's on your mind.
هل يمكن أن نقول كذلك لي ما هو في رأيك.

And, wow. It's like you only got one thing on your mind.
يبدو كما لو انه لا يوجد سوى امر واحد في عقلك

The question on everybody's mind, on your mind, your whole life, was "How does he do it?" How does one man make it around the entire world in one night?
سؤالٌ في أذهان الجميع في عقلك طيلة حياتك كيف يفعلها ؟

You've got nothing but football on your mind.
لقد حصلت على أي شيء ولكن كرة القدم على عقلك.

I told you that it all depended on your mind.
أخبرتك أنه عليك محاولة السيطرة، و أن كل شيء يعتمد على عقلك

♪ Love's so hard to find when someone's on your mind ♪
♪ الحب صعب ايجاده ♪ ♪ عندما يكون احدهم في بالك♪

I think you're bored with recovery because you're not saying what's on your mind.
أعتقدُ انّك ضجر من التعافي لأنّك لا تقول ما يدور في بالك

You speak what is on your mind. I admire that.
أنت تتحدث بما يجول في ذهنك ,أنا معجب بهذا

I understand what's on your mind, but suicidality should not necessarily be a default diagnosis.
اعرف الذي يدور في ذهنك, ولكن الانتحار ليس من الضروره ان يكون التشخيص افتراضي.

Seemed you had a lot on your mind last time you were here.
بدا أن لديك الكثير مما يشغل بالك آخر مرة كنت فيها هنا

Is that what's been on your mind because you've been tense.
بأنّ الذي كَانَ على بالكَ لأنك كُنْتَ متوترُ.

Tell me what's on your mind.
قل لي ما هو في رأيك.

After our little conversation, I knew you had something on your mind.
ونحن بعد قليل المحادثة , وكنت قد عرفت ما يجول بخاطرك.

Well,Maybe It's Because You Just Saw Him. -He Must Be on your mind. -Yeah,Yeah.
حسناً، ربّما لأنك رأيته لابدّ أنه على بالك

Amazing how she's always the first woman on your mind.
من المدهش أنها هي المرأة الأولي في خاطرك دائماً

The whole julian-peyton thing has got to be on your mind.
أن كل شىء بين بيتون وجوليان سيظل فى عقلك

Now, I know what I was escaping from but what's on your mind that you want off?
أنا اعرف ما الذي كنت أهرب منه، لكن ما الذي يدور في رأسك أنت الذي تريد نسيانه؟

I'm right. What's on your mind?
انا محق صحيح ماذا بذهنك تشارلي

Of all the questions, is that really the one on your mind?
من بين جميع الاسئله الممكنه هل هذا هو السؤال الذي يدور بعقلك حقا؟

Well, the good thing is no one has to wonder what's on your mind, Jack.
الشيء في هذا الأمر أن الأخرين لن يتسائلوا حول ما يدور في خلدك