"one cares about" - Translation from English to Arabic

• أحد يهتم
• احد يهتم
• أحد يكترث
• يهتم أحد
• أحد يعبأ
• أحد يهتمّ
• احد يكترث
• لاأحد يهتم

No one's after you, no one's listening to you, no one cares about you.
لا أحد بعد، الاستماع لا أحد لك، لا أحد يهتم لك.

But no one cares about real-life heroes.
ولكن لا أحد يهتم عن أبطال الحياة الحقيقية.

A-and, Doris, no one cares about what you dreamt about last night.
و يا دوريس لا أحد يهتم بماذا حلمتي ليلة البارحة

Man, why couldn't it have been something no one cares about, like hockey or the golden globes?
بينيييكآآآآآآآآآآن ماتت يارجل، لماذا لايمكنك الحصول على شئ لا احد يهتم به؟ مثل الهوكي أو جوائز الغولدن غلوب؟

No, because I won't have another show. No one cares about my work.
كلّا، لأنني لن أذهب لمعرض آخر، لأن لا أحد يكترث لأعمالي

The whole point of livin'in New York, no one cares about anybody.
الهدف من العيش في"نيويورك", أن لا يهتم أحد بالآخر.

And, whoopsie number three-sie... no one cares about her or her dreams.
وخطؤها الثالث أن لا أحد يهتم بها أو بأحلامها

Still think no one cares about knots?
أما زلت ِ تعتقدين بأن لا أحد يهتم بالعقد ؟

If you have 5, 6, 7 or 10 wives in a lifetime, they've all got something special, but no one cares about that in the so-called media.
إذا كان لديك 5، 6، 7 أو عشر زوجات في الحياة جميعن سيكون لديهن شيئاً مميزاً لكن لا أحد يهتم بذلك

But we're the ones that put this gym on the map, and let's face it, no one cares about men's gymnastics.
لكننا نحن اللواتي وضـع النـادي على الخريـطة ودعـونا نواجه الأمر، لا أحد يهتم بـ جمباز الرجال

And it won't sell, because no one cares about your thoughts on policy and the economy anymore.
ولن يلقى الكتاب رواجًا لأن لا أحد يهتم بآراءك في السياسة والاقتصاد الآن

First, you have to investigate a murder that no one cares about, but you got to be sure to arrive just as the guilty party dies.
أولا، عليك أن تحقق في جريمة قتل لا أحد يهتم بها ثم تتأكد أن الجاني قد مات

- I'm afraid I have not been invited by Mr and Mrs Philips. -Oh. No one cares about that sort of thing nowadays!
ـ ولكن السيدوالسيدة فيليبس لم يدعوانى ـ لا أحد يهتم بذلك هذه الأيام

Dad, no one cares about any of your stupid dinosaur bands!
أبي ، لا أحد يهتم بفرقاتك الغنائية القديمة

He said no one cares about me anymore.
هو قال لا أحد يهتم لي بعد الآن.

No one cares about the math, bro.
لا أحد يهتم بالرياضيّات ، يا صاح

Okay, no one cares about your boring life, Scully.
حسنا ً,لا احد يهتم حول حياتك المملة يا سكالي

No one cares about these guys the way that you do, all right?
لا احد يهتم انتم ايها الأولاد , الطريقة التى تعملون بها

No one cares about a team of hired guns getting stuck behind enemy lines.
لا أحد يكترث للمرتزقة وخصوصاً من وقع بقبضة العدو.

No one cares about your birthday.
لا يهتم أحد بعيد ميلادك

Clearly no one cares about what I want.
يبدو بكل وضوح أن لا أحد يعبأ بما أريد

No one cares about the middle child. Never, ever gonna change.
لا أحد يهتمّ بالطفل الوسط لا ولن يتغير أبدا هذا

No one cares about the names for fuck sake.
لا احد يكترث للاسماء بحق اللعنة.

Do you feel like no one cares about you?
-هل انت غير محبوب؟ هل تشعر بأن لاأحد يهتم بك؟